隋煬帝之幸江都也^〔2〕,命司空楊素守西京^〔3〕。素驕貴，又以時亂^〔4〕,天下之權(quán)重望崇者，莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見^〔5〕,令美人捧出。侍婢羅列，頗僭于上^〔6〕。末年愈甚，無復知所負荷^〔7〕,有扶危持顛之心^〔8〕。
一日，衛(wèi)公李靖以布衣上謁^〔9〕,獻奇策。素亦踞見。公前揖曰：“天下方亂，英雄競起。公為帝室重臣，須以收羅豪杰為心，不宜踞見賓客?！彼財咳荻?，謝公，與語，大悅，收其策而退。
當公之騁辯也，一妓有殊色^〔10〕,執(zhí)紅拂，立于前，獨目公。公既去，而執(zhí)拂者臨軒指吏曰：“問去者處士第幾^〔11〕?住何處？”公具以對。妓誦而去。
公歸逆旅。其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，公起問焉。乃紫衣戴帽人，杖揭一囊^〔12〕。公問誰。曰：“妾，楊家之紅拂妓也。”公遽延入。脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。素面畫衣而拜^〔13〕。公驚答拜。曰：“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。絲蘿非獨生，愿托喬木^〔14〕,故來奔耳?！惫唬骸皸钏究諜?quán)重京師，如何？”曰：“彼尸居余氣^〔15〕,不足畏也。諸妓知其無成，去者眾矣。彼亦不甚逐也。計之詳矣，幸無疑焉?！眴柶湫铡Ｔ唬骸皬??！眴柶洳僦?sup>〔16〕。曰：“最長?！庇^其肌膚、儀狀、言詞、氣性，真天人也。公不自意獲之，愈喜愈懼，瞬息萬慮不安。而窺戶者無停履。
數(shù)日，亦聞追訪之聲，意亦非峻^〔17〕。乃雄服乘馬排闥而去^〔18〕。將歸太原^〔19〕。
行次靈石旅舍^〔20〕,既設(shè)床，爐中烹肉且熟。張氏以發(fā)長委地^〔21〕,立梳床前。公方刷馬，忽有一人，中形，赤髯如虬^〔22〕,乘蹇驢而來^〔23〕。投革囊于爐前，取枕欹臥，看張梳頭。公怒甚，未決，猶刷馬。張熟視其面，一手握發(fā)，一手映身搖示公^〔24〕,令勿怒。急急梳頭畢，斂衽前問其姓^〔25〕。臥客答曰：“姓張?！睂υ唬骸版嘈諒垼鲜敲?。”遽拜之。問第幾。曰：“第三?！币騿柮玫趲?。曰：“最長。”遂喜曰：“今多幸逢一妹?！睆埵线b呼：“李郎且來見三兄！”
公驟拜之。遂環(huán)坐。曰：“煮者何肉？曰：“羊肉，計已熟矣。”客曰：“饑。”公出市胡餅^〔26〕?？统檠g匕首，切肉共食。食竟，余肉亂切送驢前食之，甚速。客曰：“觀李郎之行，貧士也。何以致斯異人^〔27〕?”曰：“靖雖貧，亦有心者焉。他人見問，故不言。兄之問，則不隱耳?！本哐云溆?。曰：“然則將何之？”曰：“將避地太原。”曰：“然吾故非君所致也^〔28〕?！痹唬骸坝芯坪酰俊痹唬骸爸魅宋?sup>〔29〕,則酒肆也?！惫【埔欢?。既巡，客曰：“吾有少下酒物，李郎能同之乎？”曰：“不敢?！庇谑情_革囊，取一人頭并心肝。卻頭囊中^〔30〕,以匕首切心肝，共食之。曰：“此人天下負心者，銜之十年，今始獲之。吾憾釋矣?！庇衷唬骸坝^李郎儀形器宇，真丈夫也。亦聞太原有異人乎？”曰：“嘗識一人，愚謂之真人也^〔31〕;其余，將帥而已。”曰：“何姓？”曰：“靖之同姓。”曰：“年幾？”曰：“僅二十。”曰：“今何為？”曰：“州將之子^〔32〕?！痹唬骸八埔?。亦須見之。李郎能致吾一見乎？”曰：“靖之友劉文靜者^〔33〕,與之狎。因文靜見之可也。然兄何為？”曰：望氣者言太原有奇氣^〔34〕,使訪之。李郎明發(fā)，何日到太原？”靖計之日^〔35〕。曰：“達之明日日方曙，候我于汾陽橋^〔36〕?！毖杂?，乘驢而去，其行若飛，回顧已失。
公與張氏且驚且喜，久之，曰：“烈士不欺人，固無畏?！贝俦薅?。及期，入太原。果復相見。大喜，偕詣劉氏。詐謂文靜曰：“以善相者思見郎君，請迎之?！蔽撵o素奇其人，一旦聞有客善相，遽致
使迎之^〔37〕。使回而至，不衫不履，裼裘而來^〔38〕,神氣揚揚，貌與常異。虬髯默居末坐，見之心死。飲數(shù)杯，招靖曰：“真天子也！”公以告劉，劉益喜，自負。既出，而虬髯曰：“吾得十八九矣。然須道兄見之。李郎宜與一妹復入京，某日午時，訪我于馬行東酒樓下。下有此驢及瘦驢，即我與道兄俱在其上矣。到即登焉?！庇謩e而去。公與張氏復應之。
及斯訪焉，宛見二乘。攬衣登樓，虬髯與一道士方對飲，見公驚喜，召坐。圍飲十數(shù)巡，曰：“樓下柜中有錢十萬。擇一深隱處駐一妹。某日復會我于汾陽橋?！?br>如期至，即道士與虬髯已到矣。俱謁文靜。時方奕棋，揖而話心焉^〔39〕。文靜飛書迎文皇看棋^〔40〕。道士對奕，虬髯與公傍侍焉。俄而文皇到來，精采驚人，長揖而坐。神氣清朗，滿坐風生，顧盼煒如也^〔41〕。道士一見慘然，下棋子曰：“此局全輸矣！于此失卻局哉！救無路矣^〔42〕!復奚言^〔43〕!”罷奕而請去。既出，謂虬髯曰：“此世界非公世界，他方可也。勉之，勿以為念?！币蚬踩刖ｒ镑自唬骸坝嬂罾芍?，某日方到。到之明日，可與一妹同詣某坊曲小宅相訪^〔44〕。李郎相從一妹，懸然如磬^〔45〕。欲令新婦祗謁^〔46〕,兼議從容^〔47〕,無前卻也^〔48〕?！毖援?，吁嗟而去。
公策馬而歸。既到京，遂與張氏同往。乃一小版門子，叩之，有應者，拜曰：“三郎令候李郎一娘子久矣?！毖尤胫亻T，門愈壯。婢四十人，羅列廷前。奴二十人，引公入東廳。廳之陳設(shè)，窮極珍異，箱中妝奩冠鏡首飾之盛，非人間之物。巾櫛妝飾畢^〔49〕,請更衣，衣又珍異。既畢，傳云：“三郎來！”乃虬髯紗帽裼裘而來，亦有龍虎之狀，歡然相見。催其妻出拜，蓋亦天人耳。遂延中堂，陳設(shè)盤筵之盛，雖王公家不侔也^〔50〕。四人對饌訖，陳女樂二十人，列奏于前，似從天降，非人間之曲。
食畢，行酒。家人自堂東舁出二十床，各以錦繡帕覆之。既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。虬髯曰：“此盡寶貨泉貝之數(shù)^〔51〕。吾之所有，悉以充贈。何者？欲于此世界求事，當或龍戰(zhàn)三二十載^〔52〕,建少功業(yè)。今既有主，住亦何為？太原李氏，真英主也。三五年內(nèi)，即當太平。李郎以奇特之才，輔清平之主，竭心盡善，必極人臣。一妹以天人之姿，蘊不世之藝^〔53〕,從夫之貴，以盛軒裳^〔54〕。非一妹不能識李郎，非李郎不能榮一妹。起陸之貴，際會如期^〔55〕,虎嘯風生，龍吟云萃^〔56〕,固非偶然也。持余之贈，以佐真主，贊功業(yè)也，勉之哉！ 此后十年，當東南數(shù)千里外有異事，是吾得事之秋也。一妹與李郎可瀝酒東南相賀?！币蛎彝邪荩唬骸袄罾梢幻?，是汝主也！”言訖，與其妻從一奴，乘馬而云。數(shù)步，遂不復見。
公據(jù)其宅，乃為豪家，得以助文皇締構(gòu)之資^〔57〕,遂匡天下^〔58〕。貞觀十年^〔59〕,公以左仆射平章事^〔60〕。適南蠻人奏曰^〔61〕:“有海船千艘，甲兵十萬，入扶余國^〔62〕,殺其主自立。國已定矣?！惫闹镑椎檬乱病w告張氏，具衣拜賀，瀝酒東南祝拜之。乃知真人之興也，非英雄所冀。況非英雄乎？ 人臣之謬思亂者，乃螳臂之拒走輪耳。我皇家垂福萬葉^〔63〕,豈虛然哉?；蛟唬骸靶l(wèi)公之兵法，半乃虬髯所傳耳?！?/small2>

〔1〕本篇選自《太平廣記》卷一百九十三“豪俠類”。在唐代后期本來是流傳的民間傳說故事，由杜光庭記敘加工。杜光庭(公元850～933),字賓至(一云賓圣),京兆杜陵(長安)人，寓居處州縉云(今浙江縉云)、應試不第，入天臺山為道士。僖宗至蜀時召見，仕內(nèi)供奉、麟德殿文章應制，上表乞游成都。王建據(jù)蜀建國，任為金紫光祿大夫、左諫議大夫，封蔡國公，進號廣成先生，參議政務。后主立，任為傳真天師、崇真館大學士，歸隱青城山，自號東瀛子。著書甚多，今殘存《廣成集》十二卷、《錄異記》八卷。一說本篇作者為裴铏(李劍國《唐五代志怪傳奇敘錄》)。
〔2〕隋煬帝：楊廣(公元560～618),隋代第二代皇帝，于605年、610年、616年三次游江都(今揚州),窮奢極欲，民不聊生，天下大亂，在揚州為其臣宇文化及所殺。
〔3〕司空楊素守西京：楊素初仕北周為車騎大將軍，后隨隋文帝楊堅定天下，論功第一，加上柱國，封越國公，拜仆射(宰相),與楊廣勾通，廢原太子而立廣為太子。楊廣即位，進楊素尚書令、太尉，為三公之一。煬帝出游，命楊素留守西京長安。按：據(jù)《隋書》、《通鑒》,楊素未曾任司空之職，曾留守東都洛陽。煬帝第二、三次下?lián)P州，楊素已死。這里只是小說家言，與史實不盡相符。
〔4〕時亂：楊廣在位時，民不聊生，社會動亂，各地農(nóng)民起義，群雄割據(jù)四十八人。
〔5〕踞床：伸開腿高坐在椅子上，這是對客人傲慢的不禮貌態(tài)度。床，椅子。
〔6〕僭(jian):指逾越自身身份的行為。
〔7〕負荷：擔負的責任。
〔8〕扶危持顛之心：意為在國家顛危時收拾天下的心意，即有取隋而代之野心。
〔9〕“衛(wèi)公李靖”句：李靖(公元571～649),唐朝開國大將，封衛(wèi)國公。這里是說他青年時代以布衣(平民)身份去見楊素的事。
〔10〕妓：這里指貴族家里的女樂、歌姬。
〔11〕處士第幾：唐代尊稱未出仕而有道德學問的人為處士。第幾是問在家族兄弟中的排行。
〔12〕杖揭一囊：拐杖上挑著一個口袋。
〔13〕素面：臉上不施脂粉。畫衣：彩繡的衣服。
〔14〕“絲蘿”二句：絲，菟絲；蘿，女蘿，均為蔓生草本植物，多攀附于其他植物之枝干?！对娊?jīng)·小雅·頍弁》:“蔦與女蘿，施于松柏。”這里是依附、托身之意。
〔15〕尸居余氣：只留一口氣的行尸走肉。
〔16〕伯仲之次：排行第幾。伯仲，老大、老二。唐盛行本族堂兄弟姊妹大排行，熟人即以排行第幾相稱呼。
〔17〕峻：嚴、急。
〔18〕雄服：穿闊綽的衣服。排闥：穿門直出。
〔19〕太原：今山西太原市。隋煬帝任命李淵為山西河東撫慰使，加太原留守，總管山西河東軍政全權(quán)，后來李淵即在太原興兵伐隋，建立唐朝。
〔20〕靈石：今山西縣名，在汾水東岸，去太原的途經(jīng)之地。
〔21〕委地：拖到地上。
〔22〕赤髯如虬：赤色蜷曲的胡須。
〔23〕蹇(jian)驢：駑弱的驢子。
〔24〕一手映身：一只手在身后。
〔25〕斂衽：整肅衣襟，表示敬意。古代稱女子行禮為斂衽。
〔26〕胡餅：敷有芝麻的燒餅。
〔27〕何以致斯異人：異人，不平常的人，指杰出不凡的紅拂。此句意為怎么會得到這個不平凡的紅拂女呢？
〔28〕吾故非君所致：我卻不是你所能招致到的人，意為不能追隨李靖?！?9〕主人西：店主人房子西邊。
〔30〕卻：納還。
〔31〕真人：意為真命天子。
〔32〕州將之子：李淵當時是隋朝的太原留守，李世民是李淵的兒子。
〔33〕劉文靜(公元568～619):字肇仁，京兆武功人，隋末為晉陽令，李淵任太原留守時，文靜與李世民深相結(jié)納，后協(xié)助李淵父子起兵定天下，封魯國公。
〔34〕望氣者：古代觀察云氣以預測吉兇的方士，以為帝王將相之類的人所在處，上空出現(xiàn)一種云氣。
〔35〕計之日：計算其到達的時日。之，其。
〔36〕汾陽橋：在太原城東。
〔37〕致使：派遣使者。
〔38〕裼(xi)裘：披著皮袍。裼，解開外衣，露出內(nèi)衣或肉體。
〔39〕話心：談心。
〔40〕文皇：唐太宗李世民最初的謚號稱文皇。
〔41〕煒(wei)如：光明炫耀的樣子。
〔42〕救無路：圍棋術(shù)語，棋子被圍而設(shè)法破圍叫“救”。這里是雙關(guān)語，兼指與李世民爭天下已經(jīng)無望。
〔43〕復奚言：還有什么話說呢。
〔44〕坊曲：坊里中的小巷。
〔45〕懸然如磬：《國語·魯語》“室如懸磬”注：“懸磬，言魯府藏空虛，但有榱梁如懸磬也?！豹q言家徒四壁。
〔46〕祗謁：敬謁。
〔47〕議從容：猶言商量辦法。
〔48〕無前卻：不要先推辭。
〔49〕巾櫛：洗臉梳頭?！?0〕不侔：不能相比。
〔51〕泉貝：錢。泉、錢，古今異名，古曾以貝殼為通貨。
〔52〕龍戰(zhàn)：《易·坤上六》“龍戰(zhàn)于野”,這里指爭奪政權(quán)的戰(zhàn)爭。
〔53〕蘊不世之藝：具有不平常的才能。
〔54〕以盛軒裳：軒，指有座艙的車，古代為大夫以上官員所乘。裳，指冠裳，即官服。此句猶言極其榮華富貴。
〔55〕“起陸”二句：《詩·衛(wèi)風·考槃》末章“考槃在陸，碩人之軸?！薄犊紭劇吩娫佡t者隱居之樂。這里即用這個典故，意謂從隱居到出仕，一出仕就會顯貴，君臣如期遇合。
〔56〕“虎嘯”二句：《易·乾》“云從龍，風從虎?！边@里借以比喻英雄和“真主”會合，風云際會。
〔57〕締構(gòu)之資：指經(jīng)營帝業(yè)的資財。
〔58〕匡：平定。
〔59〕貞觀：唐太宗年號。
〔60〕左仆射(ye):唐代中央最高行政機關(guān)為尚書省，首長稱尚書令，其副為左、右仆射。李世民本人曾擔任尚書令，他以后的大臣不敢再擔任，便以左、右仆射為尚書省首長。
〔61〕南蠻：據(jù)《太平廣記》本此句為“東南蠻奏”,這里泛指東南部少數(shù)民族。
〔62〕扶余國：新、舊《唐書》,無扶余國。據(jù)《后漢書》東漢時朝鮮半島有扶余國，為高句麗所滅。傳奇作者欠考，小說家言。
〔63〕萬葉：萬世。

本篇從唐五代以來即長久流傳?！疤齻b”的事跡在宋代即形于詞章，用為典故；明代話本、傳奇多有虬髯翁、紅拂女故事；明末以后至現(xiàn)代，為多種劇種搬上舞臺，也是現(xiàn)代游俠小說的濫觴。紅拂女是唐人傳奇中一個突出的女性形象，她慧眼識英雄，并且具有反封建的叛逆性格，以私奔來自主婚姻。虬髯客是個慷慨仗義的俠士，嫉惡善義，快意恩仇，又胸懷宏圖，頗有才略，乃至志在建國立業(yè)、逐鹿天下。本篇文筆飛動，故事情節(jié)引人，對話簡潔，細節(jié)描寫和人物心理刻畫比較深入，在藝術(shù)上達到了唐人傳奇的頂峰。