《長(zhǎng)安遇馮著》①

.[唐].韋應(yīng)物.

客從東方來(lái)，衣上灞陵雨。

問(wèn)客何為來(lái)，采山因買(mǎi)斧。

冥冥花正開(kāi)，飏飏燕新乳。

昨別今已春，鬢絲生幾縷。

【題解】

馮著是韋應(yīng)物的朋友，是一位有才高而失意不遇的名士。這首詩(shī)是勸勉鼓勵(lì)友人的，詩(shī)句清新活潑，含蓄風(fēng)趣，招人喜愛(ài)。

【翻譯】

客從東方來(lái)，遠(yuǎn)客喲你從東方而來(lái)，

衣上灞陵雨②。衣裳沾著灞陵的風(fēng)雨。

問(wèn)客何為來(lái)？ 問(wèn)你為何要到京城來(lái)？

采山因買(mǎi)斧③。采山除荊因而要買(mǎi)斧。

冥冥花正開(kāi)④，造化默默花開(kāi)得嫣然，

飏飏燕新乳⑤。歡快飛翔燕兒新哺乳。

昨別今已春，昨日方別今已是新春，

鬢絲生幾縷？ 鬢邊的白絲又生幾縷？

【注釋】①馮著：唐詩(shī)人，是韋應(yīng)物的朋友，貞元中曾官左補(bǔ)闕，其事不傳，今存詩(shī)四 首。②灞陵：古地名。本作霸陵，故址在今陜西西安市東。其地有霸陵山，漢時(shí)乃著名 隱逸地，東漢的梁鴻曾隱于此，賣(mài)藥的韓康亦隱于此。③采山：出自晉左思《吳都賦》： “煮海為鹽，采山鑄錢(qián)?！辟I(mǎi)斧：化用《易經(jīng)·旅卦》“旅于處，得其資斧，我心不快”。④冥 冥：晦暗貌。此言造化默然無(wú)語(yǔ)狀。⑤飏飏：鳥(niǎo)飛貌。

【鑒賞】

? ? ? 這是一首敘友情的詩(shī)，也是一首意深情長(zhǎng)、生動(dòng)活潑的五言古詩(shī)。韋應(yīng)物 認(rèn)為馮著是一位有德有才的不遇之士。韋應(yīng)物于大歷四年(769)至十三年(778)在長(zhǎng) 安，而馮著在大歷四年應(yīng)征赴幕至廣州，未得官職，約在大歷十二年再到長(zhǎng)安。此詩(shī)可 能作于大歷四年或十二年，對(duì)友人寄予了無(wú)限的同情。首句之“客”指馮著；次句“灞 陵”，借漢代梁鴻、韓康隱逸之地，暗示馮著有名士兼隱士的風(fēng)度。

? ? ? 二句言馮著從東方 來(lái)，衣上沾著霸陵山地的風(fēng)雨，見(jiàn)出其風(fēng)塵仆仆，旅途艱辛。

? ? ?三、四句暗言馮著來(lái)京的 目的?！安缮健本溆玫?，回答了上句的“何為來(lái)”，為的是采山鑄錢(qián)謀發(fā)財(cái)，可山中荊棘一 片，還得買(mǎi)斧斫荊。詩(shī)人自問(wèn)自答，用語(yǔ)詼諧，俏皮打趣，沖淡友人心中的不快，給人以 輕松之感。

? ? ? 五、六句寫(xiě)景，景中含情?！摆ぺぁ薄帮r飏”二疊字，描摹物之情狀，極為形象 生動(dòng)。造化默默而花兒正開(kāi)得嫣然，哺乳幼雛的燕兒正歡快飛翔。此言造化之公正無(wú) 欺，前輩之關(guān)愛(ài)自然。末二句勉勵(lì)友人，深表同情。昨日方別，如今已是春天，你鬢邊 的白發(fā)生了幾縷呢？ 此乃勉勵(lì)之詞，慰藉之語(yǔ)，言人當(dāng)盛年，大有作為也。此詩(shī)前四句 隨意吐出，自然、樸實(shí)、凝練，詼諧風(fēng)趣；五、六句描寫(xiě)形象、逼真、清新，風(fēng)格明快；末二 句巧用反詰，寄寓情深。這是一首看似一覽無(wú)余卻又耐人尋味的好詩(shī)。