【詩句】感時花濺淚，恨別鳥驚心。

【出處】唐·杜甫《春望》。

【譯注1】感傷時事，看到花開時淚水 濺到花上；怨恨離別，聽到鳥叫也使我 心驚不安。感時花濺淚：這兩句有人認(rèn) 為是擬人寫法，即花兒傷時，灑下眼淚； 鳥兒恨別，心驚鳴飛。

【譯注2】

寫安史之亂時感時傷別的思想感情。意謂因感傷時事，面對盛開的花朵也流涕興悲；回憶離亂中與家人隔絕時的情景，聽到鳥聲和鳴，反而更感孤身在外的愁恨。以麗景襯哀情，其哀倍增。含蓄深沉，真摯動人。

【用法例釋】

一、用以形容因感傷時 事或生離死別而悲傷。

[例]“感時花濺 淚，恨別鳥驚心?！碑?dāng)一個星期后，我離 開西安時，我的心頭仍然十分依戀七賢 莊一號的燈光。(徐子芳《七賢莊一號 的燈光》)

二、用以形容移情現(xiàn)象，即人 在傷心悲哀的時候，會移情于物，覺得 周圍的一切事物都令人悲愁或與人同 悲。

[例1]人在悲哀的時候，傷人墮淚， 感到心灰意冷，悲觀絕望，看世界的一 切都是死灰色，真是“感時花濺淚，恨別 鳥驚心”。(李鏡流、李樹珍《生活中的 心理學(xué)》)

[例2]只在世界上有了人—— 萬物之靈的人，才會拿自己的感情，賦 予在無情的萬物身上！ 什么“感時花濺 淚，恨別鳥驚心”這種句子，古今中外， 不知有千千萬萬。(冰心《病榻囈語》)

【全詩】

《春望》

[唐].杜甫.

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【注釋】

①國破：指長安淪陷。古人稱京都為國。山河在：大自然的山河依舊存在。

②此句意謂春天的城市，草木長得很茂盛。暗示居民多已逃亡，人煙稀少，故雜草叢生。

③此句意謂詩人感傷時局危殆而濺淚，覺得花上的露水也是為時局濺淚。時：時局。

④此句意謂詩人愁恨與家人隔絕，覺得鳥兒也為恨別而心驚。

⑤烽火：指戰(zhàn)爭，古代邊防軍發(fā)現(xiàn)敵人進(jìn)犯即燃起煙火向京城報警，稱烽火。三月，指時間很久。

⑥家書：親人的消息。其時杜甫家屬在鄜州，不通音信。抵萬金：值萬金。極言其難得可貴。⑦二句意謂白發(fā)越搔越少，簡直不能插簪子了。短：少。渾欲：簡直要。勝(sheng)：經(jīng)受。簪(zan)：古人用來插定發(fā)髻或連冠于發(fā)的一種長針。

【鑒賞導(dǎo)示】

?這是一首膾炙人口的名篇，抒發(fā)了詩人對國破家亡的悲憤心情。

? 唐肅宗至德二年(757)三月杜甫在長安，當(dāng)時長安被安史叛軍焚掠一空，滿目荒涼。詩中即景生情，抒寫了憂時傷亂的感慨。

【鑒賞】

? ? 我們仔細(xì)地咀嚼起首兩句，它表達(dá)出詩人對祖國山河草木的熱愛。長安淪陷了，滿眼山河依舊，而人事全非。正是春暖花開的日子，可因為戰(zhàn)亂，荒城草木叢生，一片凄涼。一個“深”字點明了草木的茂密，也傾吐出自己的深情；一個“在”字，表明了物是人非之感，也肯定地說出對祖國的信念與自己的凜然正氣。

? ? ?三、四句承接著“國破”“城春”而來。長安淪陷了，美好的景物反而結(jié)成了深愁的種子。感念時世無常，悲恨離別，而對花濺淚，聽鳥驚心。

? ? 五、六句詩人將意思更加深入了一層，既描寫了國事，又寫到了家愁。春來三個月，一直烽火相連；一封家信，真抵得萬兩黃金！這樣的國難家愁，攪得人心都要碎了。

? ? ? ? 詩的最后，寫出了自己因焦慮憂愁而未老先衰的形象： 一頭的白發(fā)越抓越少，簡直連發(fā)簪都戴不上去了。我們可以想象一下，在料峭的春風(fēng)中，詩人登高望遠(yuǎn)，只覺得兩鬢的絲發(fā)垂垂的，蕭疏的，看到人事全非，詩人喃喃自語：“長安淪陷了……”

? ?杜詩的風(fēng)格，多種多樣。但最具有特征性，為杜甫所自道且為歷來所公認(rèn)的風(fēng)格是 “沉郁頓挫”，這首詩就體現(xiàn)了這一風(fēng)格。

【鑒賞要點】

[1]名句：“感時花濺淚，恨別鳥驚心。”

[2]觸景生情，情景交融。

[3]風(fēng)格沉郁頓挫。