(俄)普希金

〔梗概〕從前有個(gè)神父是個(gè)道道地地的傻瓜。他到集市上去看看有什么東西可買。巴爾達(dá)朝他走來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“神父，您起得這么早想干啥？”
“想找個(gè)長(zhǎng)工，兼做廚子、馬夫和木匠。可哪兒有這樣的人？”
“我來(lái)替您做，您只消給我吃點(diǎn)小麥飯就夠了，不過(guò)每年我要用指頭在您額上彈三下。”巴爾達(dá)說(shuō)。
神父沉思了半晌，決定讓他當(dāng)長(zhǎng)工。巴爾達(dá)手腳勤快，天沒亮就起勁干活。神父的老婆對(duì)他倍加稱贊，他的兒女們也很喜歡他，只有神父一人不喜歡，還常常懲罰他。時(shí)間一天天過(guò)去，一年快到了。神父徹夜難眠，額頭疼痛得厲害。妻子出主意說(shuō)：“吩咐巴爾達(dá)做一件辦不成的事，要他做得絲毫不差。這樣你的額頭就不受懲罰，還可以分文不付將他打發(fā)?！?br>神父聽了很高興，呼喚巴爾達(dá)到他跟前，說(shuō)：“魔鬼每年要給我年貢，直至我死去?？伤麄円呀?jīng)拖欠了三年，你去給我討回來(lái)?！?br>巴爾達(dá)不跟神父爭(zhēng)辯就走了。他來(lái)到海邊，坐在那兒搓繩子，把一端浸在水里。一個(gè)老魔鬼從海里鉆出來(lái)說(shuō)：“巴爾達(dá)，你來(lái)干什么？”
“我要用繩子攪大海，叫你們個(gè)個(gè)筋骨抽搐。”巴爾達(dá)說(shuō)。
“為什么這樣不客氣？”老魔鬼問
“因?yàn)槟銈儾桓赌曦??！卑蜖栠_(dá)回答。
“巴爾達(dá)，你暫且不要攪動(dòng)大海，你馬上就會(huì)得到年貢。請(qǐng)等一下，我叫我的兒孫來(lái)見你?！?br>派來(lái)的小鬼像頭饑餓的小貓。“你好，巴爾達(dá)，你要什么年貢呀？我們可沒聽說(shuō)過(guò)什么年貢。不過(guò)這樣吧，我們來(lái)個(gè)比賽，看誰(shuí)沿著大海跑得快。誰(shuí)贏了年貢就歸誰(shuí)?！毙」硖嶙h道。巴爾達(dá)說(shuō)：“也好，讓我的小兄弟來(lái)跟你比賽吧。”
巴爾達(dá)走進(jìn)附近林子，抓了兩只兔子回到海邊。
小鬼和兔子拔腳就跑。小鬼沿著海岸拼命奔，可兔子溜進(jìn)林子回到了老地方。小鬼繞著大海兜圈子，跑得上氣不接下氣，最后終于回來(lái)了。巴爾達(dá)笑盈盈地對(duì)小鬼說(shuō)：“小兄弟，你累了，休息一會(huì)兒吧！”
小魔鬼十分奇怪，何他耍了個(gè)詭計(jì)說(shuō)：“等一下，我去拿年貢?！?br>他跑到老魔鬼跟前，說(shuō)巴爾達(dá)的小兄弟贏了他。老魔鬼一計(jì)不成，又生一計(jì)。小魔鬼鉆出海面對(duì)巴爾達(dá)說(shuō)：“我們可以把年貢給你送來(lái)。不過(guò)還想再賽一次。你看到這棍子了嗎？誰(shuí)把木棍擲得遠(yuǎn)，誰(shuí)就把年貢拿去。”
“好??！我在等那朵烏云過(guò)來(lái)，把你的木棍擲到那兒去，再來(lái)跟你們這班小鬼比高低?！卑蜖栠_(dá)回答說(shuō)。
小鬼嚇得跑到老魔鬼跟前，說(shuō)巴爾達(dá)又獲勝了。
巴爾達(dá)又在海上用繩子威脅魔鬼。小鬼又鉆出海面說(shuō)：
“你忙什么呀？如果你答應(yīng)再賽一次，年貢會(huì)給你的?！?br>巴爾達(dá)回答說(shuō)：“這回該由我來(lái)出題。你可看見那邊有一頭灰馬，你要舉它走半里路。要是你做到了，年貢就歸你。不然的話，年貢要?dú)w我?！?br>可憐的小鬼爬到馬腹下面，繃緊肌肉使勁用力，把馬舉了起來(lái)，可他才走了兩步就倒了下去，巴爾達(dá)走到他跟前，嘲笑他說(shuō)：
“你怎么能跟我較量？你用手舉馬不成，我用腿卻能把它夾起?！?br>巴爾達(dá)騎上馬跑了一里路，跑得塵土飛揚(yáng)。小鬼嚇壞了，跑到老魔鬼那兒報(bào)告巴爾達(dá)又取勝了。
巴爾達(dá)扛著一袋年貢回來(lái)。神父一見，嚇得連忙藏到老婆背后。巴爾達(dá)把年貢交給他，要他償付工錢?？蓱z的神父只得把額頭湊了上去。巴爾達(dá)彈第一下，神父就蹦到天花板上，巴爾達(dá)彈第二下，神父成了啞巴；巴爾達(dá)彈第三下，神父變成了個(gè)老傻瓜。彈完后，巴爾達(dá)還教訓(xùn)神父，往后別再貪便宜。
〔賞析〕 這是一篇充滿機(jī)智的幽默和辛辣諷刺的童話(原作是童話詩(shī))。貪婪的神父身兼地主，派長(zhǎng)工巴爾達(dá)到魔鬼那里去收年貢，卻什么工錢也不肯付，只肯讓巴爾達(dá)彈三下腦門。通過(guò)這一虛構(gòu)的故事，長(zhǎng)工的勤勞智慧同神父的貪婪愚蠢形成了鮮明的對(duì)比，人物性格刻劃得入木三分。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔活潑，詼諧幽默，體現(xiàn)了普希金創(chuàng)作的口語(yǔ)化和樸素風(fēng)格。