薛季宣《春愁詩(shī)效玉川子》

春陰苦無(wú)賴，巧解窮雕鎪。

入我方寸間，釀成一百萬(wàn)斛傷春愁。

我欲挹此愁，寸田無(wú)地安愁芻。

沃以一石五斗杜康酒，醉心還與愁為謀。^②

愁腸九轉(zhuǎn)疾車轂，擾擾萬(wàn)緒何綢繆。^③

愁思儻可織，爭(zhēng)奈百結(jié)不可紬。^④

我與愁作惡，走上千尺高樓。

樓千尺，溯云漢，只見(jiàn)四極愁云浮。

都不見(jiàn)銅盤之日，缺月之鉤。

此心莫與明，愁來(lái)壓人頭。

逃形入冥室，關(guān)閉一已牢。

周遮四壁間，羅幕密以綢。^⑤

愁來(lái)無(wú)際畔，還能為添幽。

憂我有龍文三尺之長(zhǎng)劍，真剛不作繞指柔。

匣以明月，通天、虹玉、燭銀之寶室，可以陸剸犀象、水?dāng)酀摲则啊?sup>⑥

云昔黃帝軒轅氏，用斬銅頭鐵額、橫行天下之蚩尤。^⑦擬將此劍斮愁斷，昏迷不見(jiàn)愁之喉。^⑧

若士為我言，子識(shí)愁意否？^⑨

愁至不忘，以愁生有來(lái)由。

閉愁不足計(jì)，空言學(xué)莊周。

日中之影君莫避，處陰息影影不留。

疾行嫌足音，不如莫行休。

因知萬(wàn)慮為縈愁之繂，忘懷為遣累之舟。^⑩

歸來(lái)衲被蓋頭臥，從他鼻息鳴齁齁。⁽¹¹⁾

取友造物先，汗漫相與游。⁽¹²⁾

朝躋叫閶闔，夕駕棲丹丘。⁽¹³⁾

天公向我笑，金母為我謳。⁽¹⁴⁾

酌我以瓊漿、玉液、朝陽(yáng)、沆瀣之濃劑，俾我眉?jí)坶L(zhǎng)千秋。⁽¹⁵⁾

卻欲強(qiáng)挽愁作伴，愁忽去我無(wú)處蹤跡尋行辀。⁽¹⁶⁾

惟有春華斗春媚，一一茜絢開(kāi)明眸。

又有平蕪綠野十百千萬(wàn)頭鈍悶耕田牛，

踏破南山特石頭。



【注釋】 ①玉川子：唐代詩(shī)人盧仝(775?—835)，自號(hào)玉川子，其詩(shī)風(fēng)格幽僻險(xiǎn)怪。此詩(shī)即是仿玉川子著名的《月蝕詩(shī)》。②杜康酒：名酒。杜康是傳說(shuō)中釀酒的發(fā)明人。③轂(gu 古)：本指車輪木，這里作車輪解。綢繆：這里是纏縛，綿密的意思。④紬：同“抽”，抽引，整理。⑤綢：同“稠”，密。⑥明月、通天、虹玉、燭銀：都是珍寶名，古有明月珠，通天犀。(tuan 團(tuán))：割、截?cái)唷＂唑?chi 癡)尤：神話傳說(shuō)中九黎族首領(lǐng)，與黃帝戰(zhàn)于涿鹿，失敗被殺。⑧：同“斫”(zhuo)：砍、斬。⑨若士：即《莊子·秋水》中對(duì)河伯講大道的北海若，“若”，傳說(shuō)是北海之神。這里寫若士勸詩(shī)人學(xué)莊周以解愁，以下“日中之影”四句化用了《莊子·天下》里批評(píng)惠施的“窮響以聲，形與影競(jìng)走”的語(yǔ)意。⑩(lu 路)：粗繩。(11)齁(hou)：鼻息聲。(12)造物：造物主，天帝。(13)閶闔：天門。丹丘：神話中的仙山?！哆h(yuǎn)游》：“仍羽人于丹丘兮，留不死之歸鄉(xiāng)?！?(14)金母：即西王母。因西方屬金，故稱。(15)朝陽(yáng)、沆瀣：出自《遠(yuǎn)游》：“餐六氣而飲沆瀣兮，漱正陽(yáng)而含朝霞。”王逸注：“朝霞者，日始欲赤黃氣也。沆瀣者，北方夜半氣也。”朝陽(yáng)即朝霞。(16)辀(zhou)：車轅。



【譯文】 陰沉沉的春天無(wú)賴透，最巧知鏤恨雕愁。它溜進(jìn)我只有方寸的心里耍賴不走，釀造出一百萬(wàn)斛的傷春愁。我想給愁報(bào)戶口，可是心田里沒(méi)有余地安置養(yǎng)愁的草芻。我想用一石五斗杜康酒把愁澆走，不料被酒灌醉的心卻與愁合謀。愁腸不斷地轉(zhuǎn)動(dòng)呵快過(guò)車輪軸，又好像千絲萬(wàn)縷密密地縛住我的腳和手。愁思似乎可編織，怎奈它纏成百結(jié)理不出個(gè)頭。我同愁搏斗，走上千尺高樓。千尺高樓呵直沖斗牛，我極目四望只見(jiàn)天四邊都是愁云浮?？床灰?jiàn)銅盤一樣的太陽(yáng)呵，也見(jiàn)不到缺月一鉤。我糊里糊涂沒(méi)還手，愁已經(jīng)壓住我的頭。我跑入暗室躲避愁，把室門關(guān)緊風(fēng)雨不透。再在四面墻壁上拉上羅幕，一重重羅幕呵又密又稠。沒(méi)想到愁仍能闖進(jìn)來(lái)，使房子變得更加黑幽幽。

我要讓愁也擔(dān)憂，因?yàn)槲矣械裰埣y的三尺劍，它千錘百煉堅(jiān)硬無(wú)比，寧肯折斷也決不化為繞指柔。劍匣里裝飾著明月珠、通天犀等許多珍寶，可以斬殺陸上犀象，水中蛟虬。聽(tīng)說(shuō)當(dāng)年黃帝軒轅氏在涿鹿用它顯身手，斬殺了銅頭鐵額、橫行天下的蚩尤，我打算用這柄劍把愁截?cái)啵l(shuí)知昏迷之中竟看不見(jiàn)愁的咽喉。

北海之神對(duì)我說(shuō)：“愁的來(lái)意你知否？為何總向你糾纏不休？它的發(fā)生有來(lái)由。你想關(guān)閉愁決非好計(jì)謀，我看你只是口頭上說(shuō)學(xué)莊周。日光下的影子你不用躲，只要你站在陰處影子自然不留。你快步走路怎么又嫌足音響？要想消滅足音只有停步不走。”呵，北海神的這番話，把解愁道理注入我心頭。我知道過(guò)多思慮是系愁的繩索，忘懷一切才是載走愁恨之舟。歸來(lái)睡大覺(jué)，被子蒙住頭，很快睡熟了鼾聲響齁齁。先找天帝交個(gè)好朋友，同他一道上天入地任遨游。早上登天叫開(kāi)天門，晚上歇息仙山丹丘。天公向我親切笑，王母熱情為我放歌喉，讓我暢飲瓊漿玉液各種濃濃的美酒，使我得享千歲之長(zhǎng)壽。這會(huì)兒即使我要強(qiáng)拉愁來(lái)作伙伴，愁也會(huì)掙脫開(kāi)去，一點(diǎn)蹤影也不留！眼前只有一派明媚春光百花爭(zhēng)妍斗艷，絢麗繽紛的景象撲入我明眸。又有平蕪綠野上十百千頭忍辱負(fù)重悶聲不響的耕田牛，正踏破南山堅(jiān)硬鋒利的石頭向前走！ (聞 濤譯)



【集評(píng)】 今·李廷先：“薛季宣自幼受家庭教育并受岳飛、韓世忠等抗金的英勇事跡的鼓舞，也是一位堅(jiān)定的主戰(zhàn)派?！?dāng)他壯年有為時(shí)期，宋孝宗任用張浚為主帥，指揮北伐，因?qū)㈩I(lǐng)不和，導(dǎo)致符離之?dāng)。Y(jié)成隆興和議，從此南宋一蹶不振，茍安一隅。這種形勢(shì)對(duì)他來(lái)說(shuō)是感到痛心疾首的，但又無(wú)力挽回這種衰頹的政治形勢(shì)，于是發(fā)而為詩(shī)，一泄悲憤不平之氣，構(gòu)成了這首詩(shī)的主調(diào)?！^春愁是宋廷對(duì)金一再屈服所造成的衰頹形勢(shì)的激發(fā)而產(chǎn)生的悲苦情緒?！?shī)純從想象著筆，豪氣橫溢，思如泉涌，波瀾起伏。全詩(shī)六十三句中，盤空硬語(yǔ)，聯(lián)翩而下，似莊似諧，塑造出各種光怪陸離的形象?！驮?shī)情跌宕相應(yīng)的是句式的變化，有三字句、四字句、五字句、六字句、七字句、九字句、十字句、十三字句、十四字句，最長(zhǎng)的是十六字句?！瓗缀鯖](méi)有一句不拗折，越長(zhǎng)越拗，……以表現(xiàn)胸中抑郁不平之氣，……讀之如暴雨驟至，令人駭愕，用這種表現(xiàn)手法，把抽象的思想感情的活動(dòng)寫得這樣酣暢，在宋人詩(shī)中是罕見(jiàn)的?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第907—908頁(yè))



【總案】 上引評(píng)論揭示了這首詩(shī)的主題及藝術(shù)表現(xiàn)特色。作者寫愁情，有形可見(jiàn)，并可斗量，靠嚼草生長(zhǎng)；時(shí)而如車輪飛轉(zhuǎn)，時(shí)而又千頭萬(wàn)緒；無(wú)孔不入，又彌天蓋地；寶劍雖可斬殺它，但很難找到它的咽喉；它如影之隨人，如足音隨步，揮斥不去。但如果人能忘懷一切，逍遙自得，即使強(qiáng)拉它作伴，它也會(huì)掙脫而去。愁這種抽象的思想感情活動(dòng)，被作者寫得可觸可捫，有靈有性，光怪陸離，淋漓盡致，我們不能不驚嘆作者想象力的奇妙新鮮，匪夷所思。而詩(shī)的句式，竟然從三字句到十六字句，有十種變化之多；散文語(yǔ)法靈活運(yùn)用，音調(diào)的大膽拗折、亦險(xiǎn)怪無(wú)比。宋詩(shī)比唐詩(shī)平實(shí)。宋代詩(shī)人中，沒(méi)有諸如韓愈、孟郊、李賀、盧仝、馬異、劉叉等一大批擅長(zhǎng)寫幽僻險(xiǎn)怪詩(shī)的作家。因此，薛季宣這篇仿玉川子又比玉川子更怪僻的詩(shī)，確是宋詩(shī)中的罕有的奇葩。由于采用了這種怪誕的手法，作者憂國(guó)傷時(shí)的愁情被抒發(fā)得異常激烈深刻、鮮明獨(dú)特，令人驚心駭目。應(yīng)當(dāng)指出，詩(shī)隔句押韻，一韻到底，對(duì)于散文化又有所抑制，使之仍具備詩(shī)的旋律、節(jié)奏?！端膸?kù)全書(shū)總目》卷一百六十評(píng)薛季宣詩(shī)“頗工七言，極踔厲縱橫之致”，此詩(shī)可證。