〔美國〕 埃德娜·圣一文森特·米蕾

我的唇吻過誰的唇，在哪里，

為什么，我已忘記，誰的手臂

我枕著直到天明；但今夜雨水

滿是鬼魂，敲打著窗子玻璃，

唉聲嘆氣，傾聽著我的回音，

我心中翻滾著安詳?shù)耐纯?p>

因為早已忘卻的少年再也不

午夜里轉(zhuǎn)身朝著我，喊我一聲。

孤獨的樹站立在冬寒之中，

它不知是什么鳥一只只消失，

只知樹枝比從前更加冷清：

我說不出什么愛情來了又去；

只知道夏季在我心中唱過

一陣子，現(xiàn)在只剩一片寂靜。

(趙毅衡 譯)

這首詩寫的是一個多次經(jīng)歷愛情的人，在遭遇到新的挫折后的心理感受?！拔摇币呀?jīng)記不清我的唇吻過誰的唇，記不清是在那里、為什么，也記不清枕著誰的手臂直到天明。雖然表面上是說記不清，實際上是在說她對愛情的感覺已經(jīng)麻木。也許因為她易變，也許因為對方在欺騙，也許，有很多也許。總之，她的愛人好象走馬燈似地變換過。而今夜，只剩下孤身一人傾聽雨水敲擊著玻璃。令人惆悵的雨水正吻合了她寂寞孤獨的心境。鬼魂似的雨水撲向窗戶，正象往事向她涌來，點點滴滴直入心頭。

第二段，“我心中翻滾著安詳?shù)耐纯?，”暗示了回憶往事使她心情苦痛，但畢竟痛苦太多了，心已鈍，情已糙，不會像純情的少年時代對痛苦能刻骨銘心。

最后兩段比較精彩，用了二個動態(tài)的組合意象來比況她目前的處境和心境，準確、生動、鮮明，可謂妙筆。先看第三段：寒冬中一棵孤獨的樹，一群鳥正一只只地飛走。“我”就像那棵樹，從前的戀人一個一個地離去，剩下孤獨的我。最后一段，“我說不出什么愛情來了又去”，表現(xiàn)出她自身的迷惑不解，典型地表現(xiàn)了現(xiàn)代人的情感世界：愛情很受重視亦非常短命?！敝恢老募驹谖倚闹谐^一陣子，”仿佛電影鏡頭，把像枝繁葉茂鳥兒鳴唱般熱鬧的愛情戲再次快速閃回，然后一片寂靜，留下一片空白，真像是結(jié)束了一臺戲，然而回味卻是無窮的。