????南有樛木^①,南邊彎彎樹，

葛藟累之^②; 葛藤纏著它；

樂只君子^③,快樂的人兒，

福履綏之^④。幸福降臨他。

南有樛木，南邊彎彎樹，

葛藟荒之^⑤; 葛藤蔭蓋它；

樂只君子，快樂的人兒，

福履將之^⑥。幸福佑護他。

南有樛木，南邊彎彎樹，

葛藟縈之； 葛藤圍繞它；

樂只君子，快樂的人兒，

福履成之^⑦。幸福陪隨他。

[注釋] ①樛(jiu)木：樹干彎曲的樹。②葛藟(lei):葛和藟是兩種草本蔓生攀援植物。一說是一種草，狀如葛藤，故稱“葛藟”,亦可通。累：纏繞。③只：語助詞。④福履：福祿，幸福。綏：通“妥”,下降的意思?！抖Y記·曲禮》“大夫則綏之”句，“疏”曰：“綏，下也?！?⑤荒：掩蔽。⑥將：扶助，幫襯。⑦成：與“就”互訓，“就”是接近的意思，有主動來親近的涵義，如“就近”、“移樽就教”之“就”。

[賞析] 這是祝賀新婚男子的贊歌，三章反復回環(huán)，不僅體式、句法完全相同，而且每章只在二、四兩句各換了一個字，略加變化，詩意集中，節(jié)律整齊統(tǒng)一。

在以男性為中心的社會中，女子出嫁后依附丈夫，有如藤蘿之依附樹木，因此古代常連類設比。同時，藤和樹的纏繞也可象征關系的親密無間。《文選》潘岳《寡婦賦》有“顧葛藟之蔓延兮，托微莖于樛木”一句，李善注道：“言 二草之托樛木，喻婦人之托夫家也?！崩钭⒄怯眠@首詩來解釋潘賦的。傳統(tǒng)的解釋說這首詩是姬妾贊美后妃，稱頌她能寬容和庇護下人，而沒有嫉妒之心，《詩序》和朱熹的《詩集傳》都是如此。朱熹還因詩中“樂只君子”一句分明是指男子，特意曲解為“君子，自眾妾而指后妃，猶言‘小君內子’也”,為之穿鑿彌縫。直到清人戴震，雖然不同意《詩序》和朱說，但仍認為是“下美上之詩”。崔述《讀風偶識》又據此揣測為“或為群臣頌禱其君亦未可知”。如果要依此來穿鑿解釋，那么這首詩應該是一首明里稱頌暗中諷刺的詩，因為“樛木”是下端彎曲的惡木，把君王形容成樛木，不是諷刺是什么！

因為曲解為姬妾稱頌后妃或下美上之詩，所以各章第四句的“綏”、“將”、“成”等字，也就只好釋義為“安”、“扶助”、“成就”以配合之，將樸素的民歌解釋得格外深曲。

如果不受傳統(tǒng)附會的束縛，直接從詩的本意求之，就一點也沒有什么高深費解之處。詩的比興也是當時最習慣的手法，例如“南有樛木”兩句在《小雅·南有嘉魚》一首中，也出現(xiàn)過“南有樛木，甘瓠纍之”這樣相同的句子，和后妃、上下又有什么關系呢？