美好的花呀，你長(zhǎng)得這么秀麗，

卻藏身在這僻靜沉悶的地方——

甜美的花開(kāi)放了卻沒(méi)人親昵，

招展的細(xì)小花枝也沒(méi)人觀賞；

　沒(méi)游來(lái)蕩去的腳來(lái)把你踩碎，

　沒(méi)東攀西摘的手來(lái)催你落淚。

大自然把你打扮得一身潔白，

她叫你避開(kāi)庸俗粗鄙的目光；

她布置了樹(shù)蔭把你護(hù)衛(wèi)起來(lái)，

又讓潺潺的柔波淌過(guò)你身旁；

　你的夏天就這樣平靜地消逝，

　這時(shí)候你日見(jiàn)萎蔫終將安息。

難免消逝的那些美使我銷魂，

想起你未來(lái)的結(jié)局我就心疼；

別的那些花兒也不比你幸運(yùn)，

雖開(kāi)放在伊甸園中也已凋零；

　無(wú)情的寒霜再加秋風(fēng)的威力，

　會(huì)叫這花朵消失得一無(wú)蹤跡。

朝陽(yáng)和晚露當(dāng)初曾把你養(yǎng)育，

讓你這小小的生命來(lái)到世上；

原來(lái)若烏有，就沒(méi)什么可失去，

因?yàn)槟愕乃雷屇阃惹耙粯樱?p>

　這來(lái)去之間不過(guò)是一個(gè)鐘點(diǎn)：

　這就是脆弱的花享有的天年。

(黃杲炘譯)

【賞析】

作為美國(guó)18世紀(jì)最杰出的詩(shī)人，菲利普·弗瑞諾是新古典主義和浪漫主義之間的一個(gè)重要過(guò)渡人物。他的作品深深地滋養(yǎng)了后半個(gè)世紀(jì)的浪漫主義文人。1786年所寫(xiě)的《野忍冬花》，鮮明地體現(xiàn)了他的創(chuàng)作風(fēng)格，屬于美國(guó)抒情文學(xué)的瑰寶。

秀麗而幽靜，是“美好的花”的品質(zhì)，也是大地創(chuàng)造的品質(zhì)。她有著“甜美的花”和“招展的細(xì)小花枝”，但卻沒(méi)人親昵，也沒(méi)人觀賞。這多少顯出了些許寂寥，但這寂寥同時(shí)也是幸運(yùn)的，因?yàn)椤皼](méi)游來(lái)蕩去的腳來(lái)把你踩碎，/沒(méi)東攀西摘的手來(lái)催你落淚”。

“美好的花”之所以擁有這種幸運(yùn)又寂寥的命運(yùn)，全是大自然的精心安排。是她要把你打扮得純潔、純白。把你藏身在“僻靜沉悶的地方”，似乎是有意避開(kāi)世俗的目光，即使是被“庸俗粗鄙的目光”看上一眼，也將對(duì)你的潔白構(gòu)成不可饒恕的褻瀆。所以，大自然要用樹(shù)蔭與柔波來(lái)將你細(xì)細(xì)呵護(hù)。

歷經(jīng)夏天、秋風(fēng)和寒霜，這純凈的美終將消逝、萎蔫、安息，對(duì)此，詩(shī)人備感銷魂與心疼，但同時(shí)詩(shī)人又想到當(dāng)初“朝陽(yáng)和晚露”讓“這小小的生命來(lái)到世上”，其實(shí)已規(guī)定了她的結(jié)局，只不過(guò)是讓她回到了先前。所以，“原來(lái)若烏有，就沒(méi)什么可失去”。這一句就顯得很重要，它把前面的所見(jiàn)、所感、所悟，濃縮為一個(gè)驚人的表述： 無(wú)中生有，有終將歸于無(wú)，這是大自然安排的“天年”，生與死是無(wú)法逃避的自然法則，而本來(lái)就沒(méi)有的東西，你還有擔(dān)心失去的必要或理由嗎？

整首詩(shī)分為四節(jié)，第一節(jié)主要通過(guò)視覺(jué)描摹野忍冬花的品質(zhì)，從“僻靜沉悶”中，可看出“野”，從四個(gè)“沒(méi)”中，可看出“忍”——對(duì)寂靜的忍耐。野、忍作為詩(shī)眼，在第一節(jié)就被點(diǎn)出。第二小節(jié)由視覺(jué)描摹轉(zhuǎn)入觀感，回答了冬花之所以野、忍的原因。假如說(shuō)第三節(jié)是因野忍冬花不可避免的消逝而感動(dòng)的話，第四節(jié)就轉(zhuǎn)入了理性的思考，這種思考因野忍冬花而起，卻已通過(guò)關(guān)聯(lián)想象隱喻了伊甸園中的花兒，“別的那些花兒”，所有的花兒，乃至大自然中的一切生命體的命運(yùn)。

這是位了不起的詩(shī)人，想象與思考的品質(zhì)在他那里同樣出色。他善于捕捉稍縱即逝的遐思，在遐思中流露出對(duì)自然的熱愛(ài)與向往和自然神論的色彩。他與物直接交流的方式，他“驚花落淚”式的浪漫主義激情，喚起了我們對(duì)大自然原初的情感和態(tài)度。我們不得不佩服詩(shī)人領(lǐng)悟自然的卓越能力，他似乎能將純潔的自然和墮落的自然區(qū)分開(kāi)來(lái)，他似乎能用心靈的耳朵聆聽(tīng)到花兒悄悄地開(kāi)放的愉悅和靜靜地消逝的輕嘆。

(張麗萍)