隰桑有阿，①　洼地桑樹美呀美，
其葉有難。②　葉兒多，多繁茂，
既見君子，　　我看見了那人兒，
其樂如何！　　心里快樂知多少！

隰桑有阿，　　洼地桑樹美呀美，
其葉有沃。③　葉兒綠，綠汪汪。
既見君子，　　我看見了那人兒，
云何不樂？　　心花怎能不開放？

隰桑有阿，　　洼地桑樹美呀美，
其葉有幽。④　葉兒青，黑黝黝。
既見君子，　　我看見了那人兒，
德音孔膠。⑤　多情的話兒說不休。

心乎愛矣，　　心里啊，愛他呀，
遐不謂矣？⑥　何不向他傾訴呀？
中心藏之，　　心里深深藏起來，
何日忘之？　　哪天能夠忘記他？

(據金啟華譯 有改動)

【注】 ①隰(xi)桑：長在低濕之地的桑樹。阿，通婀，柔美貌。②難(nuo): 毛亨謂，“難然，盛貌?！?③沃(wo): 柔嫩、潤澤、肥厚貌。④幽： 陳奐《詩毛氏傳疏》，“幽即黝之古文假借?！墩f文》: ‘黝，微青黑色也?！?⑤德音孔膠：德行聲譽美言十分盛多。 ⑥遐：朱熹《詩集傳》，“與何同?！敝^： 嚴粲《詩緝》，“相與語也?！?/small2>

《詩經》中寫女子表達愛情，大多委曲婉轉，含而不露。然而，此詩寫一位女子對情人的思念，卻言詞坦直，感情熱烈，幾乎是一瀉無余地將感情的洪流展示在讀者面前，使讀者心中也翻卷起感情的波瀾，從而充分領略到這種純真、熾烈而又深沉的愛情，喚起心靈的共振。
此詩大致可以分為兩個部分。前三章為第一部分，以歡快的筆調，寫出女子想象見到情人時的歡樂情狀。第四章為第二部分，變換方式，進一步表現(xiàn)了女子對情人的深情厚意。兩個部分之間，接逗無痕，渾然一體，表現(xiàn)出布局上的巧妙匠心。
前三章以比興手法寫女子想象見到情郎時的喜悅與激動。詩人巧妙地安排約會的環(huán)境。“隰桑有阿，其葉有難”，“隰桑有阿，其葉有沃”，“隰桑有阿，其葉有幽”。這些自然景物既興起下文，使戀人見面的環(huán)境富于典型特征，同時又有比喻作用。她的心上人年輕而美，不正象這些樸實的桑樹、滴翠的葉兒么？其中作者又巧妙設色，以色彩變幻來組成抒情情節(jié)，從“難”到“沃”再到“幽”，即葉兒從茂盛到葉片肥厚閃光再到綠得變成青黑色，令人心向往之。這象征青春和愛情的綠色越來越濃，正與這對戀人與日俱進的感情相輝映，好象大自然也動情了，沉浸在一片歡樂氣氛中。思想感情與景物融為一片，使讀者感覺到清新的氣息，聞到撲鼻的芳香。詩情畫意，令人陶醉。這三章的后半，“既見君子，其樂如何”，“既見君子，云何不樂”，“既見君子，德音孔膠”，正面寫女子的感情世界。她想象見到心上人，從興奮得無法形容到心花怒放，再到為情人的德行美盛而自豪，心理層次，極其分明。一個懷春女子的形象如在目前，她天真、癡迷、大膽、熱烈、坦白、率真，感情如火一樣燙人。詩句自然渾樸，聲調鏗鏘，恰到好處地表達了歡樂的氣氛。
按照以上的感情線索，第四章似乎應當繼續(xù)寫“既見君子”之后的綢繆之情，使兩方感情得到契合，有一個圓滿的歸宿。然而，作者卻出人意想之外，筆鋒忽然一轉，宕揚開去，寫女主人公“欲說還休”的思想變化：暫時把火一樣的感情藏在心中吧，等將來再傾訴，使思念之情如美酒窖藏一般，久而益醇，使自己對情人的愛戀，日日夜夜縈繞胸中，永不忘懷！朱子在《詩集傳》中說： “愛之根于中者深，故發(fā)之遲而存之久也。”這正如堤內之水，蓄之愈久，則積之愈深，一旦奔涌而出，是無法遏止的。從這個意義上說，這種由熾烈轉為深沉、執(zhí)著的愛情，是人類寶貴情感的升華，是對美好愿望的珍惜，它閃射出經久不滅的光輝，具有感人肺腑的力量。難怪幾千年來，人們要一遍又一遍地引用“中心藏之，何日忘之”，以“賦詩言志”，來表達對親愛者的念念不忘，或對某種事情、事業(yè)的熱愛和留戀，使這兩句詩成為千古傳誦的名句，也使這首詩成為浩如煙海的詩作中的一顆璀燦的明珠。