《淮上喜會(huì)梁川故人》

.[唐].韋應(yīng)物.

江漢曾為客，相逢每醉還。

浮云一別后，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

何因北歸去，淮上對(duì)秋山。

【解題】

此詩約作于大歷八、九年(773、774)，時(shí)詩人有淮海之行。淮上：指今江蘇淮陰一帶。梁州：唐代治所在今陜西漢中。一作“梁川”。詩中抒寫與故友一別十年、突然相逢的喜悅之情，同時(shí)也為蕭疏鬢斑而感慨。頷聯(lián)為流水對(duì)：“浮云一別后，流水十年間”，融化蘇武、李陵河梁送別詩語意，形成漫長而迥闊的時(shí)空感，意境靈動(dòng)，語調(diào)如行云流水。天然好句，為世傳誦。全詩“多用虛字，辭達(dá)有味”(謝榛《四溟詩話》卷一)。

【注釋】

①江漢：漢江。漢水源出陜西南部，流經(jīng)漢中，與題中“梁州”相應(yīng)。韋應(yīng)物曾游梁州，故云“江漢曾為客”。

②二句暗用李陵、蘇武贈(zèng)答詩意。李陵《與蘇武詩三首》有“仰視浮云馳，奄忽互相逾。風(fēng)波一失所，各在天一隅?！薄芭R河濯長纓，念子悵悠悠?！碧K武《詩四首》有“俯視江漢流，仰視浮云翔”等語。此處“浮云”比喻飄泊不定，聚散無常。“流水”比喻歲月迅速消逝，又暗與“江漢”呼應(yīng)。

③此句意謂頭發(fā)稀少而發(fā)腳花白。蕭疏：零落稀少。斑：顏色駁雜不純，此處指頭發(fā)黑白相間。

④此句意謂淮上風(fēng)光好，故而留戀不歸，回答上句問話。然淮上實(shí)際無山，故“山”字只能作泛指河山解。

【點(diǎn)評(píng)】

詩篇名。唐代韋應(yīng)物作。此詩約作于唐代大歷八～九年(773～774)淮海之行期間?；瓷现附窠K淮陰一帶。梁川，即梁州，指今陜西漢中。此詩抒寫與故友十年闊別，一朝相會(huì)的喜悅心情。追憶當(dāng)年賞心樂事，舊情依舊；相顧鬢發(fā)皆已斑白，為逝水年華而感傷。詩中“浮云一別后，流水十年間”為歷來傳誦贊賞的名對(duì)?！案≡啤本凵o常，喻與故人相會(huì)不能久聚。流水喻歲月如流，昔曾在江漢間為客醉游，不期竟一別十年，傷老之意寄寓其中。末二句回答友人問話大有深意，表現(xiàn)出對(duì)官場(chǎng)的厭棄和對(duì)自由生活的向往。原詩如下：“江漢曾為客，相逢每醉還。浮云一別后，流水十年間。歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。何因不歸(一作北)去，淮上對(duì)秋山。”

【譯文】 想當(dāng)年客居他鄉(xiāng)，飄零江漢；難忘與你異鄉(xiāng)聚首，攜手醉還。嘆人生聚散無常，恰似那浮云舒卷； 自別后匆匆十載，真?zhèn)€是似水流年！喜今日故友重逢，歡笑如舊；細(xì)端詳卻都已白發(fā)稀疏，兩鬢斑斑。你問我為何還滯留他方，不返故鄉(xiāng)？只因那淮上秋山，楓林似火，留得我無限依戀！

【賞析】

? ? 打開《韋蘇州集》 ，到處洋溢著友情。無論是憶“山中道士”，還是念“京師諸弟”，詩人都用詩歌表達(dá)了深濃的情意。但詩中描寫最多的還是故人之情，如 《暮雨送李曹》、《長安遇馮著》之類，而這首《淮上喜會(huì)梁州故人》更是韋蘇州友情詩的代表作之一，在眾多的友情詩中，別具一格，熠熠生輝。

? ? ?詩從懷舊始，“江漢曾為客，相逢每醉歸。”短短十個(gè)字，即將詩人與故人的舊情和盤托出，“每醉歸”正反映了他們之間那種“酒逢知己千杯少”的情懷。詩人有意在詩題中用了 “喜會(huì)”二字，也是為了表現(xiàn)二人之間的深厚感情。故情益深，相逢愈喜，這是不言而喻的。

? ? ?接下來，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，回憶起與梁州故人的離別，“浮云一別后，流水十年間”。一別十年，幾多感慨，幾多離愁，卻只用 “浮云”、“流水”概括之。不但寫出了時(shí)空的變換，而且暗用了蘇武、李陵河梁送別的典故，文字的凝練，意境的深遠(yuǎn)，用典的貼切，確實(shí)匪夷所思。文章細(xì)微處，自然見功力。

? ? 接著，詩人在頸聯(lián)里敘述了與老友會(huì)面時(shí)的情景。闊別多年的老朋友見面，有多少話要說?。?二人必定要重溫舊情，一醉方休。但詩人在這里卻只用了一句“歡笑情如舊”，便一筆帶過。是情不深，意不切，抑或是故做斯文？都不是。這一句看似輕描淡寫，實(shí)則興味無窮，這正如放置多年的醇酒，愈陳愈芳。這種情感，雖不似爐火般熾熱，卻像真絲般堅(jiān)韌，千絲萬縷，綿綿不斷。

? ? ? 頸聯(lián)的第二句沒有接寫二人的敘舊，卻語意陡轉(zhuǎn)，發(fā)出“蕭疏鬢已斑”的感嘆。這真是樂極生悲，悲則生愁。漂泊的生活，無情的歲月，早巳使詩人兩鬢如霜，怎不令人思緒萬端？這是詩人的感慨，也是詩人的嘆惋，字里行間，隱含著作者對(duì)自己身世的不平，也暴露出作者對(duì)自己這種不能有所作為的地位的不滿。

? ? ? ?相聚恨短，相見恨晚?！昂我虿粴w去”，作者在詩的末尾發(fā)出了反問。為什么不回到江漢，重新同故人再過那種“相逢每醉歸”的日子？這個(gè)反問使句式一變，整首詩顯得活潑起來。詩人接著自己回答道： “淮上有秋山?！北砻嫔峡矗@是寫詩人留戀江南的山水，喜歡淮上的風(fēng)光。其實(shí)，詩人也有自己的苦衷，他在 《登樓》詩中曾寫道： “坐厭淮南守，秋山紅樹多。”韋應(yīng)物由京城被外放，是迫不得已的，他何嘗不想再回京師，去發(fā)揮自己的才能？只是官身不由己，現(xiàn)在，他即使想再至江漢，與故人朝夕相伴，也是不可能的，他只有以 “秋山”做為托詞了。

? ? ? 這首詩的寫作采用了虛實(shí)結(jié)含的手法，敘事抒情，渾然一體?？此破降瓱o奇，卻自然而然地表達(dá)了作者那種依依故人情，深深離別意。

? ? ? “秋水出芙蓉，天然去雕飾”。于平淡處見精神，于自然之中顯功力，這就是韋詩的魅力所在。為什么這首乍看起來并無出奇之處的 《淮上喜會(huì)梁州故人》經(jīng)常被選人諸多的詩選之中，我看，原因也在這里。