石頭大，

牛大陷到石頭邊；

牛大陷到石頭面，

念娘不到娘身邊。

——清·李調(diào)元輯《粵風(fēng)卷二·瑤歌》

李調(diào)元對(duì)這首歌作有如下注解：

“瑤人呼魚(yú)為牛。石大，大字如字。牛大，大字解作游字。陷是不。言己雖相念之切，不得到身邊，猶魚(yú)之游只在水中，不得到石邊也?！?/p>

這里的比喻格外奇特。我們常見(jiàn)到的，是以魚(yú)水的不能分離來(lái)比喻感情的和諧，愛(ài)情的美好。但本篇卻以水中之魚(yú)不能到達(dá)石邊、石面來(lái)比喻思念情妹又不能得見(jiàn)情妹之苦。奇就奇在它打破習(xí)慣性比喻意指，把怪異的想象一下子提到接受者面前。心理學(xué)認(rèn)為，人總是對(duì)奇特怪異的現(xiàn)象感興趣。亞里士多德說(shuō)：“驚奇給人以快感。”(《詩(shī)學(xué)》)正是這個(gè)緣故，這首短歌給讀者的印象特別難忘，因而，“念娘不到娘身邊”的抒情效果也就格外強(qiáng)烈。