【作品提要】

白雪公主的母親在生下她之后不久就去世了，國王新娶來的王后雖有著美麗的外表，但嫉妒心極強，不能容忍白雪公主比她漂亮，下令讓獵人把白雪公主帶到森林里將其殺害。獵人同情白雪公主而放過了她，白雪公主和善良的七個小矮人住在了一起。王后通過魔鏡得知白雪公主仍然活著后感到非常生氣，決意要將她置于死地，她再三地喬裝打扮，使出種種詭計加害于白雪公主，最后終于得逞。一位路過的王子要求把白雪公主帶回自己的國家，在晃動中，沉睡多時的白雪公主吐出了口中的毒蘋果得以復活。在白雪公主和王子的盛大婚禮上，王后被迫穿上火紅的鐵鞋跳舞，得到了應(yīng)有的懲罰。

【作品選錄】

冬天，雪花像羽毛一樣從天上落下來，一個王后坐在烏木框子窗邊縫衣服。她一面縫衣服，一面抬頭看看雪，縫針就把指頭戳破了，流出血來，有三滴血滴到雪上。鮮紅的血襯著白雪，非常美麗，于是她想道：“我希望有一個孩子，皮膚白里泛紅，頭發(fā)像這烏木框子一樣黑。”不久她生了一個女孩兒，像雪那么白凈，像血那么鮮紅，頭發(fā)像烏木那么黑，她給她取了一個名字，叫“白雪公主”。但是女孩兒生下以后，王后就死了。

過了一年，國王另外娶了一個王后。她是一個美麗的女人，但是她很驕傲，專會妒忌人家，不喜歡人家說起別的女人比她美。她有一個魔鏡，她走到它前面照鏡子的時候，她問：

“墻上的小鏡子，小鏡子，

誰是全國最美麗的女人？”

鏡子回答說：

“王后，你是全國最美麗的女人?！?p>

她聽了很滿意，因為她知道，鏡子是說實話的。

但是白雪公主漸漸長大，愈長愈美麗，到了七歲的時候，美麗得像晴天，而且比王后還美。有一次，王后問鏡子：

“墻上的小鏡子，小鏡子，

誰是全國最美麗的女人？”

鏡子回答說：

“王后啊，這里是你最美麗，

但是白雪公主比你美麗一千倍呢！”

王后大吃一驚，氣得頭昏眼花。從此，她看見白雪公主就難受，她痛恨她，妒忌和驕傲像一把野草在她心里越長越高，使她日夜不得安寧。有一天，她喊了一個獵人來，說：“我不喜歡我的女兒在我的眼前。請你把她帶到森林里去。你殺死她吧，可是要把她的肺和肝，拿給我做證據(jù)?！鲍C人服從她的命令，把白雪公主帶走了，他抽出獵刀來，剛要刺白雪公主的純潔的心，她哭了起來，她說：“啊呀，親愛的獵人，饒了我的命吧；我要跑到荒野的森林里去，永遠不回家。”因為她長得非常美麗，獵人同情她說：“可憐的孩子，你就逃走吧！”他想：“反正野獸馬上會吃掉她的?！钡且环矫嫠纳系氖^好像落了下來，因為不用殺她了。這時候，恰巧有一只小野豬跑過來，他把它刺死了，挖出它的肺和肝，帶回去給王后，算是證明他已經(jīng)把公主殺死了。狠毒的王后，叫御廚師加上鹽把它們燒好，吃了下去，她以為把白雪公主的肺和肝吃了。

那可憐的女孩子，孤伶伶地留在大森林里，非常害怕，她望著樹上的葉子，不知道怎么辦。想了一會兒，她開始奔跑，跑過尖石頭，穿過荊棘叢；野獸在她旁邊走過，但是沒有傷害她。她盡力奔跑著，快到晚上的時候，她看見一幢小房子，就走進去休息。小房子里的一切東西都很小，但是說不出的精致，說不出的干凈。有一張小桌子上面鋪著白布，放著七個小盤子，每個小盤里有一把小調(diào)羹，旁邊還有七把小刀，七根小叉和七只小杯子?？繅Σ⑴艛[著七張小床，上面鋪著雪白的被單。白雪公主又餓又渴，就從每個小盤子里，吃了一點蔬菜和面包，從每個小杯子里喝了一點兒酒，因為她不想從一個盤子和一只杯子里吃喝。她吃喝過后，非常疲倦，想在一張床上躺下來，但是沒有一張合適的；這一張?zhí)L，那一張又太短，一直到了第七張床，她躺著才正好，她就躺在上面，禱告上帝，睡著了。

到天很黑的時候，小房子的主人們回來了，他們是七個矮人，每天在山里開礦。他們點起七盞小燈，燈光一照亮了小房子，他們就發(fā)現(xiàn)有人來過，因為房子里面的東西已經(jīng)有人動過了。第一個矮人說：“誰坐過我的小椅子？”第二個矮人說：“誰吃了我小盤里的東西？”第三個矮人說：“誰吃了我的小面包？”第四個矮人說：“誰吃了我的菜？”第五個矮人說：“誰用過我的小叉子？”第六個矮人說：“誰用我的小刀切過東西？”第七個矮人說：“誰喝了我的小杯里的酒？”第一個矮人向四周看看，看見他的床上有個小窩，他說：“誰在我的床上躺過？”其他的矮人都跑來，叫道：“我的床也有人躺過?！钡堑谄邆€矮人一瞧他的床，就看見白雪公主躺在那里睡覺。他叫其他的矮人來看，他們都跑來了，驚訝地叫起來，一起去拿他們的七盞小燈來照白雪公主。他們喊道：“唉，我的天！唉，我的天！哪有這樣美麗的孩子?。　彼麄兌己芨吲d，不去喊醒她，讓她睡在床上。第七個矮人就和他的同伴們一起睡，他和每個人睡一個鐘頭，一夜便過去了。

早晨，白雪公主醒來了，看見那七個矮人，嚇了一跳。但是他們非常和氣地問她：“你叫什么名字？”她回答說：“我叫白雪公主?！卑藗兘又鴨枺骸澳阍鯓拥轿覀兗依飦淼模俊庇谑撬嬖V他們，她的繼母想叫人殺死她，但是那獵人饒了她的命，她跑了一整天，最后才找到他們的小房子。矮人們說：“如果你愿意照料我們，替我們燒飯、鋪床、洗衣服、縫衣服、織補，把房子的一切弄得很整齊、清潔，你就可以住在我們這里，我們不會讓你缺少什么。”白雪公主說：“好的，我非常愿意?！庇谑撬妥≡谒麄兡抢锪?。她替他們把房子弄得井井有條。每天早晨他們到山里去找銅和金子，晚上回來飯食已經(jīng)預備好了。白雪公主整天一個人在家里，善良的矮人們警告她說：“當心你的繼母，她不久就會知道你在這里的；千萬不要讓任何人進來?！?p>

王后吃了白雪公主的肺和肝以后，又自以為是全國最美麗的女人了，她走到鏡子前面，說：

“墻上的小鏡子，小鏡子，

誰是全國最美麗的女人？”

鏡子回答說：

“王后啊，這里是你最美麗，

但是越過山嶺，

在七個矮人那里的白雪公主，

比你要美麗一千倍呢?！?p>

她嚇了一跳；她知道那面鏡子不說假話的，原來是獵人騙了她，白雪公主還活著。于是她想了又想，該怎樣才能夠害死她。她因為自己不是全國最美麗的女人，就很妒忌，不能安寧下來。最后她想出一個辦法，在臉上涂抹了一下，穿上像賣雜貨老太婆的衣服，打扮得使人完全認不出來。然后她走過七座山，跑到七個矮人那里，敲著門叫喊：“賣好東西！”白雪公主從窗口朝外望，喊道：“親愛的老婆婆，你好，你賣什么東西呀？”她回答說：“好東西，漂亮的東西，各種顏色的帶子。”她說著拿出一根帶子，是用五彩絲線織成的。白雪公主心想：“這老婆婆很和氣，不妨讓她進來。”她就開門，買了那根漂亮帶子。老婆婆說：“孩子，你怎么這樣害怕！來，我要給你好好系上這帶子?！卑籽┕鞑粦岩伤驼镜剿媲?，讓她系上新帶子，但是老婆婆一下子用帶子緊緊地縛住白雪公主，使她透不過氣來，倒在地上，像死去了一樣。假老婆婆說：“唔，我可是最美麗的女人了?！闭f完，她就跑出去了。

七個矮人晚上回到家，看見親愛的白雪公主躺在地上，一動不動，好像死了一樣，不由得大吃一驚。他們把她抱起來，看見她被帶子縛得很緊，便把帶子剪斷。她開始呼吸起來，慢慢地活轉(zhuǎn)來了。七個矮人聽她講了經(jīng)過情形，他們道：“那賣雜貨的老婆婆，不是別人，就是那個惡毒的王后；你要小心，我們不在你跟前的時候，不要讓任何人進來?！?p>

那惡毒心腸的女人回到家里，走到鏡子前面問：

“墻上的小鏡子，小鏡子，

誰是全國最美麗的女人？”

鏡子和平常一樣回答：

“王后啊，這里是你最美麗，

但是越過山嶺，

在七個矮人那里的白雪公主，

比你要美麗一千倍呢！”

她聽到這話，知道白雪公主還活著，渾身的血都涌上心頭，非常害怕。她說：“現(xiàn)在我要想法子消滅你?！彼盟玫难g(shù)，做了一把有毒的梳子。然后她又扮成一個老婆婆，走過七座山，來到七個矮人那里，敲著門叫喊：“賣好東西！”白雪公主望著外面說：“去你的吧，我不能讓任何人進來?！崩掀牌耪f：“給你看一看貨色，總該答應(yīng)吧。”她就拿出有毒的梳子，高高舉著。白雪公主十分歡喜這只梳子，所以又受了騙，把門打開。她們買賣成功以后，老婆婆說：“現(xiàn)在讓我給你把頭發(fā)梳一梳?！笨蓱z的白雪公主沒有想到老婆婆存著惡意，就讓她梳頭。梳子剛插到頭發(fā)里，毒藥馬上起了作用，白雪公主失去知覺，倒在地上。那惡毒的女人說：“你這個標準美人，現(xiàn)在該死了吧?！闭f完，她就走了。幸虧不久就到了晚上，七個矮人回家了。他們看見白雪公主躺在地上，像死了一樣，馬上疑心是繼母來過，就去尋找，找著了那把有毒的梳子。他們剛把它抽出來，白雪公主就恢復知覺，講出經(jīng)過的情形。他們又警告她，叫她小心，不要給任何人開門。

王后回到家里，站在鏡子前面問：

“墻上的小鏡子，小鏡子，

誰是全國最美麗的女人？”

鏡子又像從前一樣回答：

“王后啊，這里是你最美麗，

但是越過山嶺，

在七個矮人那里的白雪公主，

比你要美麗一千倍呢！”

她聽到鏡子這樣說，氣得發(fā)抖。她叫道：“我就是死，也要送掉白雪公主的命。”于是她走到一間偏僻的秘密房間里，這房間是沒有人到過的，她在那里做了一個有毒的蘋果。它外面很好看，又紅又白，好像美人的面頰，任何人看見了都想得到它；但是誰只要吃下它一小塊，一定馬上死去。蘋果做成，她照舊在臉上涂抹一下，化裝成一個農(nóng)婦，走過七座山，到七個矮人那里去。她敲敲門，白雪公主從窗口伸出頭來說：“七個矮人關(guān)照過我，不要放任何人進來。”農(nóng)婦回答說：“這對我沒有關(guān)系，我的蘋果很快就要賣完了。我送給你這個蘋果吧?！卑籽┕髡f：“不，我不接受任何東西?！崩掀牌耪f：“你怕毒藥嗎？你看，我把蘋果切成兩半；紅的你吃，白的我吃?！痹瓉砟翘O果做得非常巧妙，只有紅的一面有毒。白雪公主歡喜那只美麗的蘋果，她看見農(nóng)婦在吃，就忍不住伸手出去，拿了那有毒的一半。她剛剛吃了一口，就倒在地上，死去了。于是王后用可怕的眼光端詳她，大聲笑著說：“皮膚像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅，頭發(fā)像烏木一樣黑！這一次矮人們再也不能救活你了！”她回到家里問鏡子：

“墻上的小鏡子，小鏡子，

誰是全國最美麗的女人？”

鏡子終于回答說：

“王后啊，全國是你最美麗。”

于是她的妒忌心才安靜下來了。

矮人們晚上回家，看見白雪公主躺在地上，不再呼吸，已經(jīng)死去了。他們把她抱起來，看是不是找得著什么有毒的東西。他們解開她的帶子，梳梳她的頭發(fā)，用水和酒洗她，但是一切都沒有用；可愛的孩子死了，而且永遠死了。他們只好把她放到尸架上，七個矮人都坐在旁邊哭，哭了三天。他們想埋葬她，但是看樣子，她還像活著，她的臉還是紅紅的，很美麗。他們說：“我們不能把她埋到黑暗的地下去?！彼麄兘腥俗隽艘豢谕该鞯牟ＡЧ撞?，把她放了進去，從各方面都可以看見她；他們還用金粉把她的名字寫在上面，說明她是一個公主。然后他們把棺材抬出去，放在山上；他們當中有一個永遠留在那里看守她。有幾只鳥也飛來哭白雪公主了，起初來了一只貓頭鷹，后來來了一只烏鴉，最后來了一只小鴿子。

白雪公主在棺材里躺了很久很久，樣子始終不變，她好像在睡覺。她的皮膚始終像雪一樣白，嘴唇像血一樣紅，頭發(fā)像烏木一樣黑。有一天，一個王子來到這座森林里，到七個矮人的家里去過夜。他在山上看見了棺材和美麗的白雪公主，又讀了寫在棺材上面的金字。他向矮人們說：“把這棺材賣給我，你們要什么，我就給你們什么?！钡瞧邆€矮人回答說：“把世界上所有的金子都給我們，我們也不賣?！蓖踝诱f：“那么把它送給我吧，因為我不看見白雪公主，就不能生活，我要尊敬她，像對我的愛人一樣。”善良的矮人們見他這樣說，很同情他，就把棺材送給了他。王子叫他的傭人把它抬走。不料他們在一個樹樁上絆了一跤，震動了一下，白雪公主吃下的那片毒蘋果，從喉嚨里吐了出來。不久她就睜開眼睛，推開棺材蓋，坐了起來。她復活了。她叫道：“啊，天呀，我在哪里呀？”王子非常高興地說：“你跟我在一塊兒?！彼呀?jīng)過情形告訴了她，又說：“我愛你，勝過世界上的一切；同我一起到我父親的宮里去吧，你應(yīng)當做我的妻子?！卑籽┕饕埠軔鬯透怂?；他們舉行婚禮，非常熱鬧，非常快樂。

惡毒的繼母也被請去參加婚禮。她穿著美麗的衣服，走到鏡子面前說：

“墻上的小鏡子，小鏡子，

誰是全國最美麗的女人？”

鏡子回答說：

“王后啊，在這里是你最美麗，

但是王子的新娘比你還美麗一千倍呢！”

惡毒的女人就開口咒罵，氣得不知道怎樣辦才好。起先她簡直不想去參加婚禮，但是她安不下心來，覺得應(yīng)該去看看王子的新娘。她一走進王宮，就認出是白雪公主，因此嚇得呆住了。那里已經(jīng)有鐵鞋放在煤火上，用鉗子夾了進來，放到她面前。她只得穿著火紅的鞋子，一直跳到倒在地上死了為止。

(魏以新　譯)

【賞析】

《白雪公主》是繽紛絢麗的《格林童話》中的一朵奇葩，多少年來，世界各地的一代又一代的孩子們陶醉于這一故事中，編織著夢想，特別是白雪公主這一角色，已經(jīng)成為美麗、純真和善良的代名詞。

在故事的一開始，就通過王后之口交代了“白雪公主”這一稱謂的由來：“我希望有一個孩子，皮膚白里泛紅，頭發(fā)像這烏木框子一樣黑?！惫适峦怀隽伺魅斯拿利?，并著意把白雪公主塑造成天使般的化身，也為后面白雪公主的繼母因嫉妒其美貌而幾次加害于她作了適當?shù)匿亯|。接著，白雪公主的繼母出場了。她同樣具有靚麗的外表，但心胸卻極為狹窄，故事中對王后的美沒有片言只字的描述，而是主要以語言描寫來突出其個性特征，與魔鏡的對話既突出了王后這一反面角色的性格特點，也一步步地推進了情節(jié)的發(fā)展。驕傲善妒的王后經(jīng)常站在魔鏡前面發(fā)問，以肯定自己是世界上最漂亮的女人。但隨著白雪公主的漸漸長大，出落得越發(fā)標致，情況發(fā)生了變化。當有一次王后如往常那樣站在魔鏡前面詢問誰最漂亮的時候，鏡子并不否定她的麗質(zhì)，卻坦言“白雪公主比你美麗一千倍呢”，這恰像一把利刃，刺中了王后的要害，因為她長久以來顧慮的正是有朝一日別人的美麗會超越自己！于是，出于強烈的妒忌心理，王后對天真無辜的白雪公主采取了一系列的迫害手段。

一開始，王后命令獵人把白雪公主帶到森林中將其殺死，但白雪公主以自己的純真善良感動了獵人而得以逃生。在這里，善必然戰(zhàn)勝惡的觀點第一次得到宣揚。之后，白雪公主得到在山中采礦的七個小矮人的悉心照料，暫時擺脫了王后的妒忌，過上了安穩(wěn)的生活，顯然，七個小矮人在故事中扮演的是白雪公主的救助者和支援者的角色，在后面的情節(jié)發(fā)展中也起到了牽線搭橋的作用。但王后得知公主未死，再生毒計，故事發(fā)展由此再起波瀾。她兩次喬裝假扮，利用白雪公主的天真無邪，妄圖用絲帶將其勒死、用帶毒梳子將其毒死，但最后都是小矮人的及時救助把白雪公主從死亡的門檻上拉了回來。不肯善罷甘休的王后拿著精心制作的毒蘋果對其進行誘惑，白雪公主第三次上當受騙，王后的奸計得逞了。童話在這里達到了一個小高潮，善良美麗的白雪公主不幸被邪惡的繼母毒害，可以說，在善與惡的較量中，惡勢力暫時占了上風，這進一步激發(fā)了讀者對罪惡行徑的痛恨，也能夠有效地引起讀者對故事發(fā)展的期待。

小矮人將白雪公主安葬在一個透明的玻璃棺材中，王子的出現(xiàn)使故事峰回路轉(zhuǎn)，他對白雪公主一見鐘情，白雪公主在抬動棺材的震動中將口里的毒蘋果吐了出來，重新恢復了生命，并和王子返回他的王國舉行婚禮。嫉恨交加的王后在其陰謀一次次地被正義的力量所挫敗的時候，受到了應(yīng)得的懲罰——善良和美德終于戰(zhàn)勝了罪惡和陰謀；而幾經(jīng)磨難的白雪公主最后得到了幸福，也表達了民間故事懲惡揚善的創(chuàng)作意圖。

從情節(jié)發(fā)展來看，《白雪公主》可以分為兩條線索： 王后嫉妒白雪公主的美貌、幾次設(shè)計謀害而最終自食其果；白雪公主善良純真，幾次得到救助并獲得美滿愛情?？梢姡麄€故事旨在宣揚善惡皆得報的道理并探討了關(guān)于美麗和攀比心態(tài)的問題： 王后和白雪公主都擁有漂亮的外表，然而，貴為一國之母，王后卻心胸狹窄，容不下容貌更美的白雪公主，在妒忌和險惡用心的旋渦中越陷越深，不能自拔；白雪公主則純潔無瑕，擁有一顆善良單純的心，被王后的陰謀詭計所陷害，遁入森林后，她甘于和七個小矮人過著自由、平靜的平民生活，兩人的心靈美丑可見一斑。由此可見，王后遜色于公主的不僅僅是外表，心靈才是真正拉開兩人美丑的尺度。這個故事告訴我們，保持一顆平常心是何其的重要，攀比并不能使一個人因此而變得完美和得到滿足，其結(jié)果往往會適得其反，不但讓自己背上沉重的心理包袱，甚至會走向極端而導致自我毀滅。

(梁慧敏)