原文
咸通¹中有左軍²張季弘³,勇而多力。嘗雨中經(jīng)勝業(yè)坊⁴,遇泥濘深隘。有僧人騎驢負(fù)薪而至，適當(dāng)其道。季弘怒之，因捉驢四足，擲過(guò)水渠數(shù)步，觀者無(wú)不驚駭。后供奉襄州⁵,暮泊⁶商山⁷逆旅，逆旅有老嫗謂其子曰：“惡人將歸矣，速令備辦茶飯，勿令喧噪！”既而愁憤吁嘆，咸有所懼。季弘問(wèn)之，媼曰：“有新婦悖惡，制之不可?！奔竞朐唬骸跋騺?lái)見(jiàn)媼憂恐，謂有何事；若是新婦，豈不能共語(yǔ)邪？”媼曰：“客未知子細(xì)。新婦壯勇無(wú)敵，眾皆畏懼，遂至于此。”季弘笑曰：“其他則非某所知，若壯勇，當(dāng)為主人除之?！蹦概c子遽叩頭曰：“若此，則母子無(wú)患矣；雖然窮闕，當(dāng)為酬贈(zèng)?！表曋?，鄰伍鄉(xiāng)社悉來(lái)觀視。日暮，婦人負(fù)束薪而歸，狀貌亦無(wú)他異。逆旅后囿⁸有盤石⁹,季弘坐其上，置騾鞭于側(cè)，召而謂曰：“汝是主人新婦，我在長(zhǎng)安城即聞汝倚有氣力，不伏承事阿家，豈敢如此！”新婦拜季弘曰：“乞押衙不草草，容新婦分雪：新婦不敢不承事阿家，自是大人憎嫌新婦?！逼鋴嬙谂灾^曰：“汝勿向客前妄有詞理！”新婦因言曰只如某年月日，如此事，豈是新婦不是。每言一事，引手于季弘所坐石上，以中指畫之，隨手作痕，深可數(shù)寸。季弘汗落神駭，但言道理不錯(cuò)。闔扉¹⁰假寐，伺晨而發(fā)¹¹。及回問(wèn)之，新婦已他適矣。

選自《劇談錄》

注釋
1.咸通：唐懿宗的年號(hào)。
2.左軍：在左軍中任職。
3.張季弘：人名。
4.勝業(yè)坊：長(zhǎng)安的一處地名。
5.襄州：地名。
6.泊：暫住。
7.商山：地名。
8.囿：園林。
9.盤石：巨石。
10.扉：柴門。
11.發(fā)：出發(fā)。
釋義
咸通年間，有個(gè)在左軍任職的張季弘，人又勇敢，力氣又大。曾經(jīng)在下雨時(shí)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)安的一個(gè)叫勝業(yè)坊的區(qū)域。當(dāng)時(shí)狹窄的街道上很泥濘，不好行走。有個(gè)和尚背著柴禾，騎在驢背上迎面走來(lái)，正好擋在路上。張季弘很生氣就抓住驢的四條腿，將驢扔過(guò)一條水渠去，旁邊觀看的人都驚嘆他有這么大的力氣。
有一天，張季弘到襄州辦事，路經(jīng)商山，晚上就在旅店中住下。這時(shí)旅店中有一位老大娘對(duì)他兒子說(shuō)：“那個(gè)惡人馬上就要回來(lái)了，你馬上準(zhǔn)備好茶飯，免得她再吵吵鬧鬧的了?！崩洗竽镎f(shuō)完，又唉聲又嘆氣，張季弘就問(wèn)老人是怎么回事。老人說(shuō)：“我們家新娶的兒媳婦，忤逆兇惡，我們都拿她沒(méi)辦法?！睆埣竞胝f(shuō)：“既然是新兒 媳 婦，為什么不能有事一起商量呢？”老人說(shuō)：“客人不知道，這個(gè)新媳婦，勇猛健壯，沒(méi)有人能斗得過(guò)她，所以我們這的人都害怕她。”張季弘笑了，他說(shuō)：“別的事我辦不了，如果說(shuō)她勇壯，那么我可以制服她。”母子二人聽(tīng)了都給張季弘跪下，謝道：“如果能這樣，那我們就不用害怕了。雖然我們家很窮，但是我們一定會(huì)酬謝你。”一會(huì)兒，天快黑了，看熱鬧的人也越來(lái)越多。這時(shí)候，新媳婦背著一捆柴禾回來(lái)了。張季弘看她的樣子與其他人并沒(méi)有什么不同。張季弘就在后園一塊大石頭上坐下，將趕騾子的皮鞭放在身邊，他把新媳婦叫過(guò)來(lái)說(shuō)：“你是這家的新媳婦，我在長(zhǎng)安時(shí)就聽(tīng)說(shuō)你很有力氣，甚至不肯服侍這家的老人與丈夫。你怎么敢這樣？”新媳婦向張季弘拜了拜說(shuō)：“請(qǐng)大人不要隨便評(píng)論，讓我得說(shuō)明白。我不是不愿意服侍這個(gè)家，而是婆婆討厭我。”老大娘說(shuō)：“你不要對(duì)官爺亂講?！毙孪眿D就舉例說(shuō)某年某月某日的事，是我的不是嗎？ 然后她又接連不斷地說(shuō)了幾件事。她每說(shuō)一件事，就用手的中指在石板上劃一下。她只是輕輕地劃一下，石板上就會(huì)被劃出一個(gè)小槽。張季弘看了，驚出一身冷汗，張季弘只好說(shuō)：“你說(shuō)的道理不錯(cuò)?！逼渌褪裁匆膊桓叶嗾f(shuō)了。然后，趕快回到客房關(guān)上門和衣而睡。第二天一大早，他就匆匆地走了。
等到從襄州辦完事回來(lái)，聽(tīng)說(shuō)這個(gè)新媳婦已經(jīng)改嫁他人了。