《卜算子》

一日抵三秋，^①半月如千歲。自夏經(jīng)秋到雪飛，一向都無計。續(xù)續(xù)說相思，不盡無窮意。若寫幽懷一段愁，應用天為紙。

【注釋】 ①“一日”句：《詩經(jīng)·王風·采葛》：“一日不見，如三秋兮。”

【譯文】 一天不見你就象三秋未見，半月不見就好象離別了千歲。從夏日到秋天又到雪花飛舞的寒冬，我思你想你，找不到不想你的良計。

連續(xù)不斷地跟你訴說我的相思，也說不盡我無窮的心意。若要寫下我心中的一段離愁，除非是用藍天作紙！ (湯俊峰譯)

【總案】 言情之詞，一向以含蓄為美。這首詞偏偏不守規(guī)矩，直說明言卻也同樣把離情寫得深長悠遠，讓人愛不釋手，此所藝術的“反常合道”。全詞四十四字，六處用數(shù)詞，十一處用時間與程度的計量詞，用可數(shù)可計的時間來表現(xiàn)無法計量的離情，構思之新巧，堪為詞史上之最！前人戲稱喜用數(shù)詞的詩人為“算博士”，詞壇上若授予“算博士”學位，呂渭老當屬第一名填詞“算博士”。