《鵲橋仙 七夕》

雙星良夜，耕慵織懶，應(yīng)被群仙相妒。^①娟娟月姊滿眉顰，更無奈，風(fēng)姨吹雨。^② 相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。^③新歡不抵舊愁多，倒添了，新愁歸去。

【注釋】 ①雙星：謂天上牽牛、織女二星?！肚G楚歲時記》載：“七月七日，為牛郎織女聚會之夜?！蔽覈f俗農(nóng)歷七月七日為雙星節(jié)。杜甫《酬薛判官》：“相如才調(diào)逸，銀漢會雙星?！惫糯裨拏髡f牛郎耕田，織女紡織。當(dāng)七夕佳會之期，他們都懶于工作。②月姊：謂月中之仙。李商隱《楚宮》：“月姊相逢下彩蟾。”司空圖《游仙詩》：“月姊殷勤留不住?！憋A，皺眉。風(fēng)姨：風(fēng)神；指風(fēng)。③爭：通“怎”;爭如，猶怎如。

【譯文】 今夜是牛郎織女會面的好時光，這對相會的夫妻懶得再為耕織忙。寂寞的群仙要生妒嫉了：嬌美的月亮姊姊蹙緊了娥眉，風(fēng)阿姨興風(fēng)吹雨天地反常。相見匆匆忙忙，短暫的聚首真不如不見，重新攪起離別的憂傷。見面的歡樂總不抵久別的愁苦多，反倒又增添了新愁帶回品嘗。

【總案】 每當(dāng)七夕，人們就會聯(lián)想起牛郎織女的故事。文人更不免借題發(fā)揮，抒發(fā)一番對這一愛情悲劇的嘆惜及對人生悲歡的認識，所以在宋詞中同題詞是極易索見的。范成大這首詞也是一首應(yīng)時之作，但寫得很有特色。詞的上片寫一年一度的雙星會，竟也為群仙嫉妒，巧妙地反襯出雙星一會之何其難得，匠心可謂獨運。下片寫難得的聚首，卻是“新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去?！敝鈴娬{(diào)了牛郎織女的悲劇命運，他們年復(fù)一年，舊愁未去，新愁又至，亙古不改，能不令人悲嘆！對照秦觀同題詞中的那一名句：“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的超脫豁達，本詞的悲劇意味就尤覺濃重了些，惟其如此，它對人生的感知似乎來得更真切，更實際。