《菩薩蠻》

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。^①瞑色入高樓，有人樓上愁^②。玉階空佇立，宿鳥歸飛急。^③何處是歸程？長(zhǎng)亭更短亭。^④

【注釋】 ①漠漠：煙霧彌漫的樣子。謝朓《游東田》：“遠(yuǎn)樹(shù)暖阡阡，生煙紛漠漠?！北蹋呵嗑G色。②暝色：暮色。人：游子自指。③玉階：白石臺(tái)階，以其光潔細(xì)膩似玉，故徑稱之?？眨和饺唬装椎?。佇(zhu助)立：久久地站著。④亭：古時(shí)修設(shè)在路邊供行人歇息的亭舍，各亭間距離不等，一般說(shuō)五里一短亭，十里一長(zhǎng)亭。更：連接不斷。

【譯文】 平野上林木已籠罩在層層煙霧中，連綿群山蜿蜒如帶，也浸透寒意，那碧綠的山色勾引起哀哀的離情。暮色冉冉地降臨高樓，樓頭的游子正獨(dú)自遠(yuǎn)眺傷神。人立石階許久許久，群鳥歸巢急急匆匆。啊，落拓飄零，何處是我最終的歸宿，何時(shí)才能踏上歸家的路程？唉，眼望著長(zhǎng)亭接著短亭，我心中但覺(jué)一片空茫與迷蒙。

【集評(píng)】 宋·黃升：“二詞(指此首與《憶秦娥》》)為百代詞曲之祖?！?《唐宋諸賢絕妙詞選》卷一)

明·卓人月、徐士?。骸霸~林以此為鼻祖，其古致遙情，自然壓卷?！?《古今詞統(tǒng)》卷五)

近代·俞陛云：“以詞格論，蒼茫高渾，一氣回旋?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 詞寫游子思鄉(xiāng)之愁。上片由遠(yuǎn)而近，以景襯情?！盁熑缈棥薄ⅰ昂奖獭?，反襯著游子迷惘傷感的情懷。“暝色入高樓”，時(shí)光流逝，物換景移，引出樓頭遠(yuǎn)眺之人——鄉(xiāng)愁滿懷的游子。下片由近而遠(yuǎn)，抒發(fā)鄉(xiāng)愁。借宿鳥歸飛起興，自然貼切，內(nèi)蘊(yùn)豐厚，由思鄉(xiāng)而思及人生歸宿。長(zhǎng)亭短亭，寄意言外：千里萬(wàn)里，欲歸無(wú)計(jì)。