王之渙《登鸛雀樓》

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

【注釋】

1.鸛雀一作“鸛鵲”?！肚逡唤y(tǒng)治》載：“山西蒲州府(今山西省永濟縣)，鸛鵲樓在府城西城上。舊志：舊樓在郡城西南。黃河中高阜處，時有鸛鵲樓其上，遂名。后為河流沖沒，即城角樓為匾以存其跡。另《國秀集》作朱斌詩，題為《登樓》。

今譯

燦爛的夕陽

漸漸消隱在層巒疊嶂，

雄偉的黃河

滾滾流向那無盡的海洋。

想要窮盡那更遠的地方，

只有努力攀登向更高一層樓邁上。