山谷迷漫著一片涼霧，
呵，從這山谷的深處，
我要是能找到出路，
呵，我會覺得何等幸福！
那邊我看到美麗的小山，
永遠(yuǎn)年輕而常青！
我若有羽翼，我若有翅膀，
我真想飛上那座山頂。

我聽到和諧的音調(diào)，
甘美的平靜的天國的聲音，
微風(fēng)給我送來
香油樹的芳馨。
我看到金色的果實
在綠葉間閃爍迎人，
還有在那邊盛開的花兒，
在冬天也不會凋零。

啊，在那無盡的陽光之中
散步逍遙，該是多么歡暢，
那座小山上的空氣，
它該是多么涼爽！
可是奔騰的激流
阻攔了我的前路，
它的波濤洶涌，
使我心神恐怖。

我看到一只小舟飄動，
可是，唉！缺少艄公。
上去吧，不要猶疑！
輕帆已孕滿了好風(fēng)。
你要有信心，你要能冒險，
神并不給世人擔(dān)保；
只有一件奇跡才能
把你帶往美麗的仙島。

(錢春綺 譯)

正如詩題所示， 《憧憬》展示的是詩人對理想世界的向往和追求。
詩人用浪漫主義手法，描繪了一個和諧安寧的理想的天國。在這個凈土世界，沒有人世的各種煩惱，金色的果實閃爍迎人，花兒逾冬而不凋，陽光普照。理想是對現(xiàn)實的批判和否定，席勒批判的矛頭直指現(xiàn)實。當(dāng)時的德國及歐洲大陸，封建專制統(tǒng)治陰森嚴(yán)酷，人們的思想和言論受到禁錮。席勒的劇作《強盜》演出時轟動一時，但其中的抗暴和民主思想觸傷了當(dāng)權(quán)者，受到公爵的粗暴禁止。席勒對這個專制、陰沉冷酷的社會深惡痛絕，他憧憬一個象天國一樣的“彼岸世界”。詩人鼓勵人們，只要有信心、有力量，就一定能抵達(dá)理想之域。詩人不借助“神力”,而是相信“人力”,顯示了他作為一個資產(chǎn)階級狂飆突進(jìn)運動中知識分子思想的進(jìn)步。
席勒的繆斯彈撥著歡樂的七弦琴，奏出歡快悅耳的旋律?！躲裤健费笠缰还蛇M(jìn)步向上的熱情，雖然也有“奔騰的激流”,也有洶涌的波濤，“我”也曾心神恐怖，但都是暫時的、轉(zhuǎn)瞬即逝的，對目標(biāo)明確的進(jìn)擊者它只能是意志的一次考驗和錘煉。這與當(dāng)時上升時期的資產(chǎn)階級朝氣蓬勃、勇于進(jìn)取的狀態(tài)是一致的。
詩人運用了隱喻、暗示等藝術(shù)手法，表達(dá)了他對未來世界的向往?！吧焦鹊纳钐帯?(第一節(jié))喻現(xiàn)實世界之陰沉； “那邊”指理想的凈土； “香油樹” (第二節(jié))生長的是緩和一切人世痛苦的香油； “奔騰的激流” (第三節(jié))暗示塵世煩惱的川流； “缺少艄公”(第四節(jié))暗指只有靠自己的力量才能達(dá)到理想的凈界，雖有艄公，無能為力。作者這么寫可能是鑒于當(dāng)時的環(huán)境不得已而為之，但恰好產(chǎn)生了良好的藝術(shù)效果，隱而不露，含蓄蘊藉，富于藝術(shù)魅力。

(余長新)