| 釋義 |
出人意料出人意表/出人意外chū rén yì liàobe a surprise to sb; cap the climax; come as a surprise; contrary to expectations; exceed all expectations;for a wonder; go beyond all expec tations; pass one’s understanding; surprising; un expected
? 這一件事，都是～之外。(《紅樓夢(mèng)》736) It always comes as a surprise.
? 可是，正在忙于準(zhǔn)備作戰(zhàn)的時(shí)候，戰(zhàn)時(shí)總司令部忽從江那邊得來(lái)一個(gè)出人意外的消息…… (李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—289) Then,just when the revolutionaries were busily preparing for the battle,to the surprise of the Wartime Command,a report was suddenly received from the other side of Yangtse. 出人意料beyond all expectations;exceeding all expectations;coming as a surprise 出人意料chū rén yì liào出乎人們的意料之外。beyond all expectations, be surprised, be taken aback, come as a surprise, to a surprise |