〔美國(guó)〕 斯蒂芬妮

26

現(xiàn)在又

有了

你

這些日子

沒有痛苦

也沒有名字

每一天都有

你的名字

都有歡樂

這些日子

頻頻到來

我的靈魂

因?yàn)槟?p>

而完美

生命又

同你

在一起。

27

愈來

愈加

深入到

我的心里

對(duì)你的

思念

不斷到來

我有了

這個(gè)歡樂

對(duì)你的

思念。

(鄒絳 譯)

愛情是文學(xué)作品中的“永恒的主題”。在詩(shī)歌中尤其如此。

在愛情詩(shī)中，有寫自己情人美麗善良的，有寫自己?jiǎn)蜗嗨伎鄲灥?，有寫相聚的歡樂的，也有寫離別的思念的等等。在寫相思的詩(shī)中，有很多是寫自己獨(dú)處時(shí)的相思之苦。但是在和自己的愛人天各一方之時(shí)，也有許多詩(shī)人寫自己獨(dú)居時(shí)的相思之樂。美國(guó)女詩(shī)人斯蒂芬妮(1948— )的這兩首愛情詩(shī)就是這樣。

第一首其實(shí)可以看作是主人公在同戀人分別后又相聚時(shí)對(duì)他表白的心曲。全詩(shī)共六節(jié)。詩(shī)的第一節(jié)寫道：“現(xiàn)在又/有了/你”。寫詩(shī)人朝思暮想的“你”又回到了詩(shī)人的身邊。接著詩(shī)人就開始了對(duì)“他”的訴說，從第二節(jié)到第五節(jié)都是詩(shī)人心靈的表白。自從“你”走了以后，在詩(shī)人的每一天都有“你的名字”，詩(shī)人在這些天完全沉浸在對(duì)往事的回憶當(dāng)中，回憶兩人在一起時(shí)度過的美好時(shí)光，只有歡樂，沒有痛苦。回憶最后完全達(dá)到了忘我的境界，連自己的名字都“沒有”了。然而隨著相聚日子的日益迫近，詩(shī)人的靈魂也因?yàn)椤澳恪倍玫搅松A，更加“完美”起來。雖然“你”的形象在詩(shī)中是虛寫，但“你”的形象卻要比用任何一種形式寫出來都要充實(shí)、完美。最后，詩(shī)人從回憶中回到了現(xiàn)實(shí)“生命又/同你/在一起”照應(yīng)了第一節(jié)，使表意更加充實(shí)、豐滿。

這里選入的第二首詩(shī)也是抒寫相思之情的。在這首詩(shī)中，詩(shī)人明顯地說出了“這個(gè)歡樂”就是“對(duì)你的思念”。隨著詩(shī)人同“你”分離時(shí)間的越來越長(zhǎng)，詩(shī)人對(duì)“你”的思念也越來越深，“你”的形象也越來越完美，越來越可愛。在詩(shī)人看來，戀人間的短暫的離別不是痛苦，而是歡樂，從這里我們可以看出詩(shī)人的思想是很曠達(dá)、開朗的?！眱汕槿羰情L(zhǎng)久時(shí)，又豈在朝朝暮暮”。正因?yàn)樵?shī)人在這一點(diǎn)上想得非?，F(xiàn)實(shí)，因此寫出來的詩(shī)也非常有味道。

總的看來，這兩首詩(shī)不僅語(yǔ)言精煉，淡而有味，構(gòu)思完美新穎，最重要的是它的抒情極富哲理性，能使讀者從中得到啟發(fā)。另外，它既可以獨(dú)立成篇，又是組詩(shī)中的兩個(gè)部分，結(jié)構(gòu)上很有特色。