????緇衣之宜兮^①,黑色官服多合宜啊，

敝，予又改為兮。破了，我為你制新衣。

適子之館兮^②,往你的官衙把事辦啊，

還，予授子之粲兮^③?；貋?lái)，我給我把美食備。

緇衣之好兮，黑色官服很美好啊，

敝，予又改造兮。破了，我再為你來(lái)改造。

適子之館兮，往你的官衙把公干啊，

還，予授子之粲兮?；貋?lái)，我給你把美食調(diào)。

緇衣之席兮^④,黑色官服大又寬啊，

敝，予又改作兮。破了，我再為你來(lái)改作。

適子之館兮，往你的官衙忙公務(wù)啊，

還，予授子之粲兮?；貋?lái)，我給你把美食饌

[注釋] ①緇衣：黑色的衣服。古代卿大夫到官署治事時(shí)所穿。②館：官舍。③還(xuan):回來(lái)。粲：通“餐”。④席：寬大。

[賞析] 關(guān)于這首詩(shī)的主旨，《詩(shī)序》說(shuō)是詩(shī)人托為周王以贊美鄭武公之賢而作。后世學(xué)者如朱熹等也都遵從《詩(shī)序》的這一說(shuō)法。明、清時(shí)一些解經(jīng)者提出異議，認(rèn)為這是一首“武公好賢之詩(shī)”(季明德《詩(shī)學(xué)解頤》)。吳闿生說(shuō)得更詳細(xì)：“味詩(shī)旨，自是武公好賢之誠(chéng)。緇衣以禮賢士，適館授粲，殷勤無(wú)已，故國(guó)人作此詩(shī)美之?！?《詩(shī)義會(huì)通》)上述兩種解說(shuō)，雖然小有差別，但都同意了孔子對(duì)這首詩(shī)的評(píng)斷：“于《緇衣》見(jiàn)好賢之至?！?《禮記》)也就是說(shuō)，這首詩(shī)的主題是表現(xiàn)當(dāng)國(guó)者對(duì)賢人大夫的一片深厚禮敬之情的。然而，細(xì)品詩(shī)意，上述說(shuō)法未免既缺乏史實(shí)根據(jù)，又與詩(shī)的實(shí)際敘寫(xiě)內(nèi)容不相符合。此詩(shī)共三章，除更換了六個(gè)詞義相近的字外，基本上是同一意思的反復(fù)述唱：“予”為“子”改衣、授粲。制作衣裳、烹調(diào)飲食，這屬于家庭主婦關(guān)心、操作的事務(wù)范圍。由此，我們可窺探到“予”的身份地位。再?gòu)摹坝琛睂?duì)“子”的關(guān)懷情態(tài)和親密口氣來(lái)看，也完全不像君王與臣子的關(guān)系，而是表現(xiàn)了一種家人之間溫馨關(guān)切的親愛(ài)之情。這種感情通過(guò)淺顯俚俗的歌詞極其自然地抒發(fā)了出來(lái)，十分樸實(shí)，毫無(wú)造作。

本詩(shī)的句法突破了四言定格，以五言為主。尤其值得注意的是 一字句“敝”、“還”的插入，它使得全詩(shī)的結(jié)構(gòu)活潑多變而富有層次。在用韻上，這首詩(shī)的特點(diǎn)是，一章兩韻，句句相押。和諧的音律與詩(shī)人愉悅的心緒一致，這就使得這首小詩(shī)生發(fā)出一種和婉動(dòng)人的美感力量。