????漸漸之石^①,巉巉山石，

維其高矣！ 它是那么高峻??！

山川悠遠(yuǎn)，山川遙遠(yuǎn)，

維其勞矣^②! 它們遼闊無(wú)極??！

武人東征，將士東征，

不皇朝矣^③! 沒(méi)有閑暇時(shí)日啊！

漸漸之石，巉巉山石，

維其卒矣^④! 它是那么高險(xiǎn)??！

山川悠遠(yuǎn)，山川遙遠(yuǎn)，

曷其沒(méi)矣^⑤! 何處是它終點(diǎn)??！

武人東征，將士東征，

不皇出矣^⑥! 無(wú)暇顧及脫險(xiǎn)??！

有豕白蹢⑦,白蹄小豬，

烝涉波矣^⑧! 只只爭(zhēng)涉渡河啊！

月離于畢^⑨,月近畢星，

俾滂沱矣！ 將使大雨滂沱??！

武人東征，將士東征，

不皇他矣！ 再難顧及其他??！

[注釋] ①漸(chan)漸：同“巉巉”,高峻的樣子。②勞：通“遼”,遼闊(依鄭玄說(shuō))。③皇：同“遑”,閑暇。④卒：通“崒”,山巔。⑤曷：何。沒(méi)：盡頭。⑥出：出離險(xiǎn)境 ⑦蹢(di):蹄子。⑧烝：群。⑨離：通“麗”,附麗。《魯詩(shī)》作“麗”。畢：畢星。

[賞析] 《漸漸之石》是一首描述東征將士路途見聞的詩(shī)歌。《詩(shī)序》說(shuō)：“漸漸之石，下國(guó)刺幽王也。戎狄叛之，荊舒不至，乃命將率(帥)東征，役久病于外，故作是詩(shī)也?！碑?dāng)為不誤。

此詩(shī)采用賦法，寫途中景，賦當(dāng)前事，表現(xiàn)出哀怨的感情。詩(shī)分三章，三章時(shí)間、景物、事件都有其連續(xù)性，構(gòu)成了 一定的情節(jié)。

第一章由寫景開始。映入眼簾的是“漸漸之石”,作者渲染山石的險(xiǎn)峻，又著意加上 一筆：“維其高矣！”這正是疲累的將士們的觀感。一路上，景物肯定很多，但將士們苦于奔波，因此對(duì)擋路的山石看得最清楚，也最易發(fā)出嗟嘆：山石是那么高而險(xiǎn)，怎樣才能攀越過(guò)去?。?而這樣艱險(xiǎn)的路途還不知有多長(zhǎng)多遠(yuǎn)：“山川悠遠(yuǎn)，維其勞矣！”勞，鄭玄說(shuō)通“遼”,就是遼遠(yuǎn)。上言“悠遠(yuǎn)”,下言“勞”,不嫌重復(fù)，詩(shī)人意在強(qiáng)調(diào)將士最強(qiáng)烈的感受，借此反映出將士的勞累疲憊。他們實(shí)在需要休息，然而王命難違，“武人東征，不皇朝矣！”無(wú)論朝夕，都顧不上休息：“朝”,指朝夕，但又特指早晨，點(diǎn)出時(shí)間。

第二章仍以描繪山石起頭，而略有變化，突出它的頂尖。蓋第一章在山腳下，故注意力集中在它的高度。第二章已經(jīng)開始爬山，注意力就凝聚于山石的巔尖了。因?yàn)榫团郎降歉叩娜藖?lái)講，頂尖無(wú)疑為其目標(biāo)，爬上去，剩下的路就好走了。然而，將士們清楚，這樣的山石，翻過(guò)一個(gè)還有一個(gè)：“山川悠遠(yuǎn)，曷其沒(méi)矣！”將士們一個(gè)心愿：只求終極早到，至于到了終點(diǎn)，還有什么災(zāi)難，能否脫險(xiǎn)回來(lái)，就無(wú)暇顧及了。可是眼下，這座山就好像永遠(yuǎn)爬不上去似的：“維其卒矣”,望巔興嘆，哀怨之情、疲極之態(tài)躍然紙上。

第三章寫晚上行軍的情景?！坝絮拱综棧瑹A涉波矣！ 月離于畢，俾滂沱矣！”這四句，按事件發(fā)生順序，應(yīng)當(dāng)前兩句在后，后兩句在前。士兵們下得山來(lái)，又遇大河擋路。此時(shí)天色已黑，月亮靠近了畢星，一場(chǎng)大雨頃刻來(lái)臨。接著，河水洶涌，夜色中，一群豬奪路爭(zhēng)渡，雪白的蹄子令人驚心。將士們的疲累被驚跑了，趕緊過(guò)河，以躲大雨之災(zāi)要緊，其他什么都顧不上了。這一章以天黑、雨大、河川擋道為特定環(huán)境，以亡命小豬為點(diǎn)綴，寫出了行軍之苦之險(xiǎn)。

此詩(shī)結(jié)構(gòu)細(xì)密。三章分開來(lái)看，各寫一事，合起來(lái)又構(gòu)成一個(gè)有機(jī)整體。第一章，士兵們最關(guān)心的是休息，第二章最關(guān)心的是到達(dá)目的地，第三章最關(guān)心的是安然渡河避雨。三章內(nèi)容由于時(shí)間、景物、事件的延續(xù)性而銜接自然、緊密，并一層深似一層地寫出了旅途之苦、將士之怨。詩(shī)的細(xì)微之處也經(jīng)得起推敲。比如白蹄黑身的豬一般地方比較少見，但東南一帶頗多。詩(shī)中點(diǎn)其“白蹢”,既表現(xiàn)了東南地方的特色，也使月昏天黑之下能識(shí)其為豬變得十分可信。又如“月離于畢”,是寫景，也是寫氣象；是下文“俾滂沱矣”的依據(jù)，也是對(duì)上文“朝”的呼應(yīng)。

此詩(shī)情與景結(jié)合得十分緊密。首二章俱以“漸漸之石”開頭，引出“維其高矣”、“維其卒矣”的興嘆，景為情而設(shè)，情因景而發(fā)，非常自然。第三章頭四句似乎純?nèi)粚懢皵⑹?，但天黑人疲，月離畢，雨滂沱，白蹄之豕群然涉波，這些景象共同組成了一層濃厚的抒情氛圍，加上語(yǔ)氣詞“矣”的運(yùn)用，致使客觀景物蘊(yùn)含著濃烈的主觀感情成分。