| 釋義 |
天從人愿天遂人愿；天隨人愿tiān cóng rén yuànHeaven grants man’s wish; fortune is on one’s side; nature responds to one’s wish; by the grace of God
? 而居然“～”，吳芝生轉(zhuǎn)換方向，……(茅盾《子夜》163) As if in answer to his prayer,Wu Zhisheng immediately changed the subject.
? 薛蟠心中暗喜道：“我正愁進(jìn)京去有舅舅管轄，不能任意揮霍，如今開(kāi)出去，可知～！” (《紅樓夢(mèng)》49) ?Xue Pan told himself gleefully，“I was just thinking what a bore it would be to have an uncle cramping my style in the capital.Now he’s been upgraded and is leaving. It shows Heaven is kind.”
?“Just as I was worrying about Uncle cramping my style when we got to the capital and preventing me from having a really good fling，”he reflected，“the old boy obligingly gets himself popped out of the way. Fortune is on my side!”/要是天遂人愿，他還想活百兒八十歲哩！(杜鵬程《保衛(wèi)延安》120) If heaven is willing,he’d like to live to a hundred and eighty!/仿佛是～似的，風(fēng)愈來(lái)愈大，天空愈來(lái)愈黑，正好掩護(hù)他安然脫離敵人的陷阱。(羅廣斌、楊益言《紅巖》358) It seemed as if nature was responding t o his wishes. The wind and rain became heavier and the sky darker; they would provide excellent cover for his escape. 天從人愿tian cong ren yuanheaven granting man’s wish 天從人愿tiān cónɡ rén yuàn蒼天順從人的意愿。形容事情恰如所愿。God willing, by the grace of God, Fortune is on one’s side. |