〔德國〕 布萊希特

當(dāng)我們兩情相歡

我總是這樣想：

此刻我可以死了

那我就能成為

至死幸福的人。

當(dāng)你衰老之時(shí)

當(dāng)你把我懷念

我容貌絲毫不變

你仍有個(gè)愛人

和今天一樣年輕。

(飛白 譯)

貝爾托特·布萊希特不僅以戲劇創(chuàng)作和戲劇理論聞名于世，而且他的詩也著稱于國內(nèi)外。他一生中創(chuàng)作了大量的詩歌，特別是后期的詩歌緊密聯(lián)系德國的社會(huì)生活，不僅內(nèi)容健康，戰(zhàn)斗性強(qiáng)，而且藝術(shù)技巧也很高，在當(dāng)代歐洲詩壇上產(chǎn)生了很大的影響。

布萊希特的愛情詩寫得比較優(yōu)秀，《情女曲》是其中的一首。

《情女曲》一詩中，詩人并沒有運(yùn)用詩歌創(chuàng)作中慣用的手法以表達(dá)海誓山盟般的忠誠，也沒有使用感情色彩濃烈的詞句，來反映愛情的熱烈，以打動(dòng)讀者，而是運(yùn)用極樸實(shí)、極簡(jiǎn)潔明快的語言，引導(dǎo)人們?nèi)ニ妓鳌⒒匚秲汕橄鄳僦畩W秘和幸?！Ｋ谷俗匪?，使人徜徉在愛的海洋之中，這正是詩人創(chuàng)作的高貴之處。

兩情相歡，相親相愛，沒有什么比熱戀中的情人更幸福的了。詩人正是抓住了男女相歡時(shí)的心理特征，準(zhǔn)確地表達(dá)了這種心情，全詩如同戀人的一段內(nèi)心獨(dú)白，款款地流瀉出無比美滿、幸福之情：在我們兩情相歡的時(shí)候，我是世界上最幸福的人了，這時(shí)候，如果真的為愛情死去的話，那我就是至死幸福的人；當(dāng)你已經(jīng)衰老的時(shí)候，當(dāng)你把我懷念，我們像初戀時(shí)那樣年輕。這種感受多么真實(shí)，這種感情又是多么真摯。

在第一節(jié)中，詩人強(qiáng)調(diào)的是一種因果關(guān)系。“兩情相歡”是“至死幸?！钡那耙?；“至死幸?！笔恰皟汕橄鄽g”的結(jié)果。正是因?yàn)椤皟汕橄鄽g”，所以才成為“至死幸?！钡娜?。當(dāng)然，“至死幸?！笔且环N夸張的說法，是無比幸福的意思。同時(shí)，這也是一種假設(shè)。詩人用根本不能辦到的事來假設(shè)，起格外實(shí)現(xiàn)意思的作用，這也是詩歌創(chuàng)作中常用的一種手法。

第二節(jié)似乎與第一節(jié)聯(lián)系不大，其實(shí)不然，乃是第一節(jié)的繼續(xù)和深化。俗話說：情人眼里出西施。西施是美女的象征。在情人眼里對(duì)方總是像西施那般美麗，楚楚動(dòng)人。同樣，在情人眼里，對(duì)方又總是那般年輕、貌美。即使你已經(jīng)衰老，當(dāng)回憶起年青初戀之時(shí)，那花前月下，河邊樹旁，一幕幕情景，又是多么使人難以忘懷，他或她，是多么的年輕、漂亮。這些，正是第二節(jié)要表達(dá)的思想感情。

該詩藝術(shù)手法有獨(dú)到之處。首先，全詩巧用假設(shè)，“當(dāng)我們兩情相歡”就能成為“至死幸福的人”;“當(dāng)你衰老之時(shí)”把我懷念，我的容貌“和今天一樣年輕”。這種假設(shè)，合乎情理，極有力地反映了愛情的堅(jiān)貞。其次，該詩語言簡(jiǎn)潔明快，節(jié)奏鮮明，具有口語化的傾向，這不但沒有使詩的美感遜色，反而具有動(dòng)人的魅力，這正是這位“語言大師”的高妙之處。