杜甫

任轉(zhuǎn)江淮粟，休添苑囿兵。

由來貔虎士，不滿鳳凰城。

此詩寫京城兵滿為患之憂?！爱?dāng)時(shí)漕運(yùn)，取給江淮，故史有唐得江淮濟(jì)中興之語。劉晏均節(jié)賦役，歲運(yùn)江淮米數(shù)十萬石，以給關(guān)中，若宿衛(wèi)冗軍不裁，立見其匱也。此獨(dú)狐及有傾天下之財(cái)，給不用之兵等語?！?仇注引盧元昌語)唐代偌大一個(gè)京城長安甚至整個(gè)關(guān)中地區(qū)的權(quán)貴官僚和國家機(jī)器的糧餉用度，主要從江淮人民那里索取，這本身已是老百姓沉重的負(fù)擔(dān)。然而在京城的封建統(tǒng)治者為了維護(hù)其統(tǒng)治地位，仍不斷地增加京城的兵員，這無疑更加重人民的負(fù)擔(dān)。唐初的府兵，是“藏之于民”的，士兵不脫離生產(chǎn)而能充宿衛(wèi)之責(zé)。其后召壯士充宿衛(wèi)，兵農(nóng)遂分，兵不事生產(chǎn)，餉用全靠百姓提供。但是軍隊(duì)駐京的禍患并不僅僅是增加糧餉負(fù)擔(dān)，而且還潛伏著動(dòng)亂。內(nèi)侍魚朝恩以神策軍(禁衛(wèi)軍之一軍)從皇上屯兵禁苑中，皇帝寵宦官，宦官掌禁旅，必然后患無窮。所以杜甫說：“任轉(zhuǎn)江淮粟，休添苑囿兵。”其意是說：就算是大量地調(diào)撥江淮糧米，雖然老百姓負(fù)擔(dān)沉重，但似乎還能忍受。然而大量地增添皇家禁苑的禁衛(wèi)軍，其后果將是十分可怕的?！叭巍迸c“休”應(yīng)當(dāng)關(guān)聯(lián)起來理解，不是“聽任”的意思，而是說“即使……也不要……”：寧肯[讓統(tǒng)治者]不斷剝削，也不能[讓京城]住滿軍隊(duì)。前邊的“寧肯”是不得已、不情愿的讓步，為的是求得后邊的結(jié)果的實(shí)現(xiàn)。下句的“貔虎士”本指猛勇的兵士，這里指禁衛(wèi)軍；“鳳凰城”，即京城長安。其意是說：自古以來，皇帝的禁衛(wèi)軍都是很有限的，不曾有過滿京城都是軍兵的歷史。這里有兩點(diǎn)頗耐尋味：一是“由來”，表明從來都是如彼如彼，而現(xiàn)在卻是如此如此，則反證現(xiàn)在的如此如此，是違背常規(guī)，不合常情的，因而也是錯(cuò)誤的。這樣也就證明上句“休添苑囿兵”的意見是正確的；二是“貔虎士”對(duì)“鳳凰城”，貔虎是兇猛之獸，鳳凰是吉祥之鳥，這里以指皇帝。在吉祥之鳥的城里充滿著兇猛之獸，其后果可想而知。這也就從反面說明“江淮粟”也是不應(yīng)當(dāng)“任轉(zhuǎn)”的。這首詩從態(tài)度上說，不應(yīng)理解為勸阻添兵，而應(yīng)是批評(píng)兵滿，也就是說，在詩人寫詩時(shí)，苑囿早已添兵，風(fēng)凰城里早已滿是貔虎士了。這首詩在表意上的特點(diǎn)是，以表面上的讓步關(guān)系來加重內(nèi)容所指的嚴(yán)酷程度?！稗D(zhuǎn)粟”已為不堪，所以“任”轉(zhuǎn)者，是由于“添兵”尤不能堪；“貔虎”滿城不僅一反常規(guī)，而且有危于天子、臣民。這樣，詩人的憂愁也就層層加重，不可排遣了。