《夢(mèng)江南》

蘭燼落，屏上暗紅蕉。^①閑夢(mèng)江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭，人語(yǔ)驛邊橋。^②

【注釋】 ①蘭燼：蘭膏的馀燼。李賀詩(shī)：“蠟淚垂蘭燼。”(《惱公》)王琦注：“蘭燼，謂燭之馀燼狀似蘭心也?！币徽f(shuō)蠟燭馀燼形似蘭心。紅蕉：美人蕉。“紅蕉於芭蕉蓋自一種，葉小，其花鮮明可喜，蜀人語(yǔ)染深紅者謂之蕉紅。”(《格致鏡原》卷六八引《益都方物略記》)這里“紅蕉”指屏風(fēng)上的畫(huà)。②梅熟日：梅子成熟的時(shí)節(jié)，在春夏之交。這個(gè)時(shí)候常常陰雨連綿不斷，謂之黃梅天、梅雨天。蕭蕭：即“瀟瀟”，雨聲。白樂(lè)天詩(shī)自注：“江南《吳二娘曲》云：‘暮雨蕭蕭郎不歸?！?《寄殷協(xié)律》)驛：古代官吏住宿、換馬之處?！膀T馬以傳遞公文叫‘驛傳’，沿途供他們休息的所在叫‘驛舍’，或臨水有橋叫‘驛橋’?！?俞平伯《唐宋詞選釋》)

【譯文】 燭花已落，紅蕉畫(huà)屏轉(zhuǎn)暗，人也漸漸入夢(mèng)。夢(mèng)見(jiàn)江南梅熟，夢(mèng)見(jiàn)夜雨吹笛，夢(mèng)見(jiàn)驛橋人語(yǔ)。

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“好景多在閑時(shí)，風(fēng)雨瀟瀟何害。”(湯顯祖評(píng)本《花間集》卷一)

明·卓人月、徐士?。骸澳┒涫侵型硖凭Z(yǔ)?！?《古今詞統(tǒng)》)

清·陳廷焯：“夢(mèng)境化境，詞雖盛于宋，實(shí)唐人開(kāi)其先路。”(《白雨齋詞評(píng)》)

近代·王國(guó)維：“情味深長(zhǎng)，在樂(lè)天、夢(mèng)得上也?！?《人間詞話附錄》)

【總案】 寫(xiě)客旅鄉(xiāng)思之情。先寫(xiě)旅邸深夜?fàn)T花漸落，屏風(fēng)上的圖畫(huà)漸漸暗淡，人呢？也在昏暗朦朧中進(jìn)入夢(mèng)境?！伴e夢(mèng)”二字承上貫下，直到詞終，點(diǎn)明詞中所寫(xiě)皆系夢(mèng)境。二字分明全詞之詞眼。結(jié)句“驛邊橋”同起句未點(diǎn)明的旅邸驛站遙相照應(yīng)。既自然而又不露痕跡。有虛有實(shí)，虛實(shí)相間；有動(dòng)有靜，動(dòng)靜結(jié)合；有聲有色，聲色俱佳。在藝術(shù)上的另一個(gè)特色是梅熟、夜船、驛橋，無(wú)非江南景色，加之笛聲、雨聲、人語(yǔ)聲，“語(yǔ)語(yǔ)帶六朝煙水氣”。情景逼真，耐人回味。