《清平樂》

野花芳草，寂寞關(guān)山道。柳吐金絲鶯語早，惆悵香閨暗老。羅帶悔結(jié)同心，獨憑朱欄思深。夢覺半床斜月，小窗風觸鳴琴。^①

【注釋】 ①斜月：雪艷亭本《花間集》作“殘”。

【譯文】 在長滿野花芳草寂靜的關(guān)山小道上，想行人踽踽獨行。柳吐金絲，黃鶯早囀，春意盎然，女子獨處香閨，黯然銷魂。青春易老。悔當初羅帶結(jié)同心，而今獨自倚朱欄，深深相思。夜長孤寂，中宵夢醒，只見半床殘月映照；原來是小窗風吹琴弦鳴，把人驚擾。

【集評】 明·湯顯祖：“坡老詠琴，已脫風幡之案，風觸鳴琴，是風是琴，須更轉(zhuǎn)一解?！?湯顯祖評本《花間集》)

清·許昂霄：“前半說遠，后半說近?！?《詞綜偶評》)

近代·李冰若：“昔愛玉谿生‘三更三點萬家眠，露結(jié)為霜月墮煙。斗鼠上堂蝙蝠出，玉琴時動綺窗弦?！辉姡詾榍逋癯^。韋相此詞以‘惆悵香閨暗老’為骨，亦盛年自惜之意。而‘夢覺半床斜月，小窗風觸鳴琴’為點醒，其聲情綿邈，設(shè)色雋美，抑又過之?！?《栩莊漫記》)

近代·俞陛云：“首章云‘故國音書’，又云‘駐馬西望銷魂’，知此章亦思唐之意。其言悔結(jié)同心，倚闌深思者，身仕霸朝，欲退不可，徒費深思，迨夢覺而風琴觸緒，斜月在窗，寫來悲楚欲絕?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這是一首傷春懷人詞。俞陛云認為是“思唐之意”云云，作者未必然，讀者何必不然。全詞既無艱深的字詞需要解說，亦無深微的意蘊需要闡釋，不假雕飾之美，不見著力之痕，正韋詞本色，具有于淺直之中見深切之特點，有別于其自我抒發(fā)情性之作。上闋起二句寫思婦的想像，點明“惆悵”之原因。三四句則由行人而己，由遠及近，點明時節(jié)，嘆盛年虛度?！凹拍倍謱崒憽瓣P(guān)山道”的客觀氛圍，虛擬行人的情愫，又隱寓自己的孤寂，虛實相生、情景交融。一“吐”字充溢無限活力，目之所見、耳之所聞，春色迷人，反使思婦無比“惆悵”。下闋轉(zhuǎn)頭二句倒裝，“獨憑”表明相思之苦，旋又悔恨錯結(jié)同心，思之深、愛之篤、恨之切，思緒宛轉(zhuǎn)，實系一時憤激之情，誠非毅然決絕之語。煞尾“聲情綿邈，設(shè)色雋美”，極力烘托思婦獨眠的恍惚心境，情真意苦。