李白《夢游天姥吟留別》全詩原文、翻譯和賞析

? ? ? ?這是一首浪漫色彩極為濃郁的優(yōu)秀詩作。它將想象與夸張熔為一爐，通過對一次夢游仙境的曲折描繪，表達(dá)了詩人的現(xiàn)實感慨。

? ? ? 開篇便是一個雙起句，借“?？驼勫蕖焙汀霸饺苏Z天姥”綰起文意，“信難求”，“或可睹”，一虛一實，由虛及實，使人初步獲得對云霞明滅、神奇變幻的天姥山的美好印象。下面四句，緊承上文，力狀天姥山的挺拔高峻。天姥山在越東剡溪附近，與天臺山相對，雖向有靈秀奇絕、洞天福地之稱，但與雄壯的五岳相比，無論氣勢和高度都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及。但詩人于此運用大膽的夸張，寫其“連天向天橫”，“勢拔五岳掩赤城”，“對此欲倒東南傾”，這樣，既有力地增強了詩的氣勢，生出驚心動魄的藝術(shù)力量，又從側(cè)面流露出詩人向往和探求的愿望，為下面的“夢”作好鋪墊。

? ? ? ? “我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月?！币粋€“飛度”，揭開了“夢吳越”的序幕。下面，詩人由鏡湖，至剡溪，經(jīng)謝公(謝靈運)宿處，聽清猿哀啼，又腳穿登山木屐，身登青云石梯，遙望海日升空，耳聆天雞高唱。一路行來，真是變幻莫測，美不勝收。然而，“千巖萬轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝?！眲倓傄姷缴盏暮Ｈ?，轉(zhuǎn)眼間天又昏暗下來。隨著天色的轉(zhuǎn)變，詩人面前呈現(xiàn)出一派險怪陰森的景象：熊咆龍吟，深林為之戰(zhàn)栗，高山為之驚顫；云欲雨，水生煙，雷轟電閃，震崩了堅固的山巒，神秘的洞天石門，為之“訇然中開”。這里，從高天到厚地，從咆哮之聲到云雨水煙，再到列缺霹靂，整個空間都充滿駭人心魂的場景，這不能不令人驚嘆詩人那巧奪天工的表現(xiàn)能力。可是，詩人并不以此為滿足，而是“愈唱愈高，愈出愈奇”(方東樹《昭昧詹言》)。隨著洞天石扇的打開，一個五彩繽紛的神仙世界展現(xiàn)在人們面前。青天浩渺，日月輝映，仙界云神以彩虹為衣，以天風(fēng)為馬，猛虎鼓瑟，鳳鳥駕車，浩浩蕩蕩，自空而降。金銀臺上，“仙之人兮列如麻?！逼渖手_紛，景象之奇麗，場面之壯觀，簡直令人眼花繚亂，心蕩神移?？删驮谶@時，詩人魂悸魄動，恍然驚起，“惟覺時之枕席，失向來之煙霞?！贝髩粜褋?，剛才的一切都已消失殆盡。由此可見，一切都在急遽的變化之中，仙人行樂如此，世間行樂不也如此嗎？“古來萬事東流水”，這是深沉的慨嘆，而慨嘆之中，又包含多少來自現(xiàn)實的復(fù)雜情感。

? ? ? ?天寶三載李白結(jié)束了三年的宮廷生活，懷著沉痛的心情離開了長安。兩年之后，他告別東魯家園，又一次踏上了漫游吳、越的旅途，這首詩，便是他留別東魯友人時寫下的。當(dāng)此之時，回首往事，展望前景，詩人怎能不感到郁悶、凄涼呢？前人謂“此篇即屈子《遠(yuǎn)游》之旨”，“太白被放以后，回首蓬萊宮殿，有若夢游，故托天姥以寄意”(陳沆《詩比興箋》)，這話是有一定道理的。然而，昔日的遭遇雖然易生郁悶、凄涼之感，但還不至于引他走向頹唐。“別君”句點明事件，關(guān)合詩題；下面兩句，表明詩人的志趣，其中既有借山水之樂來撫慰痛苦的心靈之意，又隱含著對混濁現(xiàn)實的不滿和反抗?！鞍材艽菝颊垩聶?quán)貴，使我不得開心顏！”結(jié)以強烈的憤激之語，宛如宏鐘巨響，突現(xiàn)了詩人剛直、倔強、無絲毫奴顏媚骨的品格，令人讀來，倍受感奮，詩的主題和境界也得以大大的深化和提高。

? ? ? ? 這首詩氣勢磅礴，格調(diào)激昂，對夢境的描寫，更是一波未平，一波又起，極盡曲折變化之能事；加以韻腳的不斷變換，四、五、七言句式、騷體句式和散文句式的配合使用，既有力地增強了聲情的表現(xiàn)效果，又很好地烘托了詩的意境。所有這些，充分反映了詩人高超的藝術(shù)才華和表現(xiàn)能力。

①瀛洲：傳說中的海上仙山。?

②赤城：山名。在今浙江天臺縣北。?

③鏡湖：又名鑒湖，在今浙江紹興。?

④剡(shan)溪：在今浙江嵊縣，即曹娥江上游。?

⑤謝公屐(ji):南朝宋代詩人謝靈運曾制有專門登山的木屐，上山去掉前齒，下山去掉后齒。?

⑥天雞：古代神話中的雞。天雞最早見到日出，它一叫，天下所有的雞都跟著叫。?

⑦殷：本是形容詞，指聲音之大。這里作動詞用，指發(fā)出大的聲響。?

⑧列缺：閃電。霹靂：迅雷。?

⑨訇(hong)然：形容大聲。?

⑩金銀臺：傳說中神仙居住的處所。