《菩薩蠻》

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。刬襪步香階，手提金縷鞋。^① 畫堂南畔見，一向偎人顫。^②奴為出來難，教郎恣意憐。

【注釋】 ①劃(chan產(chǎn))襪：只穿著襪。劃，僅，只。金縷鞋，金線繡花的鞋。②畫堂：彩畫裝飾的廳堂。一向，與“一晌”通。指好長一會(huì)，或指時(shí)間很短，片時(shí)。這里指好長時(shí)間。

【譯文】 花明月暗霧紗籠罩，與情郎相會(huì)正好在今宵。手提金線繡花鞋，只穿著襪兒輕輕走下臺(tái)階。

就在畫堂南邊相見，顫抖著依偎了好長時(shí)間。我出來一次很難，請(qǐng)郎君縱情愛憐。

【集評(píng)】 宋·馬令：“后主繼室周氏，昭惠之母弟也，警敏有才思，神彩端靜。昭惠感疾，后常出入臥內(nèi)，而昭惠未之知也。一日，因立帳前，昭惠警曰：“妹在此耶？”后幼未識(shí)嫌疑，即以實(shí)告曰：“既數(shù)日矣?！闭鸦蓍?，后未勝禮服，待字宮中。明年，鐘太后殂，后主服喪，故中宮位號(hào)久而未正。至開寶元年，始議立后為國后?！笞哉鸦蓍?，常在禁中，后主樂府詞有‘衩襪步香階，手提金縷鞋’之類，多傳于外，至納后乃成禮而已?！?《南唐書》卷六)

明·卓人月、徐士俊：“‘花明月暗’一語，珠聲玉價(jià)。”(《古今詞統(tǒng)》卷五)

明·茅暎：“竟不是作詞，恍如對(duì)話矣。如此等，《詞的》中亦不多得?！?《詞的》卷一)

明·潘游龍：“結(jié)語極俚，極真?！?《南唐二主詞匯箋》引)

【總案】 從上邊列舉的少量評(píng)論可以看出，這首小令為歷代人們所關(guān)注，并給與了高度評(píng)價(jià)。我想，這主要有以下三個(gè)原因：首先是形象。詞中形象，維妙維肖，如臨其境，如見其人。其次是語言，明白如話，聽也可以聽懂。第三，取材于眾人熟悉的現(xiàn)實(shí)生活。這一切，似與后主的宮廷生活相距甚遠(yuǎn)。過去就傳說，該詞為宋代杜安世所作，文字雖與杜的《壽域詞》略有差異，但總體上卻是相似的。宋代馬令在《南唐書》卷六中說，該詞系李后主為小周后而作，并敘寫了一些為說服讀者而加的細(xì)節(jié)，但覺得似為后人的穿鑿附會(huì)。