《生查子》

侍女動妝奩，故故驚人睡。^①那知本未眠，背面偷垂淚。懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被。^②時復見殘燈，和煙墜金穗。^③

【注釋】 ①故故：故意。②鳳凰釵：釵頭作鳳凰形。鳳凰是傳說中的神鳥，雄曰鳳，雌曰凰。鴛鴦被：繡畫有鴛鴦圖樣的被。③金穗：燈花。

【譯文】 侍女翻動妝奩發(fā)出聲響，似乎有意把人從睡中驚醒。那知床上人本來徹夜未眠，只是背著臉偷偷垂淚。

鳳凰釵她懶于卸下，一夜都羞惱進入鴛鴦錦被。不時望望殘燈，希望隨著燈穗在一陣輕煙中破碎。

【集評】 清·沈雄：“‘時復見殘燈，和煙墜金穗’，如此結構方為含情無限”(《柳塘詞話》卷三)。

清·丁紹儀：“其蒿目對艱，自甘貶死，深鄙楊涉輩之意，更昭然若揭矣”(《聽秋聲館詞館》卷一)

清·陳廷焯：“柔情密意”(《詞則·閑情集》卷一)

清·震鈞：“一腔熱血，寂寞無聊，惟以眼淚洗面而已”。(《香奩集發(fā)微》)

近代·劉毓盤：“右韓偓《生查子》詞。按《詞筌》曰：韓詞別一首曰：‘空樓雁一聲，遠屏燈半滅。’結句曰：‘眉山正愁絕?！截撇痪?，惟用仄韻葉，與《怨回紇》之葉平韻者不同”。(《詞史》第二章)

【總案】 此詞描寫閨情，與通常的以景襯情、融情入景的寫法不同。它以描繪詞中人物的動作、揭示女主人公深層的心理活動見長。女主人公分明是徹夜未眠，“背面偷垂淚”，她不愿意讓侍女窺探出內(nèi)心的奧密。但這一切卻瞞不過乖巧的侍女。侍女“動妝奩”、“故故驚人睡”的動作，頗類戲劇舞臺上的“作科”，讀者仿佛可以目睹其人，耳聞其聲。釵是鳳凰形，被繡鴛鴦圖，鳳凰、鴛鴦成雙成對的吉祥物，象征著女主人公的希望與追求，當她由期待而失望，由失望而絕望，于鳳凰釵她是“懶卸”，于鴛鴦被她是“羞入”，無可奈何，更見其孤寂和難堪。