五月十八日，丕白：季重無恙，途路雖局，官守有限，愿言之懷，良不可任^〔2〕。足下所治僻左，書問致簡，益用增勞。

每念昔日南皮之游，誠不可忘^〔3〕。既妙思六經(jīng)，逍遙百氏，彈棋間設，終以六博。高談娛心，哀箏順耳^〔4〕，馳騖北場，旅食南館。浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水^〔5〕，白日既匿，繼以朗月。同乘并載，以游后園，輿輪徐動，參從無聲。清風夜起，悲笳微吟，樂往哀來，凄然傷懷^〔6〕。余顧而言，斯樂難常，足下之徒，誠以為然^〔7〕。今果分別，各在一方，元瑜長逝，化為異物，每一念至，何時可言^〔8〕!

方今蕤賓紀時，景風扇物，天氣和暖，眾果具繁，時駕而游，北遵河曲。從者鳴笳以啟路，文學托乘于后車。節(jié)同時異，物是人非，我勞如何^〔10〕!今遣騎到鄴，故使枉道相過，行矣自愛^〔11〕。丕白。

【注　釋】

〔1〕吳質：字季重?！度龂尽の簳ね豸觽鳌罚骸耙晕牟艦槲牡鬯疲僦琳裢④??！迸嶙⒁段郝浴罚骸百|出為朝歌長，后遷元城令。其后大軍西征，太子南在孟津小城，與質書?！?/p>

朝歌：今河南淇縣。陸侃如《中古文學系年》建安二十年中，謂“朝歌令”三字當刪，疑是。

〔2〕恙：憂也。　言：語氣詞。　任：承受。

〔3〕僻左：指偏辟之地?！∮茫阂虼?。　南皮：李善注：“《漢書》‘勃?？び心掀たh?！蹦掀たh今屬河北省。

〔4〕六經(jīng)：指《易》、《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《春秋》?！“偈希褐T子百家之學。　六博：李善注：“《藝經(jīng)》曰：‘棋正彈法，二人對局，白黑棋各六枚，先列棋相當，更先控，三彈不得，各去控一棋先補角?！妒勒f》曰：‘彈棋出魏宮，大體以巾角拂棋子也?！?/p>

〔5〕旅：李善注：“《儀禮》曰：‘尊士旅食于門。’鄭玄注：‘旅，眾也?！?/p>

〔6〕輿輪：車輪?！≠e：原作“參”，今據(jù)《王粲傳》裴注引《魏略》改正?！吠恚褐^樂未畢，哀又繼之。

〔7〕斯樂：同游之樂。

〔8〕元瑜：指阮，字元瑜。　長逝：死亡。

〔9〕蕤(ruí)賓：古樂十二律之一。古以律配歷，在五月為蕤賓?！【帮L：夏至后暖和的風。

〔10〕河曲：指河岸轉彎之處。　文學：指當時的文人學士?！r異：指已非往日與吳質同游之時。

〔11〕枉道：繞道?！∵^：拜訪。

【賞　析】

吳質將要赴朝歌上任，曹丕遠行在外，修書以述離別之情，信中回憶了曾與吳質、阮暢游南皮，縱論詩書，設局博棋的美好生活，對文人學友間的感情表示無限的珍惜。今日重游，已物是人非，引起了作者對朋友離別的無限感慨。行文語調親切，駢偶自然。