謝朓《王孫游》

緣草蔓如絲，雜樹(shù)紅英發(fā)。

無(wú)論君不歸，君歸芳已歇。

【注釋】

1.王孫游：《樂(lè)府詩(shī)集》收入《雜曲歌辭》，《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！?/p>

2.歇：盡。

今譯

春草碧綠，蔓長(zhǎng)如絲，

充溢著生命的力量，

叢雜的樹(shù)林里，紅花兒開(kāi)放。

無(wú)論如何，我的心上人，

你是不會(huì)回來(lái)了，

即使等你回來(lái)，也早已凋謝了春芳。