在傾聽(tīng)這高傲的鐘愛(ài)者之前，

沉默的夜晚，不要在

神圣的銀色海洋洗你黑暗的王冠。

請(qǐng)你從那濕潤(rùn)的河底

將秀麗前額上的碧發(fā)，

將水神們蓬勃的美貌舉起。

這里，偉大的貝蒂河^①是見(jiàn)證，

它看見(jiàn)無(wú)敵艦隊(duì)曾經(jīng)用

土耳其人的鮮血將愛(ài)琴海染紅。

我想訴說(shuō)自己感到的榮譽(yù)；

但是又怕我這好事引起

那不值得我祝愿的人的妒忌。

深深的河，請(qǐng)使水流平緩，

請(qǐng)聽(tīng)我的光榮，因?yàn)槟阍诩儩?p>

寒冷的水底同樣聽(tīng)到過(guò)我的怨言。

你愛(ài)過(guò)，像我一樣

你也知道使自己痛苦的癥狀

并慶幸你曾有過(guò)的小小的榮光。

我喜愛(ài)的幸運(yùn)的歷史

為時(shí)不長(zhǎng)；因此只有短暫的歡暢

在我的記憶中占據(jù)著一點(diǎn)地方。

當(dāng)火紅太陽(yáng)的高高的馬車(chē)

剛剛駛離晴朗的藍(lán)天，

白晝幾乎展現(xiàn)了同樣的空間；

柔和的聲音在珍珠中飄動(dòng)，

玫瑰的顏色涂上她的面孔，

洋溢著誠(chéng)摯的羞怯和嬌嫩的愛(ài)情。

那美麗高傲的女子對(duì)我講，

時(shí)間將會(huì)拒絕我的希望，

聽(tīng)不見(jiàn)我的哭泣和憂傷：

“如果甜蜜的熱戀和堅(jiān)定

能獲得愛(ài)神的獎(jiǎng)賞，我應(yīng)有

不幸中的萬(wàn)幸，我雖痛苦，但卻安靜。

為了得到回報(bào)，我千百次試圖戰(zhàn)勝

你的愛(ài)情，但卻始終不能；

強(qiáng)烈和新生的感覺(jué)充滿我的心胸。

如果你的痛苦勝過(guò)了我，

我純潔的信念和甜蜜的柔情卻超過(guò)了你，

因此你要生活得更有信心和情趣?！?p>

我不知是否聽(tīng)見(jiàn)，是否對(duì)你的美麗

著迷，是否已經(jīng)失去了感覺(jué)；

卻知道，已在那里失去了身體。

我終于沮喪地說(shuō)：“我想這或許

是裝出來(lái)的(或許想得有理)

因?yàn)槲蚁Ｍ暮檬虏粫?huì)這般如意。

夫人啊，您知道，我的心思

全在您身上；是否會(huì)更加悲傷，

我既沒(méi)感覺(jué)，也不去想。

我忍受著超出常人的痛苦，

我的毅力宛似最大的不幸，

我的情感宛似我的勞動(dòng)。

我為了您而忍受的悲傷

給了我勇氣，我越是在不幸中

沉浸，意志便越是堅(jiān)強(qiáng)。

我不能讓您遭受損害，

我的巨大努力完全值得，

越是痛苦和忍耐，便越是愛(ài)。

我的心靈并非笨拙和奇怪，

全然不識(shí)最大的傷感，

如果您這樣說(shuō)，那是在欺騙。

我的心宛似鋼鐵一樣

可以忍受煎熬，而且非常堅(jiān)強(qiáng)，

打擊越是沉重，越是果敢粗壯。

蒼天給了我那樣的命運(yùn)，

我努力并找到了路途，

以便對(duì)我的死亡感到光榮和滿足?！?p>

黑夜啊，其他發(fā)生在我們中間的事情

都不可怕，無(wú)論聽(tīng)到狂傲的南風(fēng)

還是離你的底層最近的風(fēng)。

請(qǐng)將你黑色的發(fā)辮和濕潤(rùn)的臉龐

浸入浪花飛濺的海洋；

當(dāng)你在寧?kù)o中安息，

愛(ài)神會(huì)給我同樣的獎(jiǎng)賞。

(趙振江譯)

注釋：

① 貝蒂河： 即瓜達(dá)基維爾河，全長(zhǎng)680公里，塞維利亞以下可航行，是安達(dá)盧西亞地區(qū)的重要河流。

【賞析】

這首三行為一節(jié)的哀歌，和他的十四行愛(ài)情詩(shī)一樣，也是表達(dá)對(duì)伯爵夫人萊奧諾拉那無(wú)限傷痛卻不屈不撓的深深愛(ài)戀。

戀人的對(duì)白是此詩(shī)的特色所在。詩(shī)中第11節(jié)到13節(jié)是“女子對(duì)我講”的話，表達(dá)了她心中甜蜜的愛(ài)情以及堅(jiān)定的信念。而從第15節(jié)到22節(jié)，都是詩(shī)人向這位夫人的傾吐。詩(shī)歌于是可以分為三部分。前6節(jié)是詩(shī)人準(zhǔn)備要向夜晚訴說(shuō)自己一段光榮的愛(ài)情歷史。中間是這段不長(zhǎng)的幸運(yùn)歷史的過(guò)程，中心內(nèi)容是他們彼此的一組對(duì)話。最后兩節(jié)對(duì)應(yīng)開(kāi)頭，再次向黑夜強(qiáng)調(diào)了自己對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著，及不滅的希望。

此詩(shī)中，詩(shī)人假想自己將要在這一愛(ài)情中“失去了身體”，將進(jìn)入無(wú)邊的黑暗和寧?kù)o。但在這之前，他還要最后一次歌唱那段光榮的愛(ài)情歷史。這是在第一節(jié)中詩(shī)人向沉默的夜晚所要求的，還要請(qǐng)他將河中美麗的水神舉起。接著，他借愛(ài)琴海上的戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)映襯自己這段歷史的輝煌和殘酷，也寫(xiě)他人的妒忌來(lái)突出自己感到的榮譽(yù)。然后，又寫(xiě)到了深深的河，寫(xiě)它也向詩(shī)人一樣，有過(guò)愛(ài)的痛苦以及短暫的幸福。這樣，就在第7節(jié)，開(kāi)始進(jìn)入了他記憶的那“一點(diǎn)地方”。

怎樣的一點(diǎn)地方呢？當(dāng)夕陽(yáng)退去，晚霞為白云和萬(wàn)物裝飾上美麗的金邊，溫暖的玫瑰色的黃昏，怎么不令人懷想起心中愛(ài)戀的美人，那柔和的仿佛在珍珠間滑動(dòng)的聲音，那玫瑰色的花蕾般的面孔，羞怯中，愛(ài)情吐出了它嬌嫩的花瓣。然后便是這位美麗高傲的女子，講時(shí)間的殘酷，講她甜蜜的柔情和純潔的信念，講她雖然痛苦，但卻安靜。這一切，對(duì)照了詩(shī)人沉浸在愛(ài)河中，痛苦得失卻了感覺(jué)的虛無(wú)之感。是的，什么都不知道了，除了感覺(jué)自己已“失去了身體”。接著，連續(xù)八個(gè)詩(shī)節(jié)，都是詩(shī)人的沮喪的傾訴，怎樣的一種麻木了感覺(jué)的悲傷與痛苦，怎樣不幸地忍受以及怎樣地感動(dòng)于自身鋼鐵般的粗壯，還有最后的光榮和滿足。這時(shí)，我們會(huì)想起克維多在《愛(ài)情的定義》中寫(xiě)到的“使人受到折磨而又渾然不覺(jué)”，“冠以勇敢者的怯懦”等矛盾的愛(ài)情體驗(yàn)。也會(huì)想到詩(shī)人在另一首十四行詩(shī)中寫(xiě)到的，“盡管我在危險(xiǎn)中心灰意懶，卻不會(huì)放棄登攀”，“我越是恐懼，越是愚頑”。于是，在第22節(jié)，也是詩(shī)人在對(duì)白的最后，把對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著，提升到了“蒼天給了我那樣的命運(yùn)”這樣一個(gè)哲理的高度，也就是說(shuō)在無(wú)法選擇我們生存的這個(gè)境遇的時(shí)候，在被拋棄的生命狀態(tài)下，我們?nèi)绾握业綄儆谧约旱穆吠?？如何在那個(gè)最后，可以光榮而滿足地迎候死亡這一盛禮？

最后兩節(jié)，照應(yīng)開(kāi)頭，詩(shī)人轉(zhuǎn)而又面向“黑夜”，然而，在詩(shī)人那兒，不管是夜晚還是河水，都有潤(rùn)濕的面容和美麗的發(fā)辮，都帶上了戀人的影子，都似乎是愛(ài)的浩瀚世界。黑夜浸入海洋，在寧?kù)o中安息。因?yàn)樗嘈胚@個(gè)時(shí)候，愛(ài)情從此只會(huì)給予他幸福和安靜。既令人欣慰，又含無(wú)限傷悲。

埃雷拉的格律嚴(yán)謹(jǐn)、風(fēng)格典雅的哀歌是對(duì)加爾西拉索哀歌的發(fā)展，也促使了維加和安德拉達(dá)在哀歌創(chuàng)作上的進(jìn)一步發(fā)展。

(蔡瑋)