《念奴嬌 登建康賞心亭呈史致道留守》

我來(lái)吊古，上危樓、贏得閑愁千斛。^②虎踞龍?bào)春翁幨牵?sup>③只有興亡滿(mǎn)目。柳外斜陽(yáng)，水邊歸鳥(niǎo)，隴上吹喬木。^④片帆西去，一聲誰(shuí)噴霜竹？^⑤ 卻憶安石風(fēng)流，東山歲晚，淚落哀箏曲。^⑥兒輩功名都付與，長(zhǎng)日惟消棋局。^⑦寶鏡難尋，碧云將暮，誰(shuí)勸杯中綠？^⑧江頭風(fēng)怒，朝來(lái)波浪翻屋。^⑨

【注釋】 ①建康：今南京。賞心亭：北宋真宗時(shí)丁謂在建康時(shí)所建，在州西下水門(mén)城上，俯瞰秦淮。見(jiàn)宋·周應(yīng)合《景定建康志》。史致道：史正志，字致道，號(hào)吳門(mén)老圃。宋高宗紹興二十一年(1151)進(jìn)士。孝宗乾道三年(1167)九月至五年(1169)二月知建康府。留守：建康為南宋行宮所在，知府例兼行宮留守。②千斛(hu胡)：喻愁之多。宋·葉廷圭《海錄碎事》卷九《愁樂(lè)門(mén)》引北周·庾信《愁賦》：“誰(shuí)知一寸心，乃有萬(wàn)斛愁。”斛，古代量器，亦為容量單位，十斗為一斛。③虎踞龍?bào)矗簼h末諸葛亮出使東吳，睹金陵(今南京)山阜，嘆曰：“鐘山龍?bào)?，石頭虎踞，此帝王之宅?！斌矗P(pán)屈而伏。踞，蹲坐。④隴：高地。喬木：高大的樹(shù)大。⑤片帆：一條帆船。噴霜竹：吹笛。黃庭堅(jiān)《念奴嬌》：“孫郎微笑，坐來(lái)聲噴霜竹?！弊孕蛟疲骸坝锌蛯O彥立者善吹笛?！雹薨彩L(fēng)流：《南齊書(shū)·王儉傳》載儉常謂人曰：“江左風(fēng)流宰相，唯有謝安?！卑彩?，晉·謝安的字。東山：謝安未仕時(shí)，曾隱居于會(huì)稽東山，故此處以“東山”代稱(chēng)之。歲晚：晚年?！皽I落”句：前秦苻堅(jiān)率大軍南侵時(shí)，謝安主持東晉朝政，任用謝玄等將領(lǐng)，以少擊眾，取得了淝水之戰(zhàn)的勝利，功勞卓著。晚年卻遭奸人讒毀，見(jiàn)疏于晉孝武帝。一日，帝召名臣桓伊飲宴，謝安侍坐。席上，桓伊彈箏歌曹植《怨歌行》：“為君既不易，為臣良獨(dú)難。忠信事不顯，乃見(jiàn)有疑患?！甭暪?jié)慷慨。謝安聞之，泣下沾襟。事見(jiàn)《晉書(shū)·桓伊傳》。⑦“兒輩”句：“功名都付與兒輩”的倒裝。“長(zhǎng)日”句：唐·張固《幽閑鼓吹》載唐·李遠(yuǎn)詩(shī)斷句：“長(zhǎng)日唯消一局棋。” 以上二句謂謝安將功名事業(yè)都交付給子侄輩去做，自己則成天在棋盤(pán)上消磨時(shí)光。是揣想謝安因功高震主，備受猜忌，不得不以懶散終日、無(wú)所用心的姿態(tài)來(lái)解除皇帝對(duì)他的懷疑。⑧寶鏡難尋：唐·李?！端纱半s錄》載，唐穆宗長(zhǎng)慶年間，有漁人于秦淮垂網(wǎng)捕魚(yú)，得一古銅鏡，照之盡見(jiàn)五臟六腑，驚駭腕顫，鏡復(fù)墜于水。后李德裕聞之，窮索水底，終不再得。碧云將暮：南朝梁·江淹《擬休上人怨別》詩(shī)：“日暮碧云合，佳人殊未來(lái)。”宋·柳永《洞仙歌》詞：“佇立對(duì)、碧云將暮?！?杯中綠：謂酒。古代酒多呈青綠色。以上三句自嘆孤獨(dú)，謂無(wú)人察其忠肝義膽。⑨波浪翻屋：語(yǔ)本杜甫《觀李固請(qǐng)司馬弟山水圖》詩(shī)三首其三：“高浪垂翻屋?！?/p>

【譯文】 我來(lái)金陵憑吊古跡，高樓登覽，生出無(wú)限的惆悵。此地哪有什么“龍?bào)椿⒕帷?滿(mǎn)眼都是歷史的興亡。水邊宿鳥(niǎo)歸飛，柳林外掛著夕陽(yáng)。高地上的大樹(shù)，在風(fēng)中颯颯作響。孤帆一片冉冉西去，不知何人吹動(dòng)長(zhǎng)笛，那樣激越，那樣瀏亮。

此時(shí)我不禁想起東晉的謝安，那聲名赫赫的“風(fēng)流宰相”。他晚年也曾受到君王的猜忌，聽(tīng)桓伊奏哀箏唱《怨歌》一曲，傷心地淚下數(shù)行。為了避禍釋疑，他只好將功名事業(yè)都推給晚輩，自己卻成天靠圍棋打發(fā)時(shí)光。(如今呵我的情形與他何其相象！)秦淮河中那能夠照人肺腑的寶鏡實(shí)難尋覓，碧云欲合，天色將暮，佳人不來(lái)，又有誰(shuí)慰我孤獨(dú)、為我侑觴？今日江邊風(fēng)狂如怒，波濤翻覆，象是要掀倒屋梁！

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“老辣?！?《詞則·放歌集》卷一《宋詞》)

【總案】 宋孝宗乾道四年(1168)，詞人二十九歲，就任建康府通判。詞當(dāng)作于此后至次年二月史正志改官之前。按稼軒自高宗紹興三十二年(1162)南歸后，初仕為江陰軍(今江蘇江陰)簽判，至孝宗隆興二年(1164)，未滿(mǎn)任即去職。后數(shù)年間，他郁郁失志，流落吳楚。此時(shí)雖復(fù)任差遣，而胸中塊磊仍耿耿難平，形諸詞詠，遂有“寶鏡難尋，碧云將暮，誰(shuí)勸杯中綠”一類(lèi)悲憤語(yǔ)。其所以賦金陵懷古而獨(dú)有慨于東晉謝安晚年備受猜忌的史實(shí)，個(gè)中原委亦不難測(cè)知。上官史正志，高宗朝曾獻(xiàn)《恢復(fù)要覽》五篇(見(jiàn)《乾隆揚(yáng)州志·人物》)，力主抗戰(zhàn)，與詞人志同道合，故稼軒滿(mǎn)腹牢騷，毫無(wú)顧忌地向他傾吐。全詞于沉郁蒼涼之中，自饒風(fēng)吼天裂、浪倒屋翻的悲壯氣勢(shì)，是稼軒“青兕”本色的自然流露。