于是瑪麗對基督說：
“你是我的兒子？——或上帝？
你被釘?shù)搅耸旨苌稀?br>哪里是我回家的路？

我是否能通過我的門
心中卻依然困惑不解：
你死了？——或活著
你是我的兒子？——或上帝？”

基督向她回答說：
“無論是死還是活，
女人，這都一樣——
兒子或上帝，我都是你的?！?br>

(裘小龍 譯)

人的本質(zhì)是什么？人最終要?dú)w到善、歸到真。無論是死是活，無論是神還是人，這都無關(guān)緊要，要緊的是你是否領(lǐng)悟到什么，你是否已經(jīng)認(rèn)識(shí)你自己。
這首詩取之于圣經(jīng)故事，講的是耶穌基督釘死在十字架上而又復(fù)活的事。他的母親瑪麗曾守衛(wèi)在耶穌釘死的地方，直到地震，主的天使告訴她耶穌已經(jīng)復(fù)活，可她找不到回家的路告訴耶穌的門徒。耶穌說：凡實(shí)行我天父旨意的就是我的母親、兄弟、姊妹。圣經(jīng)中說：“你們要從窄門進(jìn)去，因?yàn)槟峭ㄏ驕缤龅拈T是寬的，路是好走的，朝著這方向走的人很多。那通向生命的門是多么窄，路是多么難走，找到的人很少?！爆旣悊栆d，他到底是兒子或是上帝，她無所適從，她要找到她走的路。她感到自己通向生命的門太窄難以通過。她疑惑生命是屬于自己還是屬于主。詩人借耶穌的話忠告人們，無論是主，還是普通的人，無論活著或死去，都是一樣，只有找到自己，找到歸路，依順天命，你就無所謂生或死，神還人了。這就是永恒，就是本質(zhì)。
詩人選取這一則圣經(jīng)故事，為的是更準(zhǔn)確地表達(dá)他的思想。他不但對宗教很感興趣，同時(shí)又是一個(gè)思想家。他有著獨(dú)特的見解。此詩寫得嚴(yán)謹(jǐn)，沒有說教之氣，極熟練地?fù)袢∫稽c(diǎn)，把深藏于頭腦中的思想借助神的靈光呈現(xiàn)給世人。在西方涉及宗教的詩實(shí)在太多，但象這種清新明晰而又深邃的詩卻不多。他意不在宗教，而是借宗教的影響更準(zhǔn)確、直接地表達(dá)思想。也不是引經(jīng)據(jù)典，把人們帶到深?yuàn)W的教義中去，相反，他是把人們從教義中引出來。布羅斯基的詩非常硬朗、實(shí)在，給人以一種堅(jiān)實(shí)感、開闊感，總是獨(dú)辟蹊徑， 令人驚嘆。

(菲可 培貴)