【作品提要】

邦斯是一個(gè)音樂(lè)家兼收藏家，長(zhǎng)相奇丑，但心地善良。他酷愛(ài)珍饈美食，但因貧困無(wú)法滿足口腹之欲，所以不惜充當(dāng)食客，去親戚家討吃，因而飽受嘲弄與侮辱。邦斯在自己堂外甥卡繆佐家受到極大的侮辱與誣陷，后一病不起。生病期間，邦斯以及與他同住的朋友、音樂(lè)家施穆克的飲食起居都由門(mén)房茜博太太照料。茜博太太發(fā)現(xiàn)，邦斯那些原本被人視作破爛的收藏品其實(shí)價(jià)值連城。于是，貪婪的親戚、鄰居們開(kāi)始了一場(chǎng)勾心斗角的爭(zhēng)奪戰(zhàn)。最后，邦斯在茜博太太的折磨中死去。他在死前看穿了人世間的虛偽與欺詐，立下遺囑，將遺產(chǎn)留給了自己的朋友施穆克。但天真憨厚的施穆克對(duì)法國(guó)法律毫不知情，又因邦斯的死而傷心過(guò)度，終被遺產(chǎn)訴訟人施展的詭計(jì)所騙，自愿放棄邦斯的全部遺產(chǎn)。最終邦斯的遺產(chǎn)大多落入卡繆佐一家手中。施穆克在邦斯死后不久也離開(kāi)了人世。

【作品選錄】

德·瑪維爾太太以特殊禮遇接待了弗萊齊埃，這說(shuō)明勒勃夫先生兌現(xiàn)了向瓦蒂納爾太太的承諾，為原來(lái)在芒特的那位訴訟代理人講了好話。阿梅莉?qū)ΩトR齊埃的態(tài)度幾乎到了柔媚的地步，就像蒙邦西埃公爵夫人對(duì)雅克·克萊芒一樣；因?yàn)檫@個(gè)小小的訴訟代理人，是阿梅莉的一把刀。當(dāng)弗萊齊埃拿出埃里·馬古斯和雷莫南克聯(lián)名寫(xiě)的那封聲明愿意出九十萬(wàn)現(xiàn)款買(mǎi)邦斯全部收藏的信時(shí)，庭長(zhǎng)太太朝律師投出一束異常的目光，從中仿佛閃現(xiàn)出那個(gè)大數(shù)目。這是貪婪的巨流，幾乎把訴訟代理人淹沒(méi)了。

“庭長(zhǎng)先生讓我邀您明天來(lái)吃飯，”她對(duì)弗萊齊埃說(shuō)道，“都是家里人，客人有我的訴訟代理人代爾洛舍律師的后任戈代夏爾先生，我們的公證人貝爾迪埃先生，我女婿和我女兒……吃過(guò)晚飯后，根據(jù)您先前提出的要求，您，我，還有公證人及訴訟代理人，我們?cè)谛》秶鷥?nèi)談一談，我要把我們所有的權(quán)利委托給您。那兩位先生一定要聽(tīng)從您的吩咐，按您的主意辦事，保證一切都能辦妥。至于德·瑪維爾的委托書(shū)，您需要時(shí)就可給您……”

“當(dāng)事人死的那一天我要用……”

“到時(shí)一定準(zhǔn)備好。”

“庭長(zhǎng)太太，我要求有份委托書(shū)，不讓您的訴訟代理人出面，倒不是為了我自己，主要是為了您的利益……我這人，只要我投入，就要百分之百地投進(jìn)去。因此，太太，我也要求我的保護(hù)人對(duì)您——我不敢說(shuō)我的主顧，也表現(xiàn)出同樣的信任和忠誠(chéng)。您也許會(huì)認(rèn)為我這樣做是為了把生意抓到手；不，不，太太，萬(wàn)一出現(xiàn)什么閃失……因?yàn)樵谶z產(chǎn)的處理上，人都要牽扯進(jìn)去的……尤其涉及九十萬(wàn)法郎這樣重要的遺產(chǎn)……那時(shí)，您總不能讓戈代夏爾律師為難，他是一個(gè)十分正直的人；但盡可以把全部責(zé)任往一個(gè)邪惡的小律師身上推……”

庭長(zhǎng)太太欽佩地看了看弗萊齊埃。

“您這個(gè)人既可上天也可入地?！彼f(shuō)道，“要我處在您的位置上，才不盯著治安法官的那筆養(yǎng)老金呢，我要當(dāng)檢察官……去芒特！要飛黃騰達(dá)?！?p>

“就讓我干吧，太太！治安法官的位置對(duì)維代爾先生來(lái)說(shuō)是匹駑馬，可我卻可讓它變成一匹戰(zhàn)馬?！?p>

庭長(zhǎng)太太就這樣被拉著跟弗萊齊埃道出了最知心的話。

“在我看來(lái)，您絕對(duì)關(guān)心我們的利益，”她說(shuō)道，“我有必要把我們的難處和希望跟您談一談。當(dāng)初考慮女兒和一個(gè)現(xiàn)在當(dāng)了銀行家的陰謀分子的婚事時(shí)，庭長(zhǎng)一心想把當(dāng)時(shí)有人出售的好幾塊牧場(chǎng)買(mǎi)過(guò)來(lái)，擴(kuò)充瑪維爾的田產(chǎn)。后來(lái)為了成全女兒的婚姻，我們割舍了那個(gè)漂亮的田莊，這您是知道的；可是我就這個(gè)獨(dú)生女，我很想把那剩下的幾塊牧場(chǎng)買(mǎi)下來(lái)。那牧場(chǎng)很漂亮，有一部分已經(jīng)賣(mài)掉了，牧場(chǎng)的主人是一位英國(guó)人，在那兒住了整整二十年，現(xiàn)在要回英國(guó)去；他有一座十分迷人的別墅，環(huán)境幽雅，一邊是瑪維爾花園，另一邊是牧場(chǎng)，原來(lái)都屬于田莊的一部分。那英國(guó)人為了修一個(gè)大花園，以驚人的價(jià)格買(mǎi)回了一些小屋，小樹(shù)林和小園子。這座鄉(xiāng)間別墅及其附屬設(shè)施像是風(fēng)景畫(huà)中的建筑一樣漂亮，與我女兒的花園只有一墻之隔。牧場(chǎng)及別墅，也許花七十萬(wàn)法郎就可以買(mǎi)下來(lái)，因?yàn)槟翀?chǎng)每年的凈收入為兩萬(wàn)法郎……可是，如果瓦德曼先生知道是我們要買(mǎi)，他肯定會(huì)多要二三十萬(wàn)法郎，因?yàn)槿绻锗l(xiāng)下田產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)的一般做法，建筑物不算什么的話，那他是有損失的……”

“可是，太太，依我之見(jiàn)，那份遺產(chǎn)可以說(shuō)是非您莫屬了，我愿意代您出面扮演買(mǎi)主的角色，以盡可能低的價(jià)格把那份田產(chǎn)弄到手，而且通過(guò)私下交易的途徑，采取地產(chǎn)商的做法……我就用這一身份去見(jiàn)那個(gè)英國(guó)人。這方面的事務(wù)我很熟悉，在芒特專干這一行。瓦蒂納爾事務(wù)所的資本就靠這種辦法增加了一倍，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我是在他的名下做事……”

“于是您就有了跟瓦蒂納爾小姐的關(guān)系……那個(gè)公證人如今肯定很富有吧？”

“可是瓦蒂納爾太太很會(huì)揮霍……就這樣吧，太太，請(qǐng)放心，我一定讓英國(guó)人乖乖地為您所用……”

“若您能做到這一點(diǎn)，我將對(duì)您感激不盡……再見(jiàn)了，我親愛(ài)的弗萊齊埃先生。明天見(jiàn)……”

弗萊齊埃臨走時(shí)向庭長(zhǎng)太太行了禮，但已經(jīng)不像上一次那樣卑躬屈膝了。

“明天我要到德·瑪維爾庭長(zhǎng)府上吃飯了！……”弗萊齊埃心里想，“嗨，這些家伙，我全都抓在手中了。不過(guò)要絕對(duì)控制這件案子，我還得通過(guò)治安法官的執(zhí)達(dá)史塔巴洛，當(dāng)上那個(gè)德國(guó)人的法律顧問(wèn)。那個(gè)塔巴洛，竟然拒絕把他的獨(dú)生女嫁給我，要是我成為治安法官，他一定會(huì)拱手相讓。塔巴洛小姐，這姑娘高高的個(gè)子，紅頭發(fā)，雖然患有肺病，但在母親名下有一座房子，就在羅亞爾廣場(chǎng)；到時(shí)自然有我一份。等她父親死后，她還可以得到六千磅的年金。她長(zhǎng)得并不漂亮；可是，我的上帝！要從零到擁有一萬(wàn)八千法郎的年金，可不能只盯著跳板看！……”

從大街到諾曼底街的路上，他盡情地做著黃金夢(mèng)： 想象著從此不愁吃不愁穿的幸福生活；也想到把治安法官的女兒維代爾小姐嫁給他朋友布朗。他甚至想到自己跟居民區(qū)的皇上之一布朗大夫聯(lián)合起來(lái)，控制著市政、軍事和政治方面的一切選舉。他一邊走一邊任他的野心隨意馳騁，大街也就顯得太短了。

施穆克上樓回到朋友邦斯身邊，告訴他茜博已經(jīng)奄奄一息，雷莫南克去找公證人特洛尼翁先生了。一聽(tīng)到這個(gè)名字，邦斯愣了一下，茜博太太以前沒(méi)完沒(méi)了地嘮叨時(shí)，常常跟他提起這個(gè)名字，說(shuō)這人十分正直，推薦他做邦斯的公證人。自上午以來(lái)，病人的疑惑已經(jīng)得到了絕對(duì)的肯定，這時(shí)，他腦中閃出一個(gè)念頭，進(jìn)一步補(bǔ)充了他的計(jì)劃，要把茜博太太好好耍弄一番，讓她的面目在輕信的施穆克眼前徹底暴露。

可憐的德國(guó)人被這許許多多的消息和事件攪得頭腦發(fā)昏，邦斯握住他的手說(shuō)：“施穆克，樓里恐怕會(huì)很亂；要是門(mén)房快死了，那我們基本上就可以有一段時(shí)間的自由，也就是說(shuō)暫時(shí)沒(méi)有探子在監(jiān)視我們，你要知道，他們一直在刺探我們！你出去，要一輛馬車(chē)，然后去戲院，告訴我們的頭牌舞女愛(ài)洛伊斯小姐，我死前要見(jiàn)她一面，請(qǐng)她演出后在十點(diǎn)半鐘到我這兒來(lái)。接著，你再去你的那兩個(gè)朋友施瓦布和布魯訥家，你請(qǐng)他們明天上午九點(diǎn)鐘來(lái)這兒，裝著路過(guò)這里，順便上樓來(lái)看看我，問(wèn)問(wèn)我的情況……”

老藝術(shù)家感到自己就要離開(kāi)人世，于是制定了這樣的計(jì)劃。他要把施穆克立為他全部遺產(chǎn)的繼承人，讓他成為富翁；為了使施穆克擺脫一切可能出現(xiàn)的麻煩，他準(zhǔn)備當(dāng)著證人的面給公證人口述他的遺囑，讓人家不再認(rèn)為他已經(jīng)喪失理智，從而使卡繆佐家再也找不到任何借口來(lái)攻擊他的最后安排。聽(tīng)到特洛尼翁這個(gè)名字，他馬上看到其中必有什么陰謀，覺(jué)得他們肯定早就設(shè)計(jì)好遺囑在形式上的瑕疵，至于茜博太太，她也準(zhǔn)是早已設(shè)下圈套出賣(mài)他。因此，他決定利用這個(gè)特洛尼翁，口述一份自撰遺囑，封簽后鎖在柜子的抽屜里。然后，他準(zhǔn)備讓施穆克藏在床邊的一個(gè)大櫥子里，親眼看一看茜博太太將如何偷出遺囑，拆封念過(guò)后再封上的一系列勾當(dāng)。等到第二天九點(diǎn)鐘，他再撤銷這份自撰遺囑，重新當(dāng)著公證人的面，立一份合乎手續(xù)、無(wú)可爭(zhēng)辯的遺囑。當(dāng)茜博太太說(shuō)他是瘋子，滿腦子幻覺(jué)的時(shí)候，他馬上意識(shí)到了庭長(zhǎng)太太的那種仇恨、貪婪和報(bào)復(fù)心。兩個(gè)月來(lái)，這個(gè)可憐人躺在床上睡不著覺(jué)，在孤獨(dú)難熬的漫長(zhǎng)時(shí)光中，把他一生中經(jīng)歷的事情像過(guò)篩子似的全都細(xì)細(xì)過(guò)了一遍。

無(wú)論古代還是現(xiàn)代的雕塑家，往往都在他們墳?zāi)沟膬蓚?cè)設(shè)置幾尊手執(zhí)燃燒的火炬的保護(hù)神?；鹁娴墓饷榧磳㈦x世的人們照亮了通向死亡的道路，同時(shí)，也指出了他們一生所犯的錯(cuò)誤和過(guò)失。就此而言，雕塑確實(shí)體現(xiàn)了偉大的思想，表明了一個(gè)人性的事實(shí)。人在臨終之際，都會(huì)產(chǎn)生智慧。人們常常看到，一些極其普通的姑娘，年紀(jì)輕輕，但卻有著百歲老翁那般清醒的頭腦，一個(gè)個(gè)像是預(yù)言家，評(píng)判她們的家人，不受任何虛情假意的蒙騙。這就是死亡的詩(shī)意所在。但是，有必要指出奇怪的一點(diǎn)，那就是人有兩種不同的死法。這首預(yù)言的詩(shī)，這種透視過(guò)去或預(yù)卜未來(lái)的天賦，只屬于肉體受傷，因肉體的生命組織遭到破壞而死亡的人。因此，如路易十四那些害壞疽病的，患哮喘病的，如邦斯那種發(fā)高燒的，如莫爾索夫太太那種患胃病的，以及那些如士兵一樣身體突然受傷的人，都有著這種卓越的清醒頭腦，他們的死都很奇特，令人贊嘆；而那些因精神疾病而死亡的人，他們的毛病就出在腦子里，出在為肉體起著中介作用，提供思想燃料的神經(jīng)系統(tǒng)，他們的死是徹底的，精神和肉體同時(shí)毀滅。前者是沒(méi)有肉體的，他們體現(xiàn)了圣經(jīng)中所說(shuō)的魂靈；而后者則是死尸。

邦斯這個(gè)童男，這個(gè)貪食的卡頓，這位幾乎十全十美的完人，很晚才看透了庭長(zhǎng)太太心中的毒囊。他在即將離開(kāi)塵世的時(shí)刻才認(rèn)識(shí)了世人。因此，幾個(gè)小時(shí)以來(lái)，他很痛快地打定了主意，如同一個(gè)快活的藝術(shù)家，一切都是他攻擊、諷刺別人的材料。他和人生的最后聯(lián)系，那激情的鏈結(jié)，那將鑒賞家和藝術(shù)杰作聯(lián)結(jié)在一起的堅(jiān)固的紐帶，在早上全都斷了。發(fā)現(xiàn)自己給茜博太太騙了之后，邦斯便與藝術(shù)的浮華與虛空，與他的收藏，與他對(duì)這眾多美妙的杰作的創(chuàng)造者的友誼訣別了；他唯獨(dú)只想到死，想到我們祖先的做法，他們把死當(dāng)做基督徒的一件樂(lè)事。出于對(duì)施穆克的愛(ài)，邦斯想方設(shè)法要在自己入棺后還繼續(xù)保護(hù)他。正是這一慈父般的感情，使邦斯做出了選擇，求助于頭牌舞女來(lái)反擊那些奸詐的小人，他們現(xiàn)在就聚集在他的身邊，以后恐怕決不會(huì)饒過(guò)將繼承他全部遺產(chǎn)的人。

愛(ài)洛伊斯屬于那種表現(xiàn)虛假但卻不失真實(shí)的人，對(duì)出錢(qián)買(mǎi)笑的崇拜者極盡玩弄之能事，就像潔妮·卡迪娜和約瑟法之流；但同時(shí)又是一個(gè)善良的伙伴，不畏人間的任何權(quán)勢(shì)，因?yàn)樗呀?jīng)看透了他們，那一個(gè)個(gè)都是弱者，在少有鄉(xiāng)間色彩的瑪比爾舞會(huì)和狂歡節(jié)上，她早已習(xí)慣于跟巴黎警察分庭抗禮。

“她既然慫恿別人把我的位置給了她的寵兒加朗熱，那她一定會(huì)覺(jué)得更有必要幫我這個(gè)忙。”邦斯心想。

施穆克出了門(mén)，由于門(mén)房里一片混亂，沒(méi)有引起別人的注意。他以極快的速度趕回家，以免讓邦斯一個(gè)人待得太久。

特洛尼翁先生為遺囑的事跟施穆克同時(shí)趕來(lái)了。盡管茜博就要離開(kāi)人世，但他妻子還是陪著公證人，把他領(lǐng)進(jìn)邦斯的臥室，然后離去，留下施穆克，特洛尼翁先生和邦斯在一起；可她手中卻握著一塊制作奇妙的小鏡子，站在她沒(méi)有關(guān)嚴(yán)實(shí)的門(mén)口。這樣，她不僅可能聽(tīng)見(jiàn)里面的講話，還可能看清此時(shí)在屋子里發(fā)生的一切，這對(duì)她來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的。

“先生，”邦斯說(shuō)，“很不幸，我的神志很清楚，我感覺(jué)到自己就要死了；恐怕是上帝的意愿，死亡的種種痛苦，我怎么也難以逃脫！……這位是施穆克先生……”

公證人向施穆克行了個(gè)禮。

“他是我在這世上的唯一的朋友，”邦斯說(shuō)，“我想立他為我全部遺產(chǎn)的繼承人；請(qǐng)告訴我，我的遺囑得采取什么方式才能使我這個(gè)朋友繼承我的遺產(chǎn)而不引起異議，他是個(gè)德國(guó)人，對(duì)我們的法律可一點(diǎn)都不懂?！?p>

“異議總會(huì)有的，先生，”公證人說(shuō)，“人間要講公道總有這個(gè)麻煩的。不過(guò)，立的遺囑也有駁不倒的?！?p>

“哪一種遺囑呢？”邦斯問(wèn)。

“如當(dāng)著公證人和證人的面立的遺囑，如果立遺囑人沒(méi)有妻子、兒女、父母、兄弟的話，那些證人可以證明他是否神志清醒……”

“我沒(méi)有任何親人，我的全部感情都給了我的這位親愛(ài)的朋友施穆克……”

施穆克在哭。

“如果您果真只有旁系遠(yuǎn)親的話，那法律就可以允許您自由處置您的動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)；另外，您提出的繼承條件不應(yīng)該有悖于道德，恐怕您已經(jīng)看到過(guò)，有的遺囑就是因?yàn)榱⑦z囑人提出了古怪的條件而遭受異議。這樣的話，當(dāng)著公證人的面立的遺囑就駁不倒了。因?yàn)檫z囑確系本人所立，又有公證人證明其精神狀況，這樣簽署的遺囑就不會(huì)引起任何爭(zhēng)議……此外，一份措辭明確、合乎手續(xù)的自撰遺囑也基本上是無(wú)可置疑的?！?p>

“鑒于只有我本人知道的原因，我決定由您口授，我親自來(lái)立一份遺囑，交給我這位朋友……這樣辦行不行？……”

“當(dāng)然行！”公證人說(shuō)，“您來(lái)寫(xiě)？我馬上口授……”

“施穆克，把那個(gè)布爾小文具盒給我拿來(lái)?！?p>

“先生，您給我口授吧，聲音要低，”邦斯補(bǔ)充說(shuō)道，“可能有人偷聽(tīng)?！?p>

“您先得跟我說(shuō)說(shuō)，您有哪些愿望？”公證人問(wèn)。

十分鐘后，茜博太太——邦斯在一面鏡子中看見(jiàn)了她——看見(jiàn)施穆克點(diǎn)著一支蠟燭，公證人仔細(xì)讀過(guò)遺囑后，將它封好，然后由邦斯交給了施穆克，讓他把遺囑藏在寫(xiě)字臺(tái)的一個(gè)密格里。立遺囑人要回了寫(xiě)字臺(tái)的鑰匙，系在手帕的一角上，再將手帕放在了枕頭下。邦斯送給了尊稱為遺囑執(zhí)行人的公證人一幅貴重的畫(huà)，這是法律允許贈(zèng)給公證人的東西之一。公證人出了門(mén)，在客廳遇見(jiàn)了茜博太太。

“喂，先生，邦斯先生是不是想到了我？”

“大媽，您總不至于指望一個(gè)公證人泄露別人告訴他的秘密吧?！碧芈迥嵛袒卮鸬溃拔椰F(xiàn)在可以告訴您的，只有一點(diǎn)，那就是很多人的貪欲都將受挫，很多人的希望都將落空。邦斯先生立了個(gè)很好的遺囑，合情合理，而且很有愛(ài)國(guó)心，我非常贊成?！?p>

誰(shuí)也想象不出茜博太太被這番話一刺激，好奇到了何種程度。她下了樓，為茜博守夜，盤(pán)算著等會(huì)兒讓雷莫南克小姐來(lái)代替她，準(zhǔn)備在凌晨?jī)扇c(diǎn)鐘之間去偷看遺囑。

(許鈞譯)

【賞析】

《邦斯舅舅》是巴爾扎克最后的幾部杰作之一。這部小說(shuō)圍繞金錢(qián)、名利與欲望展開(kāi)，通過(guò)邦斯、施穆克、茜博太太、庭長(zhǎng)夫人、弗萊齊埃等典型人物，展現(xiàn)了處于資本主義上升期的法國(guó)社會(huì)的現(xiàn)狀。邦斯和施穆克是音樂(lè)家，庭長(zhǎng)夫人來(lái)自上流社會(huì)，弗萊齊埃是落魄潦倒但又野心勃勃的訴訟人，而茜博太太則是下層社會(huì)的一個(gè)看門(mén)人。雖然這些人來(lái)自社會(huì)的不同階層，但他們都有欲望。節(jié)選部分集中展現(xiàn)了這些人的欲望，以及圍繞遺囑的斗爭(zhēng)。

選文中，遺產(chǎn)風(fēng)波的主要人物都已出場(chǎng)，他們?cè)谄渲邪缪莸慕巧煞譃樗念?。第一類是處于下層社?huì)的茜博太太和來(lái)自上流社會(huì)的庭長(zhǎng)夫人。雖然兩人的階級(jí)地位和社會(huì)身份有著巨大的差異，但在邦斯的遺產(chǎn)爭(zhēng)奪中，都覬覦邦斯的遺產(chǎn)，企圖從中獲得金錢(qián)利益。與此同時(shí)，為了金錢(qián)，她們又一改往日的作風(fēng)。茜博太太在金錢(qián)面前喪失了原本慈母般的性情，為了確保自己的利益拿著鏡子監(jiān)視邦斯與公證人會(huì)面的場(chǎng)景。庭長(zhǎng)夫人在與弗萊齊埃會(huì)面的場(chǎng)景中，一改往日氣焰囂張的姿態(tài)，對(duì)這位律師百依百順、阿諛?lè)畛?。她與弗萊齊埃的對(duì)話反映出庭長(zhǎng)一家的窘境。為女兒的婚姻和鄉(xiāng)間的土地問(wèn)題，庭長(zhǎng)夫人可謂絞盡了腦汁。她一方面為女兒順利成婚而欣慰，另一方面對(duì)痛失鄉(xiāng)間牧場(chǎng)感到惋惜，兩者不能平衡的關(guān)鍵在于金錢(qián)。

第二類就是弗萊齊埃。雖然只是一個(gè)平民律師，但他雄心勃勃，深諳法國(guó)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)與法律規(guī)則。與茜博和庭長(zhǎng)夫人相比，作為新興資產(chǎn)階級(jí)的弗萊齊埃在這場(chǎng)遺產(chǎn)爭(zhēng)奪中看到了通向權(quán)力的機(jī)會(huì)。他是這些人中唯一一個(gè)清楚地知道如何達(dá)成欲望的人，似乎能夠?qū)⒁磺卸颊瓶卦谑种?，滿足他人欲望的同時(shí)達(dá)到自己的目的，并且深知茜博太太和庭長(zhǎng)夫人急需他這樣的人。與庭長(zhǎng)夫人相比，弗萊齊埃雖不具備上流社會(huì)的身份與人脈，但他掌控經(jīng)濟(jì)和法律的能力使他有足夠的資本凌駕于庭長(zhǎng)夫人之上，數(shù)次打斷主人的話，甚至使得庭長(zhǎng)夫人對(duì)他百般討好。他的目標(biāo)明確，輕松取得瑪維爾的委托書(shū)；他深謀遠(yuǎn)慮，對(duì)于婚姻，他看中的是其中的金錢(qián)與政治利益。他擁有高度膨脹的野心與信心，曾對(duì)庭長(zhǎng)夫人說(shuō)道：“治安法官的位置對(duì)維代爾先生來(lái)說(shuō)是匹駑馬，可我卻可讓它變成一匹戰(zhàn)馬。”他甚至想象著自己操控市政、軍事和政治方面的一切選舉，成為名副其實(shí)的領(lǐng)導(dǎo)者。弗萊齊埃的能力與潛力使他無(wú)需向庭長(zhǎng)夫人卑躬屈膝，更不會(huì)為受邀至庭長(zhǎng)家共享晚餐而受寵若驚。在與庭長(zhǎng)夫人接觸后，他深深地察覺(jué)出大資產(chǎn)階級(jí)調(diào)配資金和管理財(cái)產(chǎn)的能力，更是看穿了庭長(zhǎng)一家崇高的社會(huì)地位背后日漸衰落的家道。在他看來(lái)，庭長(zhǎng)一家及邦斯的遺產(chǎn)案僅是一個(gè)跳板，是通向權(quán)力與金錢(qián)的踏腳石。事實(shí)上，在當(dāng)時(shí)的法國(guó)，弗萊齊埃之流遍地皆是，他們伺機(jī)而上，準(zhǔn)確快速地把握一切功名利祿的機(jī)會(huì)。這兩種人代表著《人間喜劇》中的金錢(qián)權(quán)利欲念。在18世紀(jì)初葉，對(duì)金錢(qián)的“惡念”在資本主義的發(fā)展洪流中被合法化。人們被欲望所控制，有時(shí)善良的婦孺，也會(huì)被金錢(qián)的力量所異化。

第三類是邦斯的好友施穆克。這個(gè)德國(guó)音樂(lè)家天性純良，一心一意愛(ài)著邦斯，但是他在不知不覺(jué)間成了這些貪婪者的幫手。他不愿想象照顧他們的茜博太太是個(gè)貪圖錢(qián)財(cái)?shù)膼簨D，是邦斯讓他明白了事情的真相。在藝術(shù)之外的領(lǐng)域，他表現(xiàn)得單純而又驚慌失措，面臨流言飛語(yǔ)他驚慌失措，反過(guò)來(lái)需要邦斯的安慰與幫助。

在上述三類角色中，第一類是邦斯遺囑的直接獲益者，希望從巨額遺產(chǎn)中分得一杯羹；第二類是遺囑的間接獲益者，但卻是最大的贏家，是這場(chǎng)“遺囑戰(zhàn)爭(zhēng)”中的陰謀家，是資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)與法律的行家里手。庭長(zhǎng)夫人奉承弗萊齊埃：“既可上天也可入地。”他控制了第一類角色，又利用庭長(zhǎng)夫人，讓她為自身謀得治安長(zhǎng)官的職位，為他打開(kāi)了日后通向上流社會(huì)的大門(mén)；第三類原本應(yīng)是遺囑的受益人，卻因?yàn)閷?duì)邦斯強(qiáng)大的保護(hù)欲，受到第一股勢(shì)力中茜博太太的蒙騙，最終成為遺囑的受害人。

最后一類人物就是邦斯自己。他同樣是藝術(shù)家，也曾對(duì)茜博太太信賴有加，熱愛(ài)美食的習(xí)性使他看不清庭長(zhǎng)夫人貪婪的本質(zhì)。邦斯一個(gè)人的欲望對(duì)抗著茜博太太、弗萊齊埃和庭長(zhǎng)夫人三個(gè)人的欲望。但從選文開(kāi)始，生命的垂危使他看清了世態(tài)的炎涼。邦斯“和人生的最后聯(lián)系，那激情的鏈結(jié)，那將鑒賞家和藝術(shù)杰作聯(lián)結(jié)在一起的堅(jiān)固的紐帶，在早上全都斷了”，他放棄了自己固守40年之久的欲望。同時(shí)，他也看清了整場(chǎng)騙局的真相。

邦斯的轉(zhuǎn)變是由于死亡的臨近，選文中關(guān)于死亡的描述反映了巴爾扎克對(duì)于死亡具有神秘主義色彩的解釋。他認(rèn)為死亡能讓人產(chǎn)生智慧，人在死亡前之所以產(chǎn)生智慧，是因?yàn)樗劳鼋K結(jié)了人的欲望。當(dāng)人活著的時(shí)候，深陷在自身欲望中的人會(huì)失去正常人應(yīng)有的判斷力，變得缺乏常識(shí)。邦斯的“貪饞”讓他在貴族親戚面前喪失了尊嚴(yán)，他對(duì)自己收藏品的占有欲又讓他起初看不清茜博太太的陰謀；當(dāng)邦斯執(zhí)著于自己藝術(shù)珍品時(shí)，無(wú)法想到對(duì)策，但在死亡的智慧之光照耀下，他變得果斷與足智多謀。死亡將人分為精神與肉體，欲望是肉體的欲望，當(dāng)死神臨近時(shí)，欲望隨著身體一切機(jī)能的停止而停止。精神卻相反，當(dāng)一個(gè)人精力充沛時(shí)，他只能感受到欲望在支配著身體與思維，精神一直被欲望所壓抑，很少有機(jī)會(huì)露面。當(dāng)肉體開(kāi)始腐朽時(shí)，如果精神還保持著最初的原貌，它便能辨別真?zhèn)魏蜕茞?。此時(shí)，肉體就無(wú)法再度抑制精神，精神就從人的欲望中被解救出來(lái)，成為最終的智慧。在這樣的理論下，邦斯打定主意揭穿茜博太太，保護(hù)施穆克，并打算利用欠他人情的頭牌舞女愛(ài)洛伊斯反擊這些貪圖他遺產(chǎn)的人們。

巴爾扎克是天才的小說(shuō)作家，選文的布局同樣表現(xiàn)出這兩組中人物的鮮明對(duì)立，以及兩組間的巧妙關(guān)系。第一個(gè)場(chǎng)景是庭長(zhǎng)家，形式以庭長(zhǎng)夫人與弗萊齊埃的對(duì)話為主，對(duì)話內(nèi)容緊扣財(cái)產(chǎn)與權(quán)力的主題，人物的語(yǔ)氣與用詞反映資產(chǎn)階級(jí)內(nèi)部的權(quán)力轉(zhuǎn)移。對(duì)話的形式直觀地將人物心理展現(xiàn)在讀者面前，體現(xiàn)資產(chǎn)階級(jí)貪欲橫流的丑惡面目，無(wú)論是日漸衰落的大資產(chǎn)階級(jí)，還是逐漸壯大的新興中小資產(chǎn)階級(jí)。第二個(gè)場(chǎng)景是邦斯的家中，這里象征著平民們邊緣化的社會(huì)生活場(chǎng)景。細(xì)微動(dòng)作的描寫(xiě)和心理刻畫(huà)取代了直白的對(duì)話形式，邦斯清醒的思維狀態(tài)與施穆克迷茫的心理狀況形成對(duì)比，邦斯與茜博太太攻防轉(zhuǎn)換使得描寫(xiě)具有典型意義。兩個(gè)場(chǎng)景的安排體現(xiàn)出自上而下的次序，反映出資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)浪潮對(duì)社會(huì)巨大的變革力，以及由此而來(lái)物欲膨脹后人性的異化與摧毀。

(李曉斐)