非洲我的非洲

祖先大草原上的勇猛武士的非洲

在那遙遠(yuǎn)的河畔

祖母歌唱著的非洲

我還一直不了解你

但卻到處看到你的血跡

你美麗的黑血灑遍田野

你的汗水中和著血

你勞動(dòng)的汗水

你受奴役的勞動(dòng)

你的兒女受奴役的生活

非洲告訴我非洲

這彎曲的背就是你嗎

在屈辱的重負(fù)下被壓倒

這顫抖的脊背帶著血染的條痕

在正午的公路上甘受鞭打

于是一個(gè)聲音對(duì)我莊嚴(yán)地回答

剽悍的兒子這棵健壯年輕的樹(shù)

這棵樹(shù)就在那里

在那已枯萎的白花叢中孑然挺立

這就是非洲你的非洲她生機(jī)盎然

堅(jiān)韌頑強(qiáng)地繁衍枝葉

而她的果實(shí)已逐漸地

孕含著自由的苦味

(張放　譯)

【賞析】

大衛(wèi)·狄?jiàn)W普一生詩(shī)作有限，雖不能說(shuō)首首杰作，但都能很好地反映這位詩(shī)人的感情和政治態(tài)度，尤其是建立在感情和政治態(tài)度之上的獨(dú)特的抒情藝術(shù)。狄?jiàn)W普的詩(shī)多為政治抒情詩(shī)，他受桑戈?duì)柕摹昂谌诵浴崩砟罴捌渫瞥绶侵迋鹘y(tǒng)文化的理論的影響，拋開(kāi)了許多身在歐洲、失去傳統(tǒng)支撐的黑人由于受到歧視與屈辱而在內(nèi)心深處產(chǎn)生的被異化的間離感，也完全沒(méi)有這種間離感所導(dǎo)致的悲觀、麻木、認(rèn)命的態(tài)度。狄?jiàn)W普在其詩(shī)作中傳達(dá)出了一種新一代黑人的自豪感，一種使命感，一種在迷茫之后的清醒認(rèn)識(shí)。其政治取向十分鮮明，那就是禮贊非洲傳統(tǒng)文明，用她來(lái)激勵(lì)今天的非洲人不屈地戰(zhàn)斗，去爭(zhēng)取民族的獨(dú)立與平等的權(quán)利。

這首《非洲——致我的母親》是狄?jiàn)W普的較有特色的政治抒情詩(shī)，具有鮮明的斗爭(zhēng)色彩和鼓動(dòng)的激情。狄?jiàn)W普在母親這一尋常的意象中抒發(fā)了自己的獨(dú)特情感，將非洲那突出的屈辱轉(zhuǎn)化為形象銘刻進(jìn)讀者的腦海中，給人以去為民族的獨(dú)立而奮斗的力量和啟迪。整首詩(shī)雖然是直抒胸臆之作，卻有著詩(shī)意的內(nèi)在邏輯： 將一種古老的、單純的、人性化的文明同她今天受奴役、被殖民、遭凌辱的現(xiàn)實(shí)相對(duì)比，并在此種對(duì)比中，以尋找到民族之根的方式給人以激勵(lì)和鼓動(dòng)，進(jìn)而預(yù)示出光明的未來(lái)。

首句“非洲我的非洲”，詩(shī)人直截了當(dāng)?shù)貙⒆约杭{入詩(shī)中。對(duì)于詩(shī)人而言，非洲是祖先曾經(jīng)生活的土地，祖輩們一代代唱頌的勝地： 遼闊的草原，勇猛的武士，歲月的長(zhǎng)河，曾記否？勇士們同自然融為一體，在這塊大地上生活、創(chuàng)造?？蓪?duì)于今天的黑人后代而言，在久經(jīng)西方文明的沖擊與白人槍炮的奴役之后，他們?cè)缫淹浟俗约旱倪^(guò)去，正如抒情主人公所唱的“我還一直不了解你”。殖民政策早已抹去了非洲黑人對(duì)過(guò)去的記憶，一旦失去了傳統(tǒng)，就喪失了根本，勢(shì)必將永遠(yuǎn)為人所奴役，這是多么可怕的結(jié)果。所幸的是，有覺(jué)悟的黑人意識(shí)到了追尋與反抗的迫切性。他們正在試圖通過(guò)了解非洲的過(guò)去，給自己找到力量之源，為自己尋出獨(dú)立的依據(jù)。反抗正在醞釀，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)——黑非洲今天的現(xiàn)實(shí)使人難以忍受。到處是鮮血，那黑人血脈中的鮮血被象征性地化為與皮膚同一的顏色。近代，非洲的子民被殖民者統(tǒng)治著、奴役著、驅(qū)使著，為他人的享受灑盡血汗。詩(shī)人深情地呼喚，母親非洲啊，你的背早已彎曲，你也曾被重負(fù)壓倒，你的兒女們?cè)馐鼙薮?，任人奴役。但是歷史與現(xiàn)實(shí)已經(jīng)喚醒了母親非洲的后代，他們沒(méi)有忘記過(guò)去的輝煌，他們的血管中也流淌著黑色的血液。勇猛武士的后代依然剽悍，他們就是挺拔的大樹(shù)，是在非洲這片沃土哺育下頑強(qiáng)生長(zhǎng)的生命子樹(shù)。母親的靈魂、母親的精神已經(jīng)不斷繁衍，自由、平等的理想正在傳播，雖然這不會(huì)一帆風(fēng)順，會(huì)有苦澀，甚至犧牲，但果實(shí)已經(jīng)形成，非洲母親的未來(lái)必將重新煥發(fā)昔日的光彩。

這首詩(shī)主題鮮明，毫不晦澀，抒情詩(shī)句富有強(qiáng)烈的節(jié)奏感，這種節(jié)奏感不僅來(lái)自排比與追問(wèn)，更來(lái)自色彩的運(yùn)用與形象的確立?！昂谏贝碇侵蓿笳髦谌?，寓意著健康、發(fā)展。而白色則是“枯萎的花”，象征著色厲內(nèi)荏的殖民統(tǒng)治，更預(yù)示著在非洲古老文明的映照之下西方現(xiàn)代文明的病態(tài)與暗淡前途。而這也正是桑戈?duì)査岢龅姆侵尥瑲W洲文明的對(duì)立。狄?jiàn)W普為自己的藝術(shù)表述找到了理論根據(jù)。

(金立江)