客路青山下，行舟綠水前²。
潮平兩岸闊，風正一帆懸³。
海日生殘夜，江春入舊年⁴。
鄉(xiāng)書何處達，歸雁洛陽邊⁵。

【釋】
1.次：停宿。北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江市，北臨大江，與金、焦二山合稱“京口三山”。題一作“江南意”。
2.首二句《河岳英靈集》作“南國多新意，東行伺早天”。析詩意，知王灣駛船東行。
3.闊：一作“失”。指江水盛大，與岸齊平。
4.此聯(lián)頗富哲理，指出新生于舊的自然變化規(guī)律。
5.結聯(lián)用漢蘇武被困匈奴，思念故國系書雁足傳訊事。王灣家居洛陽，故臨空寄意。

【譯】
客行在蔥蔥郁郁的青山之前，
蕩舟在碧波蕩漾的綠山之間。
潮頭平坦，兩岸的視野豁然開闊，
一路順風，船兒高高地揚起白帆。
海面初升的紅日，
誕生于昨日的殘夜，
江上美好的春色，
開始于去歲的尾端。
我的家信呵，
不知怎樣能寄到，
還是請那北去的大雁呵，
給我捎到洛陽那邊。

【評】
此詩雖寫“客路”“行舟”的羈旅之事，“鄉(xiāng)書”“歸雁”的鄉(xiāng)思之情，卻豁達大度，意氣恢弘，因而，被舉為“盛唐之音”的寫照。
這種境界主要是由頷頸兩聯(lián)引發(fā)的?！俺逼絻砂堕煟L正一帆懸”,何等眼光、何等胸襟！絕無賈島的“閩國揚帆去，蟾蜍虧復圓。秋風吹渭水，落葉滿長安”(《憶江上吳處士》)的悲哀，也沒有韋應物“漠漠帆來重，冥冥鳥去遲”的沉重(《賦得暮雨送李胄》);甚至沒有更早些的杜甫的“萬里悲秋常作客”(《登高》)的那種沉郁的境界，有的只是盛唐的豪邁、壯闊、一往無前，視接萬里。而“海日生殘夜，江春入舊年”則以其精妙的哲理思辯，予讀者以會心的喜悅。一日之中，最堪稱暗夜者，莫過于拂曉之前的殘夜，一年之中，最堪稱殘年者，莫過于新年之前的除夕，經(jīng)歷了最黑暗、最漫長、最痛苦的期冀后，在似乎最無希望的時刻，曙光之神實際已經(jīng)潛臨。這似乎是人人所經(jīng)歷、人人所知曉的事物，一經(jīng)詩人道出，便會給人多少啟迪、多少遐想、多少愉悅！