不要把淚水拋灑在這墓石之上，

別停步： 這靈床十分寶貴珍奇，

純潔的身軀、純潔的灰躺在此，

但心靈的熱情長存于四面八方。

還沒有撒手人寰去迎接死亡，

她的靈魂高高升騰，目不能及，

把她的生命同造物主相匯集；

她行走在大地，又漫步于天堂。

命運遠勝過她的人感其風范，

忍辱負重和受苦是她家常便飯；

她最后的嘆息是愛情的哀音。

別停步，就像她純情激蕩全身，

千萬別哭悼她就這樣喪了命，

請相信這樣死去會永世長存。

(鄭克魯譯)

【賞析】

艾麗莎白·朗蓋是一個早夭的年輕女孩。這篇墓志銘文辭典雅、氣勢不凡，平凡的內(nèi)容披上了華麗的衣冠，在亞歷山大體十四行詩的框架內(nèi)，情感的釋放有張有弛，這都是典型的古典主義風格。詩中感慨純真的靈魂過早離開人世，又安慰女孩的親人“這樣死去會永世長存”。

詩歌第一節(jié)淡淡地起筆，純潔的靈魂要求肅穆的對待，而同時“心靈的熱情長存于四面八方”。一冷一熱的鮮明對比，迸發(fā)出強大的感染力，使氣氛由哀傷而轉為對熱情心靈的美好祝愿。第二節(jié)歌頌純潔的靈魂將步入天堂，安慰女孩的親人無須哀傷。第三節(jié)由贊嘆女孩的風范轉為對生前生活的回憶?！吧酂o歡，死亦何哀”，天堂是女孩最美好的歸宿，這同樣也是在安慰那些哀傷的人們。最后一節(jié)激勵人們把女孩純潔的熱情保留下來，不要哭悼；同時用“死去”和“長存”這一對悖論，將艾麗莎白的精神力量進一步升華。墓志銘飽含著憐愛和贊嘆，灑脫地看待死亡帶來的分離，認為高尚的靈魂能夠戰(zhàn)勝死亡的陰影。這種道德至上的評價原則與嚴謹?shù)脑姼韪衤上嘟Y合，都是18世紀古典主義文學的重要特征。然而，詩中濃濃的情意和大膽的抒情，已經(jīng)具有一些浪漫主義色彩，體現(xiàn)出18世紀末期的時代精神。

(劉云雁)