我的心靈和我的一切

我都愿你拿去，

只求你給我留下一雙眼睛，

讓我能看到你。

在我的身上

沒(méi)有不曾被你征服的東西。

你奪去了它的生命，

也就將它的死亡攜走，

如果我還必須失掉什么，

但愿你將我?guī)ィ?p>

只求你給我留下一雙眼睛，

讓我能看到你。

(肖佳平譯)

【賞析】

這是卡蒙斯愛(ài)情抒情詩(shī)中又一首感人至深的著名作品。他的《愛(ài)情是不見(jiàn)火焰的烈火》是對(duì)愛(ài)情的形而上的思索，而在這里，詩(shī)人設(shè)置了一個(gè)情境，采用直抒胸臆的手法，用極其簡(jiǎn)單的詩(shī)行訴說(shuō)了對(duì)心上人的至深至濃的愛(ài)情。

愛(ài)情，是為對(duì)方甘愿付出自己一切而不求任何回報(bào)的情感，在第一詩(shī)節(jié)，抒情主人公自身的主體性和獨(dú)立性在愛(ài)情面前已經(jīng)消失殆盡，愿意把自己的心靈和一切都留給戀人，而只是懇求留下自己的眼睛，目的是為了繼續(xù)看她。戀人的一舉一動(dòng)、一顰一笑都牽動(dòng)了他的心扉，他想看在眼里，記在心里。這是多么深情款款的表白。

第二詩(shī)節(jié)，是對(duì)上詩(shī)節(jié)情感的升華。愛(ài)情產(chǎn)生的力量是如此的巨大，抒情主人公已經(jīng)被戀人徹底征服，“沒(méi)有不曾被你征服的東西”，這包括“我的心靈和我的一切”，主人公認(rèn)為都可以將其舍棄，哪怕造成的后果是生命的終結(jié)。

第三詩(shī)節(jié)是對(duì)第一詩(shī)節(jié)的回應(yīng)。最后的回環(huán)往復(fù)造成了一種疊音的效果，使得我們?cè)谧x完詩(shī)歌之后耳邊還回響著400多年前的葡萄牙詩(shī)人卡蒙斯的聲音：“只求你給我留下一雙眼睛，/讓我能看到你?！?p>

(汪璐)