《念奴嬌 中秋》

憑高眺遠(yuǎn)，見(jiàn)長(zhǎng)空萬(wàn)里，云無(wú)留跡。桂魄飛來(lái)光射處，冷浸一天秋碧。^①玉宇瓊樓，乘鸞來(lái)去，人在清涼國(guó)。^②江山如畫，望中煙樹歷歷。^③ 我醉拍手狂歌，舉杯邀月，對(duì)影成三客。起舞徘徊風(fēng)露下，今夕不知何夕。^④便欲乘風(fēng)，翻然歸去，何用騎鵬翼？^⑤水晶宮里，一聲吹斷橫笛。^⑥

【注釋】 ①桂魄：月亮的別稱?！吨芤讌⑼酢肪硐拢骸瓣?yáng)神曰魂，陰神曰魄。魂之與魄，互為室宅?！倍纬墒健队详?yáng)雜俎》前集卷之一《天咫》：“舊言月中有桂、有蟾蜍，故異書言月桂高五百丈，下有一人常斫之，樹隨創(chuàng)合。人姓吳名剛，西河人，學(xué)仙有過(guò)，謫令伐樹?！鼻锉蹋呵锶涨缋实奶炜?。②玉宇瓊樓：傳說(shuō)中月宮里神仙居住的樓宇。見(jiàn)前《水調(diào)歌頭》(明月幾時(shí)有)注④。乘鸞：《異聞錄》：“開(kāi)元中，明皇與申天師游月中，見(jiàn)素娥十余人，皓衣，乘白鸞，笑舞於廣庭大桂樹下，樂(lè)音嘈雜清麗。明皇歸，制霓裳羽衣曲?！庇帧都射洝罚骸疤焓菇禃r(shí)，鸞鶴千萬(wàn)，眾仙畢集。高者乘鸞，次乘騏麟，次乘龍?！丙[，傳說(shuō)中鳳凰一類的鳥。清涼國(guó)：指環(huán)境極清涼幽美。唐陸龜蒙詩(shī)殘句：“溪山自是清涼國(guó)，松竹合封瀟灑侯?！?③煙樹：煙霧籠罩的樹木。歷歷：清楚可數(shù)。④李白《月下獨(dú)酌》：“花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。舉杯邀明月，對(duì)影成三人?！庇帧对?shī)經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》：“今夕何夕，見(jiàn)此良人?！?⑤翻然：回飛的樣子。鵬翼：鵬鳥的翅膀。鵬，傳說(shuō)中的大鳥?！肚f子·逍遙游》：“北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?；鵀轼B，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云?！?⑥水晶宮：也作“水精宮”。任昉《述異記》卷上：“闔閭構(gòu)水精宮，尤極珍怪，皆出自水府”。這里指澄徹清明的月宮。

【譯文】 憑高遠(yuǎn)眺，見(jiàn)漫漫長(zhǎng)空，萬(wàn)里無(wú)云。明月飛來(lái)，光華照臨，秋日的碧空完全沉浸在清冷的月光里。在瓊樓玉宇的仙境里，駕乘鸞鳥往來(lái)，人就在清涼國(guó)中。放眼望去、江山鮮美如畫、煙霧籠罩的樹木也清晰可數(shù)。帶著醉意，我拍手縱情歌唱，舉起酒杯，邀約明月，對(duì)著身影便成三人。在金風(fēng)白露中徘徊起舞，心曠神怡，不知今夕何夕。我要乘著清風(fēng)，翻然歸去，何用跨騎鵬鳥的羽翼？在精美絕倫的水晶宮里，一聲聲吹盡橫笛。

【總案】 宋神宗元豐二年(1079)年底，深文羅織、使蘇軾入獄的“烏臺(tái)詩(shī)案”結(jié)案，蘇軾被貶往黃州(在今湖北黃岡)，次年春到達(dá)貶所。在那里，他渡過(guò)了整整四個(gè)年頭，這首中秋詞就是元豐五年(1082)中秋在黃州貶所寫的。寫作此詞時(shí)，蘇軾被貶黃州已近兩年，政治上的失意和處境的艱難并未使他心灰意冷、意氣消沉。他生性曠達(dá)灑脫、狂放不羈，始終熱愛(ài)生活、熱愛(ài)自然，向往著超凡脫俗的美好境界。他對(duì)月夜壯麗景色的描繪、對(duì)月宮生活的想象令人心馳神往，而生活的失意、孤寂自然也使作者幻想乘風(fēng)飄去，遨游月宮，以脫離塵世的喧囂和塵埃。豐富的想象、奇特的構(gòu)思使這首中秋詞具有濃郁的浪漫主義色彩，它和作者的名篇《水調(diào)歌頭》(明月幾時(shí)有)一樣，是中秋詞中的精品。<條目作者>＝趙曉蘭