【詩句】紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。

【出處】唐·王維《紅豆》。

【譯注】紅豆生長在南方，春天來了 又萌發(fā)出幾枝？愿你多多采摘，這種東 西最能寄托相思。紅豆：紅豆樹的果實 形如豌豆微扁，鮮紅如珊瑚。相傳古時 有人死于邊地，其妻在樹下痛哭而死， 化為紅豆，故又叫相思子。南國：南方。 愿：一作“勸”。擷(xié)：采摘。

【用法例釋】

一、用以形容紅豆的美 麗可愛。[例]醬褐色的枝干上顆顆紅 豆散散落落似墜似懸。這就是紅豆?。?“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝，勸君多采 擷，此物最相思?！蓖蹙S的這首“相思子” 涌上心頭。詠紅豆的詩早已溶解于心， 但看見紅豆，還是初次。大如小豆，圓 似珍珠通身皆紅，像是粘到枝條上去的 珊瑚，實在叫人觀興難已。(戴硯田《情 溢玄武湖》)

二、用以說明人們喜愛紅豆 或紅豆樹還在于它是富于情味的事物， 能引發(fā)或寄托情思。

[例1]中國人對于 紅豆向來有一種特殊的感情，我們的古 人給它起了一個異常美妙動人的名字： “相思子”。只是這一個名字就能勾起 人們無限的情思。誰讀了王維的“紅豆 生南國，春來發(fā)幾枝，愿君多采擷，此物 最相思”那一首著名的小詩，腦海里會 不浮起一些美麗的聯(lián)想呢？ (季羨林 《科納克里的紅豆》)

[例2]“紅豆生南 國，春來發(fā)幾枝，勸君多采擷，此物最相 思”。憶往事和懷親人的心緒雖然熾 烈，思故鄉(xiāng)的心情更烈且切。在相思林 下的黃昏里，叫我如何忍得住滿懷激 動？ (丁春德《縷縷相思》)

【全詩】

《紅豆》

[唐]·王維

紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。

愿君多采擷，此物最相思。

【注釋】

①紅豆：又名相思子，木本，蔓生，冬春結實如扁豆，朱紅色，如 珊瑚，古人常用以象征愛情或相思。生南國：紅豆多產于嶺南，故稱。

②發(fā)幾枝：又生長了幾枝。

③擷(xie)：摘。

④ 最相思：最能表達相思之情。

【翻譯】

相思樹上結的相思子生長在南方，每逢春天就會長出新枝。希望你多多地采摘，這東西最能牽動情思。

【全詩賞讀】

? ? ? ? 詩題中的“相思”，應為名詞，即“相思子”。屬豆科植物，木質而藤本，生長于我國南部。種子為廣卵形，上端朱紅色，下端三分之一黑色。相思子亦稱紅豆。其實紅豆是紅豆樹、海紅豆及相思子等植物種子的統(tǒng)稱。這三種植物的種子并不完全相同。紅豆樹產于我國中部，并見于廣西。種子為鮮紅色，較為光亮。海紅豆又稱“相思格”、“相思樹”、“孔雀豆”，見于廣東、廣西、云南等地。種子為凸鏡形，鮮紅色。王維當時所見的紅豆是哪一種？今天我們當然無從確知。不過，無論指的是哪一種都是可以的。

? ? ? ? ?這是一首詠物詩，但詩人之意卻在借物傳情，在物中寄寓了深深的相思之情。它采用了新穎別致的書信體方式，全詩用第二人稱“你”。第一、二句是巧妙地發(fā)問：紅豆生長在南方，春天來了，它生長得繁茂么？ 又生發(fā)了幾多新枝？詩人這是在向誰發(fā)問？ 當然是身居南國的友人，人稱是“你”。第三、四句是詩人對南國友人殷切地叮嚀囑咐：希望你多采摘一些紅豆吧，因為它是相思之情的象征。

? ? ? ? ? 作為詠物詩，王維并沒有把過多的筆墨傾注在紅豆的具體描繪上。他從關心紅豆的生長情況寫起，到勸對方多多采集，最后歸到主旨所在，點出紅豆的寓意。因為紅豆本與“相思”相聯(lián)，所以這首詩寫得毫不勉強，十分自然。借紅豆來寄托相思之情就是順理成章的事情了。至于詩中的“君”即“你”，倒底是誰？我們卻不必細考究。指“女友”或“愛人”當然可以，指“男友”也未嘗不可。愛人之間固然有相思之情，朋友之間不也會有思念及相思之意么？ 把這首詩解作愛情詩，當然是情意纏綿；把它解作友情詩，也是情深誼長的。王維的這首詩頗為有名，它純樸自然，平白如話。所謂“清水出芙蓉，天然去雕飾”，大有樸素之美。而詩人的感情卻借物傳出，委婉曲折，又大有蘊藉含蓄之美。從審美學的角度而言，它是一首值得稱道的佳作。