《蝶戀花》

深炷熏爐扃小院。^①手拈黃花，尚覺(jué)金猶淺。^②回首畫(huà)堂雙語(yǔ)燕，無(wú)情漸漸看人遠(yuǎn)。^③ 相見(jiàn)爭(zhēng)如初不見(jiàn)？^④短鬢潘郎。斗覺(jué)年華換。^⑤最是西風(fēng)吹不斷，心頭往事歌中怨。

【注釋】 ①深炷：長(zhǎng)長(zhǎng)的香炷。熏爐：香爐。扃(jiong )：關(guān)鎖。②黃花：菊花。金：指凋零的菊花。③畫(huà)堂：華美的堂舍。④爭(zhēng)如：怎如。爭(zhēng)，通“怎”。⑤短鬢潘郎：指潘岳。潘岳。《秋興賦序》：“余春秋三十有二，始見(jiàn)二毛?！薄肚锱d賦》：“斑鬢髟以承弁兮，素發(fā)颯以垂領(lǐng)。”后世遂稱中年鬢發(fā)初白為“潘鬢”。斗：通“陡”。突然。

【譯文】 小院鎖閉，香爐上燃點(diǎn)著長(zhǎng)長(zhǎng)的香炷。手拈菊花，仍覺(jué)得秋菊還沒(méi)有完全凋謝。回望畫(huà)堂上話語(yǔ)呢喃的雙燕，它們竟冷漠無(wú)情地目送離人遠(yuǎn)去。早知相見(jiàn)還要?jiǎng)e離，怎如當(dāng)初就不相見(jiàn)！看見(jiàn)意中人短短的鬢發(fā)，突然感到年華的流逝。最難以排解的是心里的往事、歌中的哀怨，西風(fēng)無(wú)論如何也不能將它驅(qū)散。

【集評(píng)】 宋·王灼：“舒信道、李元膺，思致妍密，要是波瀾小?！?《碧雞漫志》卷二)

【總案】 這首詞寫女子秋日懷人。上片寫居處環(huán)境，香炷裊裊，小院緊閉，點(diǎn)出女主人環(huán)境的寂寞凄清、沉重壓抑?！笆帜椤倍?，一喜；“回首”二句，一悲。一喜一悲，主人公復(fù)雜的內(nèi)心活動(dòng)已隱約可見(jiàn)。下片直抒其情，懷遠(yuǎn)、嘆老、悲秋、一氣貫注，無(wú)限痛苦抑郁，確是西風(fēng)難以吹斷。