濃黑的睡眠
降臨到我身上：
睡吧， 所有的意愿，
睡吧， 所有的希望！

我已一無(wú)所視，
我失去了所有的
邪惡和美好的回憶……
啊， 傷心的往事！

我是一只搖籃，
一只手搖著它
在空虛的墓間：
安靜地睡吧！

(羅洛 譯)

晚年的魏爾侖， 貧病交加， 久住醫(yī)院， 他知道自己康復(fù)無(wú)期， 氣數(shù)將盡， 遂作此詩(shī)以自安魂。 “濃黑的睡眠”即是辭世長(zhǎng)眠?！皾夂凇币苍S基于這樣一種區(qū)分， 人在夜間睡眠， 夜雖則黑，總歸有蘇醒之時(shí)，且睡者大抵要作夢(mèng)， 而夢(mèng)是有光亮有色彩的。 在死神的黑披風(fēng)籠罩下的長(zhǎng)眠， 卻是一片永恒的無(wú)邊的黑色了。
詩(shī)人感到那濃黑的睡眠就要降臨到自己身上，于是催促自己所有的意愿都睡去，所有的希望都睡去。詩(shī)人一再這樣念叨，說(shuō)明他已經(jīng)百無(wú)所掛，萬(wàn)念俱寂。唯求早終了嗎？回答是否定的，這正反映出他潛意識(shí)中隱藏的恰恰是一種執(zhí)著的生的依戀，一種不肯入睡的意愿和希望，說(shuō)明直到生命的最后階段， 詩(shī)人那痛苦的靈魂還在掙扎著。
接下來(lái)說(shuō)， “我已一無(wú)所視，/我失去了所有的/邪惡和美好的回憶……”也正顯露了詩(shī)人對(duì)于人生的眷念，對(duì)于往事的難以忘懷，對(duì)于人生道路每一階段上自己足跡的歷歷在目。否則，怎會(huì)感嘆， “啊，傷心的往事”呢？魏爾侖也曾熱情追求過(guò)社會(huì)進(jìn)步， 巴黎公社期間還擔(dān)任過(guò)公社新聞處主任。但后來(lái)變得頹廢放蕩，甚至搞起同性戀，槍擊朋友，入獄后又皈依宗教，……一生思想軌跡相當(dāng)曲折。 “邪惡和美好的回憶”, 即是詩(shī)人彌留之際坦誠(chéng)的自責(zé)和自慰。
最有意思的是第三節(jié)。 “我是一只搖籃”,“我”在這里指的是“我”的軀殼，軀殼作為搖籃，載著“我”的靈魂； “我”再用一只手(或許是詩(shī)人感覺(jué)到了冥冥中有這么一只手)搖晃著軀殼的搖籃，讓靈魂在“空虛的墓間” (詩(shī)人此時(shí)還未氣絕而死，還未下葬墓室，想必是他已以空曠的宇宙為墓了)安靜地入睡——這一想象頗為奇幻，且不失幽默感。但這位象征主義詩(shī)派大師那躁動(dòng)不安的靈魂果真能從此安眠嗎？盡管他念念有詞地給自己唱了一支安眠曲。

(毛翰)