石險天貌分，林交日容缺。
陰澗落春榮，寒巖留夏雪。

【譯】

突兀的石峰
將浩渺的無垠的天空
橫切，
幽深的林木
使普照萬物的陽光
殘缺。
陰濕濕的山澗，
有春天的花朵
凋謝，
寒森森的巖石，
在炎炎的夏日，
也殘留著積雪。


【評】
太平山在今浙江紹興縣東南。此詩寫太平山的險峻與一時之間而四時俱備的奇異風光，表現(xiàn)了對于崇高與奇異的審美客體的審美情趣。
首兩句“石險天貌分，林交日容缺”是寫太平山之高峻，似乎已將青天刺破，使太陽殘缺；后兩句“陰澗落春榮，寒巖留夏雪”是捕捉其風光的奇異之處：陰澗中有春天的花朵凋謝，寒巖中留有夏日的積雪，這樣，一時之間而四時俱備。令人想起中國人所獨有的將不同時間的景物置于同一空間的畫面。