〔法國〕 魏爾倫

神秘的船歌，

無言的心曲，

親愛的，既然你的眼

像天空一樣藍(lán)，

既然你的聲音

像奇異的幻影

擾亂了我的理智，

使它如癡如迷，

既然你的心靈

潔白又芳芬，

既然你的氣息

純真又樸實，

啊，既然整個的你，

像動人心弦的樂曲，

像已逝的天使的光輪、

音調(diào)和芳馨，

那平緩的律動

使心和心相通，

感應(yīng)著我敏感的心，

但愿這是真情！

(羅洛 譯)

魏爾倫的詩常常表現(xiàn)詩人內(nèi)心對單純、摯誠的愛情的渴望和憧憬，既便在飄漫著頹廢感傷意味的詩中，也依然傳出心靈對純摯情愫的輕聲呼喚，冷郁的詩情氛圍依然無法掩蓋住他渴望溫情的心。諸如在他最頹喪的詩作《感傷的對話》中，也依然從鬼影那“松垮”的嘴唇中發(fā)出“啊！幸福無比的日子，/我們的親嘴多有味”這樣令人心折的緬戀之聲。魏爾倫這顆詩國的詩魂，在他的詩園里始終培育著他心中麗雅瑩潔的愛情之花?！吨驴死蛎杉{》正是這愛的花圃中的一朵鮮葩，潤澤的似乎掛一身晶瑩的露珠。讀它的感覺便是在夏日一個朝霧如乳的溫新清晨，面對一朵飲露的銀英。

“神秘的船歌，/無言的心曲”，這句中有個微妙的象征意象，便是“船”。在象征主義畫派中，船，是做為女性象征符號出現(xiàn)的，無疑，象征主義詩人魏爾倫是將畫布上的女性象征符號移入詩中，又冠之以“神秘”二字，幽妙地表明了這首詩是對女性情愛神秘探視的結(jié)晶，是詩人心靈幽秘處發(fā)出的對女性感知后的戀歌?！盁o言的心曲”，則更直接地破譯著詩人心靈的輕輕呼吸：這首詩乃是詩人內(nèi)心緩柔的情波流瀉成的無聲的愛的旋律。從結(jié)構(gòu)上看，這兩句總括全詩，統(tǒng)領(lǐng)下文，以下十四行詩便是這支“無言的心曲”的內(nèi)容，便是這組旋律的主題：

“親愛的，既然你的眼/像天空一樣藍(lán)，”“既然你的聲音/像奇異的幻影/擾亂了我的理智，/使它如癡如迷”。詩人首先感知和呈現(xiàn)了戀人的外在令人迷戀處。“天一樣藍(lán)”的眼色，純凈、超逸，詩人通過“藍(lán)”色發(fā)見了戀人眼睛里寫著的青春的純真和理想的羅曼；而“奇異的幻影”般的聲音，妙曼、迷離，飄蕩著神話般的吸攝人的誘惑力。這樣一個純麗而浪漫，真實而迷離的克莉蒙納，難怪會使“我”的理智為之所亂，又是“癡”，又是“迷”，進入美妙的愛的迷狂境界。此處著墨極為簡淡，沒有太多太細(xì)的鋪陳，只寫了愛人的眼，只寫了愛人的聲音，卻呈現(xiàn)出豐實的韻致。

外在的東西已夠迷人，然而詩人對愛人探視的目光伸入到了生命的內(nèi)核，“既然你的心靈/潔白又芳芬，/既然你的氣息/純真又樸實”，這兩筆，譬喻之精妙，令人嘆惋。詩人把愛人的心靈比做花兒，這如花的心靈吐放著“潔白”與“芳芬”，而那如同花蕊般婉妙纖柔的氣息自然吐露著天生麗質(zhì)的“純真”與“樸實”。投入這一朵芳婉的心靈之花，與之相契相合，如何能不叫人“如癡如迷”!

詩至此，無比迷人的戀人形象亭亭而起，美于外而秀于中，如詩如曲如花。詩人再也無法保持平靜的情緒，一顆尋求溫馨情愛而又蟄伏已久的心騰騰燃起激情的烈焰，竟至于忍不住呼出一聲：“??！”道出無限的渴盼與贊戀。“既然整個的你，/像動人心弦的樂曲，/像已逝的天使的光輪、/音調(diào)和芳馨”。這里詩人把對戀人的總體感知化作種種比喻，有令人若悟若迷，若明若暗，若有若無，若即若離之感，可謂神秘難測，幽妙至絕。世界上至高的藝術(shù)乃是音樂，其訴諸于聽覺而傳遞于周身神經(jīng)末梢。具備一根敏感顫動的生命之弦方能妙悟其所傳達的至深境界。詩人把對戀人的感味比作一支“樂曲”，表明一種感覺的最佳妙境界，朦朧而明朗，迷離而真實，給人極高的心理享受。而以“天使”取譬乃是進入一種脫俗超凡的境界，把戀人比作“已逝的天使的光輪、音調(diào)和芳馨”，“光輪”，有眼可觀卻捉摸無著；“音調(diào)”，有耳可聞卻轉(zhuǎn)瞬即逝；芳馨，有鼻可嗅卻縹緲不定。詩人恰恰選擇這種空靈卻又可感的神譬傳達心中對愛的最佳最美的感覺狀態(tài)。往往完全的真切與實在，便消蝕了人伸張欲望的激情；而完全的深奧與詭秘，也便因了玄虛而窒息了人探視的沖動；唯有這種“面紗后面的眼睛，中午顫動的亮光，秋夜的繁星”般閃閃爍爍的境界，刺激也滿足著人的心理感受。更令人稱絕的是，詩人在這短短的一句中，一不作二不休無止無休地掘拓這種審美境界，“光輪”“音調(diào)”“芳馨”本來已夠幽妙，卻又被加上一個定語：“天使”，天使本身則又是一個空靈而實在的感覺意象，于是便進一步制造了感知境界的妙秘，至此詩人還覺未盡其意，便在“天使”前又加一定語，乃是“已逝的天使的光輪、音調(diào)和芳馨”。朦朧而明朗的妙感已至極限，實在是不至奇境筆不休的態(tài)勢，敢不嘆為觀止。

詩的最后一節(jié)，這支“心曲”的弦音由小弦切切轉(zhuǎn)為大弦嘈嘈，由先前熱烈的排鋪式轉(zhuǎn)為沉沉的敘說：“那平緩的律動/使心和心相通，/感應(yīng)著我敏感的心，/但愿這是真情！”世界最難覓來的是靈魂與靈魂的契合，淺淺的“會心一笑”當(dāng)是笑容中最難領(lǐng)略的姿容了。因此，當(dāng)詩人從戀人身上感知到與心相通的和緩的旋律時，敏感的心頓生顫栗，發(fā)出“感應(yīng)”的合弦。也正是這樣至絕的境界，竟至使人由感慰而生隱憂，詩的最后不期然地墜上一筆“但愿這是真情”，現(xiàn)實的冷遇，使這顆心總是在化育芳芬時無法剪去憂心忡忡疑惑重重的蒺藜。這突兀的一筆深化出全詩的底蘊，就如魏爾倫的感傷，甚至頹喪詩中始終跳動著一顆尋求溫情的心一樣，在他溫愛的旋律中也始終飄彌著一種淡淡的苦澀的合音。這顆詩魂始終感傷地直面人生感味愛情，他的一雙熱烈的眸子總是嵌在一張憂郁的面容上。

此詩在藝術(shù)上最顯著的特征是比喻與象征的運用，全詩從頭至尾由比喻象征貫穿而成，詩人的感受通過喻象發(fā)言，而經(jīng)喻象擴大了張力的詩情又由象征意象進一步拓展寓意的空間。如戀人的眼睛“像天空一樣藍(lán)”，以藍(lán)天比喻戀人戀情的純潔，而透過“藍(lán)”這一象征符號，又讓人觀視到凈怡透明的青春和羅漫超遠(yuǎn)的愛的風(fēng)景。如此婉委曲折精絕的表現(xiàn)，詩中比比皆是，甚而幾乎“筆筆皆是”。

詩的結(jié)構(gòu)也頗為講究。開篇兩行總領(lǐng)全詩以為詩綱，引出“心曲”之目。接下來書寫戀人之筆，也是精心設(shè)計而成：先外書于形，后內(nèi)轉(zhuǎn)于心；先分寫，后總寫，即從“眼”“聲音”“心靈”“氣息”到“整個的你”。結(jié)尾處與開篇構(gòu)成呼應(yīng)，以“曲”舉綱，以“曲”的律動做結(jié)，一曲終了，則又以“但愿這是真情”幻化出綿遠(yuǎn)迢遙的余韻。