《踏莎行》

候館梅殘，溪橋柳細(xì)，草薰風(fēng)暖搖征轡。^①離愁漸遠(yuǎn)漸無窮，迢迢不斷如春水。寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危欄倚。^②平蕪盡處是春山，行人更在春山外^③

【注釋】 ①候館：意謂旅舍?！吨芏Y·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館”。鄭注：“候館，樓可以觀望者也。”“遠(yuǎn)郊之內(nèi)有候館，可以休止沐浴也?！鞭梗合悴?，詞中引申為香氣。即蕙草，又名鈴鈴香?！蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸耙晦挂皇~?！蹦铣骸そ汀秳e賦》：“閨中風(fēng)暖，陌上草薰。”轡(pei配)：韁繩，牽馬之索。②危欄：高高的欄干。《說文》：“危，在高而懼也?！?③平蕪：草原。平坦茂密的草地。

【譯文】 旅館旁的梅花已經(jīng)凋殘，溪橋邊的柳枝尚還纖細(xì)。暖風(fēng)里飄灑著薰草的芳香，馬鞍上緩緩而行著那浪跡天涯的游子。馬兒?jiǎn)?！越走越遠(yuǎn)，離愁喲！越遠(yuǎn)越深，越遠(yuǎn)越沉，無際無垠。迢迢不斷，恰似那綿遠(yuǎn)不盡的春水。

柔腸已經(jīng)寸斷，粉淚已經(jīng)流盡，百尺高樓喲！你休去高樓處憑倚：你望得盡平坦茂密的草地，草地的盡頭有山峰聳立。而你那心上人喲，更在那春山之外浪跡。(王 洪譯)

【集評(píng)】 明·李攀龍：“春水寫愁，春山騁望，極切極婉?！庇郑骸安恢怀钫Z，而寂寂景色，洵一幅秋光圖。”(《草堂詩馀雋》)

清·王士禎：“‘平蕪盡處是春山，行人更在春山外，’，升庵(楊慎)以為似石曼卿‘水盡天不盡，人在天盡頭’為工，未免河漢。蓋意近而工拙懸殊，不啻霄壤。且此等入詞為本色，入詩即失古雅?！?《花草蒙拾》)

清·黃蘇：“言時(shí)物暄妍，征轡之去自是得意，其如我之離愁不斷。”又：“言不敢遠(yuǎn)望，愈望愈遠(yuǎn)也?！?《蓼園詞選》)

【總案】 上闋寫征人憶家中，實(shí)從途中所見所感自道離情。起三句寫郊外梅殘柳細(xì)、草薰風(fēng)暖之際搖動(dòng)韁繩信馬徐行。實(shí)中寓虛，以樂寫愁?！半x愁”二句，因見春水之不斷，遂憶及離愁之無窮。將虛的離愁化為實(shí)的春水，把無可感的愁緒化為可感的形象。醉人的春意，既使人流連忘返，又能使人觸動(dòng)離情，于是觸景生情、由景入情?！疤鎏霾粩嗳绱核迸c李煜的“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”有異曲同工之妙。下闋寫思婦憶征人。言閨人之悵望，實(shí)想象思婦以抒己情，即所謂透過一層從對(duì)面而寫的手法?！皹歉摺本鋯酒穑捌绞彙倍湎嗪?，又從思婦心目中寫到行人，人去之遠(yuǎn)，不能目睹，自然只有想象而已。詞的上下片層層遞進(jìn)，看似從征人、思婦兩方面寫離愁，實(shí)則托思婦以抒己情。下闋征人的遙望正是上闋離愁的深化。上闋結(jié)寫離愁縷縷猶如不盡之春水；下闋結(jié)寫望眼無涯，平蕪、春山、行人，一層遠(yuǎn)似一層。前人稱此上下兩結(jié)為“走對(duì)”。此詞富于詩情畫意，音律諧婉，風(fēng)格婉約。是婉約體小令中一首情深意遠(yuǎn)、柔厚優(yōu)美的名篇。