《卜算子》

我住長江頭，君住長江尾。^①日日思君不見君，共飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。^②只愿君心似我心，定不負相思意。^③

【注釋】 ①長江頭，長江上游。長江尾，長江下游。②已：終止。③定，此處用作襯字。

【譯文】 我住長江上游，你住長江下游。我終日思念著你，卻相見無由。我們同飲長江水，這使我更添離愁。當(dāng)江水停止流動的時候，也就是我對你的思念終止的時候。但愿你的心象我的心，我會把你永遠記在心頭。

【集評】 明·毛晉：“(之儀詞)中多次韻小令，更長于淡語、景語、情語。如‘鴛衾半擁空床月’，又如‘步懶恰尋床，臥看游絲到地長’。又如‘時時浸手心頭熨，受盡無人知處涼’，即置之片玉、漱玉集中，莫能伯仲。至若‘我住長江頭，君住長江尾，日日思君不見君，共飲長江水，’真是古樂府俊語矣?！?《宋六十名家詞·姑溪詞跋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首因長江以寫真情，意新語妙，直類古樂府。起言相隔之遠，次言相思之深。換頭，仍扣定長江，言水無休時，恨亦無已時。末句，言兩情不負，實本顧太尉語。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 《四庫全書總目·姑溪詞提要》云：“小令尤清婉峭蒨，殆不減秦觀?！贝耸准匆郧宓Z表達深婉強烈的相思。其中以長流無盡的江水為比興，景與情妙合無垠。且以文人手筆而兼具民歌的直摯、質(zhì)樸，確給人以清新雋永的美感。