雄雉^①于^②飛，泄泄^③其羽。我之懷矣，自詒^④伊^⑤阻^⑥。
雄雉于飛，下上其音。展^⑦矣君子^⑧,實勞^⑨我心。
瞻彼日月，悠悠^⑩我思。道之云遠，曷^B11云能來？
百爾^B12君子，不知德行^B13?不忮^B14不求，何用不臧？(《詩經(jīng)·雄雉》)
注釋
①雄雉：雄山雞，此喻其丈夫。②于：語助詞。③泄泄(yì):鳥展翼飛翔的樣子。④詒：通“貽”,遺留。⑤伊：此。⑥阻：苦難，憂戚。⑦展：誠信。⑧君子：作者稱她的丈夫。⑨勞：憂愁。⑩悠悠：深思的樣子。?曷(hé):何。?爾：你們。?德行：道德品行。?忮(zhì):嫉恨。
譯文
飛行在天雄山雞，鼓起雙翼舞翩翩。我在思念心上人，無奈苦難獨承擔(dān)。飛行在天雄山雞，上下翻飛鳴音慘。善良夫君知不知，我心愁緒實難堪。遠望日月如梭穿，悠悠情深愁千萬。路途坎坷千里遙，何日才能重相見？你們這些官老爺，不知德行為何物？若能不妒又不貪，遇事何愁不呈祥？
感悟
歷史上那些王公貴族真是一個個仁德至善、寬容大度的君子嗎？頗具諷刺意味的是：這些“君子”往往或嫉恨、貪婪，或兇狠、無恥；而倒是那些“小人們”撐起了一片片藍天，推動著歷史向前邁進。