《木蘭花》

獨(dú)上小樓春欲暮，愁望玉關(guān)芳草路。消息斷，不逢人，去斂細(xì)眉?xì)w繡戶。坐看落花空嘆息，羅袂濕斑紅淚滴。^②千山萬(wàn)水不曾行，魂夢(mèng)欲教何處覓。

【注釋】 ①木蘭花：詞調(diào)名?！对~譜》云：“木蘭花則韋莊、毛熙震、魏承班詞，共三體，從無(wú)與玉樓春同者。自《尊前集》誤刻以后，宋詞相沿，率多混填?！?②袂(mei妹)：袖子。紅淚：典出《拾遺記》“(薛靈蕓)以玉唾壺承淚，壺則紅色，……及至京師，壺中淚凝如血?！?/p>

【譯文】 春天已漸近消歇，她獨(dú)自登上小樓，悵望那通向玉門邊關(guān)的芳草萋萋的小路。那心上人的信息早已斷絕，又尋不到能打探消息的人，只好悶悶不樂(lè)地回了繡房，細(xì)眉緊蹙。

呆坐著，看花飛花落，空有一聲聲嘆息。粉淚滴，濕透了綺羅繡衣。唉！那遙遠(yuǎn)的邊關(guān)未曾去過(guò)，就是想魂夢(mèng)相見(jiàn)，卻又向何處尋覓？ (王 洪譯)

【集評(píng)】 近代·李冰若：“‘千山’、‘魂夢(mèng)’二語(yǔ)，蕩氣回腸，聲哀情苦?！?《栩莊漫記》)

近代·俞陛云：“此詞意欲歸唐，與〔菩薩蠻〕第四首同。結(jié)句言水復(fù)山重，夢(mèng)魂難覓，與沈休文詩(shī)：‘夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思?！郧橹林Z(yǔ)?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這是一首頗具特色的閨怨詞。上片望遠(yuǎn)懷人，首句冠一“獨(dú)”字，狀人之孤寂，為“愁”伏筆；綴一“暮”字，敘時(shí)欲暮春，點(diǎn)染出一層凄涼暗淡的氛圍，為全詞愁怨基調(diào)張目。次寫玉關(guān)路遙、望遠(yuǎn)徒然；再敘音書斷絕、聞?dòng)崯o(wú)人，失望之馀而歸繡戶。下片寫繡戶坐看落花，牽動(dòng)青春易逝之思，不禁淚濕羅袂。至此始覺(jué)愁怨已經(jīng)無(wú)以復(fù)加。然而煞尾另辟蹊徑，欲化日間的相思為入睡后的幽夢(mèng)，又怕萬(wàn)水千山從未跋涉夢(mèng)難成。由晝而夜，由實(shí)而幻，自然由失望而絕望。愁怨步步加深，千回百轉(zhuǎn)，蕩氣回腸，竟至無(wú)以慰藉。由“上小樓”到“歸繡戶”，順敘日間愁思；由“坐看落花”到“魂夢(mèng)難覓”，次第寫日暮而入睡前愁思，層次井然，脈絡(luò)分明。